Translation of "partilhamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos | Here we share some of the beautiful and creative posters |
| Mas nós, imigrantes e cidadãos, partilhamos os mesmos problemas. | But we, immigrants and citizens alike, share the same problems. |
| E realmente, Phil Kaye e eu coincidentemente partilhamos o mesmo sobrenome. | And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name. |
| Cook e eu partilhamos muitas das mesmas atitudes sobre a nossa identidade LGBT. | Cook and I share many of the same attitudes about our LGBT identity. |
| Nesta edição especial do Boletim Mensal , demonstramos que , em muitos aspectos , agora partilhamos um destino comum . | In this special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin , we show that in many ways we now share a common destiny . |
| De facto, a orientação externa da Turquia permaneceu constante, porque assenta nos valores que partilhamos com o mundo livre. | In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world. |
| Formamos uma comunidade e estamos fazendo o que estamos fazendo juntos, partilhamos uma origem comum e, no planeta Terra, compartilhamos também um futuro comum. | We are a community and what we are doing we are doing it together, we share a common origin and along Planet Earth we share a common future too. |
| E aqui, a ideia não é que meu aumento de peso está lhe fazendo ganhar peso, nem que eu preferencialmente forme um vínculo com você porque você e eu partilhamos do mesmo tamanho de corpo, mas sim que partilhamos de uma exposição comum a algo como uma academia que faz com que nós percamos peso ao mesmo tempo. | And here, the idea is not that my weight gain is causing your weight gain, nor that I preferentially form a tie with you because you and I share the same body size, but rather that we share a common exposure to something, like a health club that makes us both lose weight at the same time. |
| Estamos desenvolvendo estas ferramentas, mas a partilhamos gratuitamente com centenas de grupos por todo o mundo, de forma que as pessoas possam estudar e tentar curar diversas doenças. | We're developing these tools, but we share them freely with hundreds of groups all over the world, so people can study and try to treat different disorders. |
| Outra possibilidade, muito óbvia, é a homofilia, ou diga me com quem andas ... . Aqui, eu formo meu vínculo a você pois você e eu partilhamos de um tamanho de corpo similar. | Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size. |
| Assim, ao chegarmos ao décimo segundo passo, partilhamos disso, mais uma vez completando o ciclo de vida. Temos a oportunidade de ingerir isso nos nutre, e nós continuamos e temos oportunidade de ponderar coisas como estas. | And so, as we get to stage 12 and we partake of that, again completing the life cycle, you know, we have a chance to essentially ingest that it nurtures us, and we continue to carry on and have opportunities to ponder things like this. |
| Nessas parcerias, aprendi também que as pessoas classificam a si mesmas em compartimentos como pessoal de TI, estrelas de cinema e cientistas, mas quando compartilhamos a natureza, quando partilhamos nossas perspectivas sobre a natureza, encontramos um denominador comum. | In these partnerships, I have also learned that people tend to compartmentalize themselves into IT people, and movie star people, and scientists, but when we share nature, when we share our perspectives about nature, we find a common denominator. |
