Translation of "passeata" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Passeata em Yacuíba, 30 de outubro de 2012. | March in Yacuíba, October 30, 2012. |
| Passeata em Yacuíba, 30 de outubro de 2012. | No to delinquency , march in Yacuiba, October 30, 2012. |
| Passeata em Yacuíba, 30 de outubro de 2012. | March in Yacuiba, October 30, 2012. |
| Além disso, Farfán informa que os cidadãos de Yacuiba fizeram uma passeata para pedir justiça, e compartilha as fotos dessa passeata no Twitter | Furthermore, Farfán reports that citizens of Yacuiba marched to demand justice. He shares photos from the march on Twitter |
| Passeata em São Paulo pela saída de Marco Feliciano. | March in São Paulo in favor of the removal of Marco Feliciano from office. |
| Eu tinha 17 anos e estava numa passeata pela paz | I was 17 and going on a peace walk. |
| Com a câmera de seu celular, acompanhou a passeata pacífica e testemunhou a repressão policial. | With a cameraphone, he attended the peaceful demonstration and witnessed the police repression. |
| Esta foi a maior passeata de Camisas Vermelhas meses após a violenta repressão governamental dos protestos. | It was the biggest Red Shirt rally months after a violent government crackdown on protests. |
| Um vídeo que mostra ataque policial deliberado na passeata em Tessalônica se tornou viral no Facebook. | A video showing an unprovoked police attack on a Thessaloniki rally went viral on Facebook. |
| A cantora Anahí organizou uma passeata mundial contra o fim do grupo com todos os fãs. | I have something like 800 hours of recordings... We are already working. |
| 8 de março (Dia Internacional da Mulher) passeata em Dhaka, na Wikipedia sob licença CC BY 2.0 | March 8 (International Women's Day) demonstration in Dhaka, on Wikipedia under license CC BY 2.0 |
| A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka. | The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society took place near the press club, Dhaka. |
| Também foi a maior passeata realizada após a suspensão do estado de emergência decretado na capital do país. | It was also the first major rally after the lifting of the state of emergency in the country s capital. |
| Os Camisas Vermelhas planejam uma passeata de um milhão de pessoas em 14 de Março, domingo, para derrubar a atual administração. | The Red Shirts are planning to stage a million man march on March 14, Sunday, to topple the current administration. |
| No Sábado, um grupo de especialistas em TI (Tecnologia de Informação) organizou uma passeata anti governo com cartazes e slogans geeks . | On Saturday a group of IT specialists held a anti government rally raising geeky signs and slogans. |
| Em 1997 foi presa por participar de uma passeata realizada em Paris a favor dos direitos dos imigrantes ilegais na França. | Upon graduating from the Collège International Marie de France in Montreal, she returned to France to attend drama school in Paris. |
| No dia 19 de maio, uma passeata dos estudantes em direção à Secretaria de Educação foi reprimida pela polícia com extrema violência. | On 19 May, a march of students toward the Department of Education was violently suppressed by police. |
| Segundo a polícia, a estimativa era de 30 mil participantes, mas os organizadores da passeata alegam ter levado 60 mil pessoas às ruas. | Police estimated the crowd at 30,000 but rally organizers claimed they gathered 60,000 in the streets. |
| Bangkok Pundit confirma que a passeata de domingo foi o maior protesto dos Camisas Vermelhas desde a tomada das ruas e sua interdição no ano passado | Bangkok Pundit confirms that the Sunday rally was the biggest Red Shirt protest since the street blockades last year This is actually the biggest rally since the March May protests by a long way. |
| Ainda em 1968, a morte do estudante secundarista Edson Luís em um confronto com a polícia provocou a Passeata dos Cem Mil, no Rio de Janeiro. | In 1968, the death of college sophomore Edson Luís de Lima Souto in a confrontation with a police officer provoked a massive protest (The Hundred Thousand March) in Rio de Janeiro. |
| Com o crescente número de massa humana aderindo ao movimento, as autoridades locais já não sabiam mais qual o número exato de pessoas que faziam parte da passeata. | With the growing number of human mass adhering to the movement, local authorities no longer knew anymore what was the exact number of people who were part of the march. |
| Até a reversão da medida, os porto alegrenses, na maioria estudantes e representante de organizações da sociedade civil, protestaram com uma média de 4 a 5 mil pessoas em cada passeata. | Until the reversal of the measure, the people of Porto Alegre, mostly students and other members of the public, protested with an average 4,000 5,000 people at each rally. |
| Esta é Neda, a moça iraniana que foi baleada durante uma passeata com seu pai no Irã há poucas semanas, e que agora está em foco, com razão, para a geração YouTube. | This is Neda, the Iranian girl who was shot while at a demonstration with her father in Iran only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so, of the YouTube generation. |
| A chegada de dois veículos com oficiais da Força de Intervenção Rápida (FIR), da Polícia da República de Moçambique (PRM), interrompeu a última passeata do partido de oposição MDM, na cidade de Beira. | The arrival of two cars with officers from the Rapid Intervention Force (FIR) of the Police of the Republic of Mozambique (PRM) interrupted the final rally of the campaign of opposition party MDM in Beira. |
| Enquanto isso, acontecia um ato contra a legalização do aborto organizado pela SEDUCE, que levou ônibus com estudantes de colégios militares para essa passeata , mas a polícia não reprimiu esses estudantes, será por quê? | Meanwhile, an act against the legalisation of abortion organized by SEDUCE took place, which took a bus with students of military schools for this march , but police did not repress these students, what is that? |
| Cristina Quisbert, do blog Bolivia Indígena, escreve sobre a repressão policial aos indígenas do TIPNIS que fizeram passeata como um dia que vai ficar gravado na história das comunidades indígenas como um dia nefasto na violação de seus direitos humanos . | Cristina Quisbert of the blog Bolivia Indígena writes about the police repression of the TIPNIS indigenous marchers as a day that will remain recorded in the history of indigenous communities as a nefarious day in the violation of their human rights. |
| O grupo das baianas organizadas pela Associação das Baianas de Acarajé e Vendedoras de Mingau (Abam) fez uma passeata em frente à Fonte Nova durante a reinauguração do estádio, na última sexta feira, 5 de abril, e entregou uma petição a José Vermohler, assessor da presidente Dilma Rousseff. | The baianas do acarajé , as the street vendors are known, have taken to the streets in their typical all white cotton dresses, headscarves, and caps to demand their right to sell the dish. Those belonging to the Association of Baianas de Acarajé and Porridge Sellers (ABAM) demonstrated in front of the Fonte Nova stadium during its reopening and handed in a petition to José Vermohler , who is an advisor to the Brazilian President Dilma Rousseff. |
| O MPL foi informado de que haviam acontecido prisões na Paulista, segurou a manifestação na Consolação até a situação se acalmar e a enorme passeata, de dezenas de milhares de pessoas, que estava noutra rua e a cem metros do incidente foi gratuita e covardemente atacada pela polícia. | The Free Fare Movement was informed of the arrests on Paulista, and so held the demonstration on Consolação until the situation became more calm, and the huge march of tens of thousands of people, who were on another street and a hundred yards away from the incident, were cowardly attacked by police anyway. |
| A ideia é que quando você tem uma passeata ou protesto e a polícia vem em sua direção, você está usando esta coisa. É como um enorme coração e tem um altofalante sobre seu coração então seu batimento fica amplificado. E a polícia é lembrada É como ter uma flor na frente do rifle. | The idea is that when you have a riot or a protest and the police comes towards you, you're wearing this thing it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart so your heartbeat is amplified and the police is reminded it's like having a flower in front of the rifle. |
| Por que não se convoca passeata para que se torne obrigatório o ensino da literatura latino americana, a mais rica e influente da segunda metade do século XX, produzida em países do nosso próprio continente, com uma variedade de gêneros e temas tão vasta quanto a porção do mundo que se estende de Tijuana a Ushuaia? | Why aren't marches being called for so that what becomes required teaching is Latin American literature, the richest and most influential of the second half of the 20th century, produced in countries on our own continent, with a variety of genres and themes as vast as the part of the world that extends from Tijuana to Ushuaia? |
