Translation of "passarmos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao passarmos, vimos dois meninos escalar o monte Quênia de lixo. | As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash. |
| O momento de passarmos a inovar e buscar novas soluções, entre setores, é agora. | The time for us to begin innovating and looking for new solutions, a cross sector, is now. |
| Se passarmos isso para lista telefônica, teremos cerca de um metro de listas telefônicas empilhadas. | If you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile. |
| O que quer dizer que já é tempo de passarmos para um novo nível de valor econômico. | What that means is that it's time to move to a new level of economic value. |
| É penoso para a nossa família aceitar a probabilidade de passarmos um terceiro Natal sem a Maria. | It is heartbreaking for our family to accept the likelihood of spending a third Christmas without Mary. |
| É a utilização de uma palavra ou parte da significação da palavra, a fim de passarmos uma ideia. | Metalepsis is a figure of speech in which a word or a phrase from figurative speech is used in a new context. |
| GENEBRA Para sabermos o valor que têm as vacinas, basta passarmos algum tempo num centro de saúde em África. | GENEVA If you want to know the value of vaccines, just spend some time in a clinic in Africa. |
| Sim, as coisas ficarão feias, e será em breve certamente durante nossas vidas mas somos mais do que capazes de passarmos por tudo que está vindo. | Yes, things will get ugly, and it will happen soon certainly in our lifetime but we are more than capable of getting through everything that's coming. |
| Solicitar lhe ia, pois, que, antes de passarmos ao próximo ponto da ordem do dia, me fosse permitido fazer uma declaração de voto em nome do meu grupo. | I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group. |
| E pode ser que ao passarmos de 50 por cento de população urbana haja um ponto de descendência econômica. O mundo hoje é um mapa todo conectado. | And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity. |
| E comecei a subir árvores com eles só para passarmos o tempo juntos, usando a chamada técnica de escalada dos arboristas, com cordas. Você usa cordas para chegar no topo da árvore. | And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so called arborist climbing technique, with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree. |
| Podemos escolher este momento de crise para responder as grandes questões da evolução da sociedade tipo, o que queremos ser quando crescermos, quando passarmos desta adolescência cambaleante em que pensamos não existirem limites e sofremos ilusões de imortalidade? | We can choose this moment of crisis to ask and answer the big questions of society's evolution like, what do we want to be when we grow up, when we move past this bumbling adolescence where we think there are no limits and suffer delusions of immortality? |
| Ao passarmos por uma rua um pouco mais afastada da escola e bem vazia, nossos carros foram fechados por mais três carros, sem nenhum tipo de identificação policial, nem nos veículos e muito menos uniformes ou distintivos nos policiais. | As we passed a pretty empty street a little farther away from the school, our cars were approached by three other cars. They didn't have any police identification not even in the vehicles, much less on their uniforms or police badges. |
| Então, se repararmos esse desencontro entre o que a ciência sabe e o que os negócios fazem, se nós trouxermos nossa motivação, noções de motivação para o século 21, se passarmos essa preguiçosa, perigosa, ideologia de recompensas e punições, podemos fortalecer nossos negócios, Podemos resolver muitos problemas da vela, e tavez, talvez, talvez possamos mudar o mundo. | So, if we repair this mismatch between what science knows and what business does, if we bring our motivation, notions of motivation into the 21st century, if we get past this lazy, dangerous, ideology of carrots and sticks, we can strengthen our businesses, we can solve a lot of those candle problems, and maybe, maybe, maybe we can change the world. |
| Aquecimento global certamente é uma enorme ameaça para a humanidade e nós estamos colocando muito tempo e energia em A, tentar encontrar combustíveis alternativos e B, sabe, nós lançamos um prêmio, que é realmente um prêmio no caso de nós não acharmos uma resposta em combustíveis alternativos, no caso de nós não realmente conseguirmos diminuir as emissões de carbono rapidamente e no caso de nós passarmos de ponto de virada, | I mean global warming certainly is a massive threat to mankind and we are putting a lot of time and energy into, A, trying to come up with alternative fuels and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize in case we don't get an answer on alternative fuels, in case we don't actually manage to get the carbon emissions cut down quickly, and in case we go through the tipping point. |
