Translation of "passara se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E não se passara mais de umas duas horas até que recebi este email exuberante do cara que me mandou esse postal. | And it hadn't been up for more than a couple hours before I received this exuberant email from the guy who mailed me this postcard. |
| O conhecimento de Deus ia muito além que qualquer coisa que já passara pela mente dele. | The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind. |
| Desde então, a capital do reino de Gondor passou a ser a antiga cidade de Minas Anor , que passara a chamar se Minas Tirith (Torre da Guarda). | Built by the Stewards of Gondor, the beacons linked their capital Minas Tirith with the westernmost provinces of Gondor (and Rohan), thus enabling either to quickly alert the other. |
| O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social. | My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. |
| Em 1971, Brown começou a gravar pela Polydor Records que passara também a distribuir os discos do catálogo da King Records. | In 1971, Brown began recording for Polydor Records which also took over distribution of Brown's King Records catalog. |
| A saída de Hackett reflectiu no título do álbum seguinte And Then There Were Three , pois o grupo passara a ser um trio. | The group decided to continue as a trio, a fact they acknowledged in the title of the 1978 album ...And Then There Were Three... . |
| À noite, Marius, que passara o dia vagando a esmo pela cidade, volta para a casa da Rua Plumet, mas encontra a vazia. | Later that evening, Marius goes back to Valjean's and Cosette's house on Rue Plumet, but finds the house no longer occupied. |
| Eventualmente, a noite de segunda feira era de Leno, e terça ficava para o melhor de Carson , que retransmitia o que passara um ano antes. | Eventually, Monday night was for Leno, Tuesday for The Best of Carson rebroadcasts usually dating from a year earlier but occasionally from the 1970s. |
| Pouco depois da estréia da peça, num duelo em 22 de setembro, Ben Jonson matou Gabriel Spencer, um ator que passara um período preso com ele, na prisão de Marshalsea. | A year later, Jonson was again briefly imprisoned, this time in Newgate Prison, for killing Gabriel Spenser in a duel on 22 September 1598 in Hogsden Fields (today part of Hoxton). |
| Três meses depois da morte de Zélie, Louis Martin deixou Alençon, cidade onde passara sua juventude e se casara, e mudou se para Lisieux, no departamento de Calvados, na Normandia, onde o irmão farmacêutico de Zélie, Isidore Guérin, vivia com sua esposa e duas filhas, Jeanne e Marie. | Three months after Zélie died, Louis Martin left Alençon, where he had spent his youth and marriage, and moved to Lisieux in the Calvados Department of Normandy, where Zélie's pharmacist brother Isidore Guérin lived with his wife and their two daughters, Jeanne and Marie. |
| Em França A nova equipe de Francescoli era era o clube mais tradicional de Paris, mas enfrentava decadência desde a década de 1950 e passara a recentemente rivalizar com a crescente ascensão do novato vizinho Paris Saint Germain (fundado em 1970), que, por sinal, havia conquistado na temporada anterior o seu primeiro título francês. | In France Francescoli joined this long established team from Paris, that had been in a slump since the 1950s and had recently come into a rivalry with its growing neighbor, Paris Saint Germain (founded in 1970), which, incidentally, had won the French title the season before. |
| Meu marido e eu passamos quase quatro anos vivendo em Terã onde batalhavamos em meio aos nossos problemas do dia a dia, de manter um pequeno negócio, e podemos conhecer a família dele melhor (ele passara toda sua vida adulta na Holanda e nos E.U.A e não via a maior parte de sua família por quase 22 anos antes de termos ido a Terã) | My husband and I spent almost four years living in Tehran where we struggled with day to day issues, the problems of running a small business, and got to know his family better (he had spent his entire adult life in the Netherlands and in the US and had not seen the bulk of his family for almost 22 years before we went to Tehran). |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
