É uma relíquia viva de uma passado distante.	It's a living relic of the distant past.
O período de rápido progresso não está num passado distante.	The period of rapid progress is not in the distant past.
Não obstante, grande parte da comunidade responsável pelas políticas de desenvolvimento permanece presa ao passado distante.	Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past.
Podemos falar sobre o passado distante, planejar o futuro, debater idéias com os outros, para que as idéias se desenvolvam dessa sabedoria do grupo.	We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.
Seus sistemas de governo foram moldados por seu turbulento passado político e, por diversos movimentos de transparência, não está distante da afirmação de Kafka.	Its systems of governance have been shaped by its turbulent political past, and for many in the transparency movement, Kafka's statement is not far off.
Isso vem de um passado distante colonial e uma desigualdade persistente continuada, onde os interesses da elite privilegiada e no poder têm se mantido.	This stems from a distant colonial past and continued persistent inequality, where entrenched elite interests have maintained themselves.
A obra mais profunda e ambiciosa de Tezuka, lidando com a busca do homem por imortalidade, estende se do passado distante ao futuro longínqüo.	Tezuka's most profound and ambitious work, dealing with man's quest for immortality, ranging from the distant past to the far future.
Primeira parteLivro I História de uma famíliaO início do romance apresenta a família Karamázov e relata a história de seu passado distante e recente.	Synopsis Book One A Nice Little Family The opening of the novel introduces the Karamazov family and relates the story of their distant and recent past.
É distante daqui?	Is it far from here?
Você parece distante.	You seem distant.
Quão distante é?	How far is it?
Isso não está muito distante.	That's not that far.
Assim, 2030 parece infinitamente distante.	So 2030 looks like an infinity away.
Ela é parente distante dele.	She is distantly related to him.
Amanhã vem um primo distante.	Tomorrow a distant cousin is coming.
Amanhã vem uma prima distante.	Tomorrow a distant cousin is coming.
Muitos blogueiros têm pedido ao governo para refletir sobre seu passado não tão distante e perceber que seus atos são parecidos aos atos que seus ascendentes judeus presenciaram.	Many bloggers have been asking the government to reflect back at its not so distant past, and realize that its actions are similar to what was presented to their Jewish ancestors.
O período de tempo necessário para que um sinal viaje por toda a vastidão do espaço significa que qualquer sinal detectado, ou não detectado, viria de um passado distante.	The length of time required for a signal to travel across the vastness of space means that any signal detected, or not detected, would come from the distant past.
Na verdade não está tão distante.	It's actually not very long away.
O Tom parece muito distante hoje.	Tom seems very distant today.
Tom é frio, distante e arrogante.	Tom is cold, distant and arrogant.
Os estudantes que marcharam a 2 de Outubro estiveram nas ruas também por eles, conscientes de que os acontecimentos sangrentos de 1968 não faziam parte de um passado assim tão distante.	Students marching on October 2 were in the streets for them as well, aware that the bloody events of 1968 were not so far away in some distant past.
De acordo com Polfus, o fato de os dene terem desenvolvido diferentes modos e táticas de caça para cada espécie indica que as renas se diferenciaram entre si um passado distante.	That the Dene have developed different terms and hunting tactics for each type, says Polfus, suggests that the caribou diverged in the distant past.
Ou o distante cascalho de um trovão?	Or the distant peel of thunder?
Ela adorava, mas ela estava muito distante.	She loved it, but she was too detached.
Isto não é um futuro tão distante.	This is not the very distant future.
O sol está muito distante da terra.	The sun is so distant from the earth.
O Tom é um parente distante meu.	Tom is a distant relative of mine.
Tom é um parente distante da Mary.	Tom is a distant relative of Mary's.
Lena, no entanto, era distante e impiedosa.	Lena, however, was distant and uncharitable.
Muitos alegam que um país como Israel, criado tendo como virtude lembrar e jamais esquecer , já está esquecendo a indiferença com que seus pais fundadores se defrontaram num passado não tão distante.	Many claim that a country like Israel, which was created on the virtue 'remember and never forget', is already forgetting the apathy its' founding fathers faced in the not so distant past.
Uma bisavó distante de Parnell pertencia da Dinastia Tudor e por isso teve uma distante ligação com a família real britânica.	Admiral Stewart's mother, Parnell's great grandmother, belonged to the Tudor family, so Parnell had a distant relationship with the British Royal Family.
Nós vimos a luz de um farol distante.	We saw the gleam of a distant lighthouse.
A usina abastece o bairro distante com eletricidade.	The power plant supplies the remote district with electricity.
A ilha está muitos quilômetros distante da costa.	The village is many kilometers away from the seashore.
Ele e eu somos de um país distante.	He and I are from a faraway country.
Netuno é o planeta mais distante do Sol.	Neptune is the farthest planet from the Sun.
Saavedra era o sobrenome de um parente distante.	Saavedra was the surname of a distant relative.
O passado deveria ser deixado no passado.	The past should be left in the past.
Este é o carro 10 metros distante do juiz.	This is the car 30 feet away from the judge.
No sul, a situação está distante de se estabilizar.	In the South, the situation has far from stabilized.
Geograficamente, a Bulgária não é tão distante da Síria.	Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria.
Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.	Tom lives in a small town not too far from Boston.
Para ambos, o casamento foi inicialmente amigável, mas distante.	For the young couple, the marriage was initially amiable but distant.
Sean Carroll Tempo distante e a dica de um multiverso	Sean Carroll Distant time and the hint of a multiverse

Pesquisas relacionadas : Passado Muito Distante - Distante - Passado - Passado - Mais Distante - Parede Distante - Vista Distante - Ficar Distante

Exibir esta página em português