Translation of "partilhar os seus conhecimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queremos coordenadores ávidos por partilhar seus conhecimentos e habilidades com outras pessoas. | We want project leaders who are eager to share their knowledge and skills with others. |
| Você deseja ampliar os seus conhecimentos culturais? | Fancy a bit of culture? |
| Quem estuda, forçosamente interpreta, à luz dos seus conhecimentos. | It also serves to strengthen my own faith identity. |
| Partilhar conhecimentos é outra coisa que adoro fazer e a revista on line parecia ser a plataforma perfeita para fazê lo naquele momento. | Knowledge sharing is another thing I enjoy doing very much and the online magazine was the perfect platform to do this at the time. |
| Para além de partilhar os seus interesses culturais, o círculo artístico reflectia sobre temas místicos e políticos. | In addition to sharing cultural interests, the circle reflected mystical and political themes. |
| Os wikiprojetos GLAM objetivam que os profissionais de uma instituição cultural se comprometam a compartilhar seus conhecimentos gratuitamente. | GLAM wikiprojects try to involve professionals from cultural institutions so they can coalesce to share their knowledge freely. |
| Afortunadamente, os dois grupos concordaram em partilhar seus recursos, ferramentas e tempo, para que os dois projetos possam seguir em frente. | Fortunately, the two groups agreed to share their resources, tools, and time so that both projects can go forward. |
| Partilhar | Share |
| Um primeiro ponto importante é o personagem tem os seus próprios conhecimentos, que nem sempre são os mesmos do jogador. | Player character Another standard concept in RPGs is the player character, a character in the fictional world of the game whose actions the player controls. |
| No início , os conhecimentos eram limitados ... | Limited knowledge at start ... |
| Os imigrantes devem ser forçados a partilhar os valores ocidentais | Immigrants must be forced to share Western values. |
| Milhares de indivíduos e organizações estão compartilhando seus conhecimentos e dados 'online'. | Thousands of individuals and organizations are sharing their knowledge and data online. |
| Partilhar aplicação | Share application |
| Aproveitou para aprofundar os seus conhecimentos em vários ramos, como em filosofia, línguas clássicas, árabe, hebreu, francês e italiano. | By his own account, he made independent studies in philosophy, classical languages, Arabic, Hebrew, French and Italian. |
| Os seus conhecimentos permitem lhe vir a ser o primeiro conservador do museu da Zoological Society of London em 1827. | In 1824 he set himself up in business in London as a taxidermist, and his skill helped him to become the first Curator and Preserver at the museum of the Zoological Society of London in 1827. |
| Partilhar para poupar | Sharing to save |
| Esta tecnologia as mulheres não vão partilhar com os homens. | This technology, the women will not share with the men. |
| Serão necessários novos processos para reduzir e partilhar os riscos. | New processes for sharing and reducing risk will be necessary. |
| O Eurosistema funciona como uma equipa , ao serviço de 320 milhões de cidadãos residentes em 15 países que decidiram partilhar os seus destinos . | The Eurosystem works as a team , serving the 320 million citizens who live in the 15 countries that have decided to share their destinies . |
| Essa instituição pode empregá los, ou convidá los, para contribuírem com os seus conhecimentos e experiência específicos para as actividades organizadas pelo consórcio. | This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium. |
| 29 de Fevereiro Cristóvão Colombo usa os seus conhecimentos sobre eclipse lunar de modo a convencer os povos ameríndios a abastecê lo com alimentos. | February 29 Christopher Columbus uses his knowledge of a lunar eclipse this night to convince Jamaican tribesmen to provide him with supplies. |
| Estas meninas só precisavam descobrir uma forma adequada de convidar seus pais para partilhar de suas vidas. | These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms. |
| Só para partilhar convosco. | Only to share with all of you. |
| Ele ensinou aos seus alunos as habilidades e os conhecimentos necessários para uma vida bem sucedida, especialmente na política, ao invés de filosofia. | He taught his students the necessary skills and knowledge for a successful life, particularly in politics, rather than philosophy. |
| Após a graduação viajou pelos Países Baixos e Reino Unido, aperfeiçoando seus conhecimentos médicos e cirúrgicos. | Pallas traveled throughout the Netherlands and to London, improving his medical and surgical knowledge. |
| Quem tem mais conhecimentos e os sabe relacionar, interpretará necessariamente melhor. | Interfaith peacemaker T C Davis realises that in fact faith is about more than religion |
| Sua grande descoberta foram os conhecimentos da produção de processo combinado. | He discovered many concepts that were not widely accepted at the time. |
| Descarregar e partilhar ficheiros em BitTorrent | Download and share files over BitTorrent |
| Esta é nossa equipe em Moçambique. Um treinador da Tanzânia, que repassa seus conhecimentos para estes três moçambicanos. | This is our team in Mozambique one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows. |
| Embora afirme ser um especialista em humanóides, seus conhecimentos de anatomia e fisiologia humana são no mínimo imprecisos. | Although he claims to be an expert on humans, his knowledge of human anatomy and physiology is woefully inaccurate. |
| Contribuições e conhecimentos especializados | Contributions and expertise |
| Podes também testar os teus conhecimentos e tentar identificar os vários cenários de inflação . | You can also test your knowledge and try to identify the different inflation scenarios . |
| Caso tenhas algo importante a esconder, estás em boa companhia estas são as mesmas ferramentas que Edward Snowden usou para partilhar os seus famosos segredos sobre a NSA. | If you do have something important to hide, you're in good company these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA. |
| Vitantonio Liuzzi e Christian Klien foram contratados pela Red Bull Racing para participar em, pelo menos, três corridas e concordaram em partilhar os seus lugares durante a temporada. | Vitantonio Liuzzi and Christian Klien were both contracted to Red Bull Racing to participate in at least three races, and agreed to share their race seat for the season. |
| Os homens têm que sair daqui porque não queremos partilhar esta tecnologia com eles. | The men should clear out because we don't want to share this technology with the men. |
| E há os conhecimentos desconhecidos, as coisas que conhecemos que não conhecemos. | And then you got the known unknowns, the things we know we don't know. |
| Precisamos partilhar espaços para interação e colaboração. | We need shared spaces for interaction and collaboration. |
| A maioria dos membros do conselho de administração ou de supervisão , incluindo todos os seus membros independentes , devem dispor de conhecimentos suficientes em matéria de serviços financeiros . | The majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members , shall have sufficient expertise in financial services . |
| Os países devem investir em equipamentos e infra estruturas e partilhar informações a nível internacional. | Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. |
| Por que não nivelar os conhecimentos que você adquiriu durante toda sua vida? | Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life? |
| Os papiros médicos egípcios evidenciam conhecimentos empíricos de anatomia, doenças, e tratamentos práticos. | Medical papyri show empirical knowledge of anatomy, injuries, and practical treatments. |
| Viajou em 1903 com a mãe, a rainha Amélia de Orleães, e o irmão ao Egipto, no iate real Amélia , aprofundando assim os seus conhecimentos das civilizações antigas. | In 1903 he traveled with his mother and his brother to Egypt, on board the royal yacht Amélia , to expand his understanding of ancient civilizations. |
| Por que razão os benefícios do crescimento parecem ser mais fáceis de partilhar do que os encargos da adversidade? | Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity? |
| Se tens amigos que pertencem à Geração E , convida os a partilhar algumas das suas vivências. | If you have friends who belong to the Generation E , invite them to share some of their joys and plans, hopes and fears. |
| O acesso à Internet contornaria também o problema do analfabetismo, aproveitando as tradições orais que são fortes em muitas culturas rurais e permitindo que as comunidades pudessem criar grupos de auto ajuda e partilhar os seus problemas com os seus pares em outras aldeias. | Internet access would also bypass the problem of illiteracy, building on the oral traditions that are strong in many rural cultures and enabling communities to create self help groups and share their problems with peers in other villages. |
