Translation of "patrocinadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Claro que patrocinadores são também bem vindos. ) | Of course, sponsors are also welcome. ) |
| A Philips estava entre os apoiadores e patrocinadores principais. | Philips was one of their main supporters and sponsors. |
| O financiamento deste programa foi fornecido pelos seguintes patrocinadores. | Funding for this program was provided by the following sponsors. |
| Ford também foi um dos primeiros patrocinadores do Indianápolis 500. | Ford also was one of the early backers of the Indianapolis 500. |
| E alguns dos patrocinadores desse encontro do TED são essas organizações. | And some of the sponsors of this TED meeting are such organizations. |
| Eles vergonhosamente promovem todo o tipo destas bobagens porque agrada os patrocinadores. | They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors. |
| Tornam se independentes de seus patrocinadores e começam a se auto financiar. | So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves. |
| Na Câmara dos Representantes, foi um dos patrocinadores do Ato de Liberdade de Informação. | He was a leading co sponsor of the Freedom of Information Act. |
| Leitores do Dreamblogue e patrocinadores já estão ajudando a realizar alguns dos sonhos postados aqui. | Dreamblogue readers and corporate sponsors are already helping fulfill some of the dreams posted here. |
| Isto permitiu que interesses externos, tais como empresas de televisão e patrocinadores influenciassem os Jogos. | This allowed outside interests, such as television companies and corporate sponsors, to exert influence. |
| A sua ordem na estrada é estabelecido por contrato, os principais veículos pertencentes aos maiores patrocinadores. | Their order on the road is established by contract, the leading vehicles belonging to the largest sponsors. |
| Levitan começou a recrutar patrocinadores, às vezes aceitando prêmios em espécie se não pudesse obter dinheiro. | Lévitan began to recruit sponsors, sometimes accepting prizes in kind if he could not get cash. |
| Porque a verdade é que, os patrocinadores adoram. E ele mostra ela na televisão o tempo todo. | Because, the bottom line is, the sponsors love it, and he will expose her to television publicity all the time. |
| Um número mais reduzido de projetos se concentraram no judiciário, na imprensa, no setor privado e patrocinadores. | A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors. |
| Além das negociações diplomáticas, ele realizou ali diversas obras importantes para Filipe IV e outros patrocinadores privados. | In addition to diplomatic negotiations, he executed several important works for Philip IV and private patrons. |
| E os benefícios para os patrocinadores é a soma da publicidade e dos benefícios sociais a longo prazo. | And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. |
| Para lutas envolvendo yokozuna e ōzeki , o número de patrocinadores da luta pode ser grande, enquanto para lutas de nível inferior pode haver poucos patrocinadores a menos que os lutadores sejam populares ou uma empresa tem a política de patrocinar todas as lutas. | For bouts involving yokozuna and ōzeki the number of sponsors of the matchup can be quite large, whereas for lower ranked matchups there may be no bout sponsors at all unless one of the wrestlers is particularly popular, or unless a company has a policy of sponsoring all his matchups. |
| Tentem convencer patrocinadores a dar uns milhares de dólares para colar um marcador de satélite nas costas dos pinguins. | Try to convince donors to give you a couple thousand dollars to glue a satellite tag on the back of penguins. |
| iii ) o reforço das práticas de divulgação de informações pelas instituições de crédito na qualidade de entidades cedentes ou patrocinadores | ( iii ) the enhancement of disclosure practices by credit institutions as originators or sponsors |
| da reputação e experiência adquiridas em titularizações anteriores dos patrocinadores nas classes de risco relevantes subjacentes à posição de titularização | the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position |
| Kim Kyo il, o líder do vilarejo, e outros sete visitaram a Assembléia Nacional, patrocinadores e grupos cívicos pedindo ajuda. | Kim Kyo il, the village headman, and seven others visited the National Assembly, sponsors and civic groups asking for help. |
| Em 19 de Julho, foi anunciado que Friesacher tinha sido sacado da Minardi, devido ao fracasso de seus patrocinadores pessoais. | On 19 July 2005, it was announced that Friesacher had been dropped from the Minardi team due to the failure of his personal sponsors to pay Minardi the amounts agreed at the start of the season. |
| Então achei que seria um bom lugar para responder às perguntas, e agradecer aos meus patrocinadores, como National Geographic e Lindbergh. | And so I just figured I'd have the questions answered, and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh. |
| Ela trouxe para dentro tantas pessoas professores, patrocinadores, voluntários, todo mundo. Porque era no nível da rua, aberta para o público. | But it brought in so many people teachers, donors, volunteers, everybody because it was street level. It was open to the public. |
| Doações de patrocinadores costumam ajudar as pessoas com HIV, órfãos, a clinica do povoado, a Mabogo Arts and Culture Productions, etc. | Donations from supporters are used to help people with HIV, orphans, the village clinic, Mabogo Arts and Culture Productions, etc. |
| Nesta altura era normal o primeiro ministro nomear membros da casa real, que eram normalmente os seus aliados políticos e patrocinadores. | At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses. |
| Assim montamos uma equipe de peritos, desde Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, Enciclopédia Britânica e mesmo nossos orgulhosos patrocinadores, o Google. | So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google. |
| Em 11 de outubro de 2008, os Estados Unidos removeram a Coreia do Norte de sua lista dos Estados patrocinadores do terrorismo. | On 11 October 2008, the United States removed North Korea from its list of states that sponsor terrorism after Pyongyang agreed to cooperate on issues related to its nuclear program. |
| alvarinaitis CuentasDelPP Agora a sério, ninguém vai dar a cara durante o dia de hoje? um comunicado? Ninguém do PPopular nem empresários patrocinadores? | alvarinaitis CuentasDelPP But seriously, Is no one going to show their face today? a statement? nobody from the PPopular nor business sponsors? |
| Então Somewherein e outros patrocinadores adicionam uma certa quantia monetária, atualmente chegando a 15 BDT (essa é uma quantia dinâmica que aumentará a medida que mais patrocinadores se juntem à campanha) para cada 2 BDT gerados através do SMS e o valor total é depositado no fundo Save the Children Cyclone Relief fund. | Then Somewherein and other sponsors add a certain monetary figure, currently standing at 15BDT (this is a dynamic figure which will go up as more corporate sponsors join the campaign) for every BDT2 generated through the SMS and the total amount is deposited in the Save the Children Cyclone Relief fund. |
| Estou mostrando isso porque eles não são patrocinadores, são? porque, de sua forma particular, esta é uma versão grosseira da história da nossa fundação. | I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story. |
| Ele é fundador do Hillside Group e tem servido como presidente do programa de Linguagens de Padrões de conferência de programação que os patrocinadores. | He is founder of the The Hillside Group and has served as program chair of the Pattern Languages of Programming conference which it sponsors. |
| Estamos particularmente gratos aos nossos patrocinadores por apoiar, com esse evento, o trabalho do Global Voices e de tantos ativistas online de todo o mundo. | We're especially thankful to our Summit Sponsors for supporting the work of Global Voices and so many online activists around the world with this event. |
| Como resultado, Angle deixou o time Eleuthère du Pont, buscou novos patrocinadores e se uniu ao Dave Schultz Wrestling Club em homenagem ao seu ex treinador. | As a result, Angle quit Eleuthère du Pont's team, searched for new sponsors, and joined the Dave Schultz Wrestling Club in Schultz's memory. |
| Os custos de alojamento dos ciclistas ficou a cargo dos organizadores, em vez dos patrocinadores e Henri Desgrange angariou o dinheiro, permitindo aos anunciantes preceder a corrida. | The costs of accommodating riders fell to the organisers instead of the sponsors and Henri Desgrange raised the money by allowing advertisers to precede the race. |
| Parte de suas atividades consiste em atrair patrocinadores e parceiros comerciais através da negociação dos direitos de transmissão e cobertura para eventos de voleibol de alto nível. | Part of the FIVB's activities in this area consists in attracting media partners and sponsors through negotiation of commercial rights for broadcasting and coverage of major events. |
| Ela foi convidada pela TAM Linhas Aéreas, que agora é um de seus patrocinadores, para realizar um show privado para comemorar a entrada da companhia na Star Alliance. | She was invited by TAM Airlines, which is now one of her sponsors, to perform on a private show to commemorate the entry of the airline in the Star Alliance. |
| Na sequência da consulta , propõe se agora exigir que as entidades cedentes e os patrocinadores retenham parte dos riscos e que os investidores garantam que esta exigência foi respeitada . | In response to the consultation , it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected . |
| Temos alguns amigos que nos têm apoiado, como é o caso do artista Mesaro Soares, Ron nie Cabral, o grupo STP Rappers que até podemos considerar de nossos patrocinadores. | We have some friends who have helped us, such as the artist Mesaro Soares, Ron nie Cabral, the group STP Rappers who we could even consider to be among our sponsors. |
| O desenvolvimento dos esportes em Burkina Faso irá levar à criação de grandes mercados de equipamento esportivo (uniformes, camisas, calçados, acessórios), vendas de ingressos, restaurantes, direitos de transmissão, patrocinadores... | The development of sports in Burkina Faso will lead to the creation of large markets for athletic equipment (jerseys, T shirts, shoes, gadgets), ticket sales, restaurants, broadcasting rights, sponsors... |
| Em 6 de março, foi avistada nova terra, parte da fronteira oriental do mar ele nomeou o local de Terra de Coats em homenagem aos principais patrocinadores da expedição. | On 6 March, new land was sighted, part of the sea's eastern boundary Bruce named this Coats Land after the expedition's chief backers. |
| Alguns dos centros esportivos receberam o nome dos patrocinadores, como o Centro Aquático Scotiabank, o Complexo Nissan de Ginástica, o Complexo Telcel de Tênis e o Estádio Telmex de Atletismo. | Accordingly, some of the venues were named after these sponsors, such as the Scotiabank Aquatics Center, Nissan Gymnastics Stadium, Telcel Tennis Complex and the Telmex Athletics Stadium. |
| O projecto lei final foi aprovado apenas quando os seus patrocinadores concordaram em combinar a garantia de depósito com a nova regulamentação bancária, criando um pacote que tivesse algo para todos. | The final bill passed only when its sponsors agreed to combine deposit insurance with new banking regulation, creating a package with something for everyone. |
| Eles também estão a procura de diretores de vídeo na Ásia, Leste Europeu e África, salões de exposição que poderiam hospedar a exibição de 20 metros de diâmetro, tradutores e patrocinadores. | They are also looking for video makers in Asia, Eastern Europe and Africa, exhibition hosts who could show the 20 meter diameter exhibit, translators and funders. |
| São seus patrocinadores as empresas Novell e Linspire, embora a Novell tenha anunciado em Outubro de 2006 que o sistema de arquivos padrão no Suse Linux passou a ser o ext3. | Move away from ReiserFS to ext3 Jeff Mahoney of SUSE wrote a post on Sep 14 2006 proposing to move from ReiserFS to ext3 for the default installation file system. |
