Translation of "paz duradoura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Enquanto isso, WorkingForIraq não vê solução política para se obter paz duradoura. | While WorkingForIraq cannot see any political solution to create any lasting peace. |
| E para que possamos entender, como construir uma paz duradoura, temos que entender guerra e paz de ambos os lados. | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| Se simplesmente revertêssemos essa distribuição de fundos, talvez pudéssemos ter uma paz duradoura melhor nesse mundo. | If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world. |
| Um dos últimos representantes do absolutismo, D. João viveu num período tumultuado, e seu reinado nunca conheceu paz duradoura. | One of the last representatives of absolutism, he lived during a turbulent period his reign never saw a lasting peace. |
| Porém, muitos grupos e pessoas têm se empenhado para promover conhecimento e amizade que levem à uma paz duradoura, como o calendário da paz indo paquistanês, que contém desenhos dos estudantes dos dois países. | But various groups and individuals have made efforts to promote understanding and friendship to bring about enduring peace, such as the Indo Pak Peace Calender, which features paintings by students in both countries. |
| Quantificação duradoura do objectivo primordial | Lasting quantification of the primary objective |
| E deve transmitir a ideia de que o desenvolvimento é impossível se não houver paz, assim como a paz é impossível se não houver desenvolvimento e que a paz duradoura e o desenvolvimento sustentável são impossíveis se não houver respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito. | And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law. |
| De maneira nenhuma podemos falar sobre uma paz duradoura, construir uma democracia, economias sustentáveis, qualquer tipo de estabilidade, se não incluirmos as mulheres plenamente em mesas de negociações. | There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table. |
| A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura. | As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace. |
| O objectivo era retirar da soberania nacional os recursos que conduziram às duas guerras mundiais ndash o carvão e o aço ndash , com vista a preservar uma paz duradoura . | The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars coal and steel from national sovereignty in order to preserve lasting peace . |
| A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura. | Paracelsus influence was intense and long lasting. |
| Se não há solução no campo de batalha, três fatores podem contar para a prevenção de conflitos étnicos e guerras civis, ou para uma paz duradoura depois liderança, diplomacia e projeto institucional. | If there's no solution on the battlefield, three factors can account for the prevention of ethnic conflict and civil war, or for sustainable peace afterwards leadership, diplomacy and institutional design. |
| E aí começou minha paixão duradoura de escrever ficção. | And thus began my life long passion for writing fiction. |
| Em vez disso, Putin iniciou agora uma crise duradoura. | Instead, Putin has now triggered a lasting crisis. |
| Hatusil e o faraó egípcio Ramsés II selaram um acordo de paz elaborado com base em modelos hititas que, devido às monumentais cópias egípcias do mesmo, tornou se assim o mais antigo tratado conhecido da história, que estabelece uma paz duradoura entre os dois impérios rivais. | Hattusili and the Egyptian pharaoh Ramesses II sealed a written peace treaty based upon Hittite models which, due to Egyptian monumental copies of it, has become the earliest well known treaty in history, establishing a long lasting peace between the two rival empires. |
| E por último, mas não menos importante, precisamos investir em paz e em mulheres, não só porque é a coisa correta a se fazer, não só porque é a coisa correta a se fazer para todos nós construirmos uma paz sustentável e duradoura hoje, mas isso é para o futuro. | And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future. |
| Isto é, quais realmente tornam as pessoas felizes de forma duradoura? | That is, which ones actually make people lastingly happier? |
| Uma solução duradoura requer que a Europa construa uma classe trabalhadora cigana. | A lasting solution requires Europe to build a Roma working class. |
| Isto sugere que, embora a libertação dos prisioneiros possa ter levado a um acordo a curto prazo, não é apoiado por um verdadeiro esforço para desenvolver o tipo de acordos baseados na confiança, necessários para uma paz duradoura. | This suggests that, while the prisoner release may lead to a short term agreement, it is not backed by a genuine effort to develop the kind of trust based arrangements that are needed for lasting peace. |
| Quão duradoura, nossa inexpressiva convicção fatal que a reflexão é uma virtude realizada. | How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished. |
| Mas a mudança duradoura depende de lidarmos com as causas principais do extremismo. | But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism. |
| Primeiras obras Erich Auerbach provaria ser uma influência duradoura no pensamento de Jameson. | Early works Auerbach would prove to be a lasting influence on Jameson's thought. |
| Paz? | Peace? |
| Só deste modo , estas políticas poderão contribuir de forma duradoura para o crescimento económico . | Only in this way can they make a lasting contribution to economic growth . |
| Na macroeconomia é refletida numa antiga e duradoura síntese neoclássica com a macroeconomia keynesiana. | In macroeconomics it is reflected in an early and lasting neoclassical synthesis with Keynesian macroeconomics. |
| Entretanto, Frederico reinou por apenas 99 dias e não conseguiu deixar uma mudança duradoura. | However, Frederick reigned for only 99 days, and was unable to bring about much lasting change. |
| General Paz. | and F.A.R. |
| Queremos paz. | We want peace. |
| Encontre paz. | Find peace. |
| Para a Paz Duradoura, a explicação mais intrigante e, na minha opinião, mais persuasiva, embora muitos possam discordar tem a ver com uma mudança normativa fundamental que, desde o final da Segunda Guerra Mundial, ocorreu entre os decisores políticos das principais potências. | For the Long Peace, the most intriguing explanation and, I think, the most persuasive, though many may disagree is that since the end of World War II, a fundamental normative shift has occurred among the major powers policymakers. |
| Este facto evidencia uma procura forte e duradoura de notas de euros de denominação elevada . | This indicates a lasting strong demand for high denomination euro banknotes . |
| Essas alterações podem reflectir quer uma alteração estrutural duradoura , quer o efeito de medidas temporárias . | Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . |
| Deixe os em paz, e eles vão deixar você em paz. | Leave them alone, and they'll leave you alone. |
| Entretanto, uma das prioridades do novo regime era acertar a duradoura disputa com a França e, em 1259, Henrique e Leonor foram para Paris negociar os detalhes finais de um acordo de paz com Luís, escoltados por Simão e grande parte do governo baronial. | One of the priorities for the new regime, however, was to settle the long running dispute with France and, at the end of 1259, Henry and Eleanor left for Paris to negotiate the final details of a peace treaty with King Louis, escorted by Simon de Montfort and much of the baronial government. |
| O volume relativamente grande de obras suas que sobreviveram, teve uma influência duradoura sobre filósofos posteriores. | His relatively large volume of surviving works had a lasting influence on later philosophers. |
| Outubro 7 de Outubro Os Estados Unidos iniciam a Operação Liberdade Duradoura com ataques ao Afeganistão. | October 7 War in Afghanistan (2001 present) The United States invades Afghanistan, with participation from other nations. |
| A realização prática mais duradoura de Dee deve ser sua divulgação da matemática fora das universidades. | Dee's promotion of mathematics outside the universities was an enduring practical achievement. |
| Nós queremos paz.' | We want peace. |
| Paz na Colômbia? | Colombia at Peace? |
| Cortejos pela paz | Processions for peace |
| Amor e paz. | Love and Peace. |
| Vivemos em paz. | We live in peace. |
| Ansiamos pela paz | We are longing for peace. |
| Aspiramos à paz. | We long for peace. |
| Descanse em paz. | Rest in peace. |
