Translation of "partilharem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também produziram conteúdos em inglês e francês para partilharem com o mundo. | They also produced content in English and French to share with the world. |
| Teoria de Yukawa de Forças Nucleares Na ligação covalente, moléculas são mantidas juntas por partilharem (trocarem) electrões. | The nuclear forces arising between nucleons are now seen to be analogous to the forces in chemistry between neutral atoms or molecules called London forces. |
| Também houve internautas a negar a existência de genocício, usando o hashtag nohubogenocidio ( não houve genocídio) para partilharem as suas opiniões. | There are also netizens who deny that there was a genocide, and they are using the hashtag nohubogenocidio ( there was no genocide ) to share their views. |
| Em uma das publicações a página incentiva os usuários a partilharem soluções que permitam reverter ou impedir a inflação dos preços de moradia. | In one of its posts, the page encourages users to share solutions that would allow the inflation of property prices to be reversed or stopped. |
| Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . | They are not insurance companies . |
| Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . This category comprises three main subcategories |
| Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada. | They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years. |
| As instituições, recorrendo aos meios adequados, dão aos cidadãos e às associações representativas a possibilidade de expressarem e partilharem publicamente os seus pontos de vista sobre todos os domínios de acção da União.2. | The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2. |
| As instituições da União , recorrendo aos meios adequados , dão aos cidadãos e às associações representativas a possibilidade de expressarem e partilharem publicamente os seus pontos de vista sobre todos os domínios de acção da União . | The Union Institutions shall , by appropriate means , give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action . |
| Apesar de partilharem grande parte das crenças, nem todas as denominações cristãs concordam com todas as doutrinas, e existem várias diferenças entre si em termos de crença e ensinamentos que persistiram ao longo de séculos. | Despite their many shared beliefs, not all Christian denominations agree on all doctrines, and both major and minor differences on teachings and beliefs have persisted throughout Christianity for centuries. |
| Muitos países tem as suas próprias versões e, por vezes, como no caso do Reino Unido e dos EUA, as linguagens de sinais são completamente diferentes, apesar do fato de ambos partilharem a mesma linguagem falada. | Most countries have their own adaptations and sometimes, as is the case with the United Kingdom and the USA, the sign languages are completely different, in spite of the fact that both countries share the same spoken language. |
| Os indianos aprenderam a apreciar a importância que tem o facto de se dar aos NRI de todo o mundo a oportunidade de partilharem as suas experiências, de celebrarem as suas semelhanças, de trocarem ideias e de trocarem cartões de visita. | Indians have learned to appreciate how much it means to allow NRIs from all over the world the chance to share their experiences, celebrate their commonalities, exchange ideas, and swap business cards. |
| Disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . | Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation |
| Os protestos têm se espalhado pelo país e pela internet, com centenas de milhares a manifestarem se em diferentes cidades como Málaga, Granada e Tenerife e a partilharem actualizações e apoiando se uns aos outros através das redes sociais, especialmente pelo Twitter | Protests have spread across the country and the Internet, with hundreds of thousands demonstrating in different cities like Málaga, Granada and Tenerife, and users sharing updates and supporting each other through social media, especially Twitter Anon_Leakspin At 19 00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start. spanishrevolution europeanrevolution yeswecamp acampadasol |
| Um convite recente para partilharem a sua experiência de activismo social e político numas jornadas internacionais sobre cidadania activa, DEEP Global Conference Building a Global Citizens Movement , no início de Novembro em Joanesburgo, deu lhes mais força, entusiasmo e vontade de prosseguirem com esta luta. | The recent invitation to participate in the international day of active citizenship entitled DEEP Global Conference Building a Global Citizens Movement , which will be held in Johannesburg at the beginning of November and where they will share their experience of social and political activism, has prompted an increase in their strength, enthusiasm and appetite to continue their fight. |
| E a delegação formava um grupo e tanto o Presidente da República da Maurícia, o antigo Governador geral da Nova Zelândia, os antigos Primeiros ministros de Fiji e da Guiana, políticos da Malásia, empresários estabelecidos no Golfo, magnatas de Hong Kong e gigantes empresariais dos Estados Unidos, todos unidos pelo simples facto de partilharem uma herança a realidade inegável da qual nem mesmo os exilados podem fugir. | And what a collection the delegates make the President of Mauritius, the former Governor General of New Zealand, former Prime Ministers of Fiji and Guyana, Malaysian politicians, Gulf based entrepreneurs, tycoons from Hong Kong, and corporate titans from the United States, all united by the simple fact of shared heritage the undeniable reality that even exiles cannot escape the mirror. |
