Translation of "pela sílaba" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sílaba - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A tonicidade é na penúltima sílaba quando a sílaba final termina em vogal, na última sílaba quando a mesma termina em consoante e na inicial em caso de reduplicação. | Stress Stress is on the penultimate syllable when the final syllable ends in a vowel, on the last syllable when it ends in a consonant, and initial with reduplications. |
| Incerto ansiosamente aguarda sua próxima sílaba. Qual será? | Unclear eagerly awaits your next syllable. What will it be? |
| Em Esperanto, a penúltima sílaba sempre é tônica. | In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed. |
| Em esperanto, a sílaba tônica é sempre a penúltima. | In Esperanto, the main stress always falls on the second to last syllable. |
| Cada grafema isolado é lido como uma sílaba diferente. | There are some instances where a vowel is not used as a nucleus. |
| A estrutura mais comum de palavras em Khmer é uma sílaba completa conforme descrita acima, precedida por uma sílaba dita menor (estrutura apenas C V). | These include (with short monophthongs) , , , , (with long monophthongs) , (with long diphthongs) , , , , . |
| Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba.. | In Esperanto, the main stress always falls on the second to last syllable. |
| O contraste óbvio é com os silabários, que possuem um símbolo distinto para cada sílaba possível, e os símbolos para cada sílaba não possuem nenhuma similaridade gráfica sistemática. | The contrast with true syllabaries is that the latter have one distinct symbol per possible syllable, and the signs for each syllable have no systematic graphic similarity. |
| Ao reduplicar a primeira sílaba de um radical uma nova palavra é formada. | By reduplicating the first syllable of a root a new word is formed. |
| No aramaico, como em outras línguas semíticas, as sílabas começam por consoantes, seguidas de pelo menos um som vocálico, e podem terminar com uma vogal (sílaba aberta) ou com uma consoante (sílaba fechada). | Some languages distinguish a third type of superheavy syllable, which consists of VVC syllables (with both a branching nucleus and rime) or VCC syllables (with a coda consisting of two or more consonants) or both. |
| Alguns dialetos do PB seguem esse padrão também nas vogais anteriores à sílaba tônica. | Some dialects of BP also follow these rules for vowels before the stressed syllable. |
| A primeira sílaba de Éowyn soa como eh oh, com o oh mal pronunciado. | The first syllable of Éowyn sounds like eh oh, with the oh just barely pronounced. |
| Coltrane descreve Om como a primeira sílaba, a palavra primal, o poder da palavra . | Coltrane described Om as the first syllable, the primal word, the word of power . |
| Coltrane toca quase exatamente cada nota para cada sílaba do poema, baseando suas frases nas palavras. | Coltrane plays almost exactly one note for each syllable of the poem, and bases his phrasing on the words. |
| O acento tônico recai sobre a última ou penúltima sílaba, que pode ser aberta (CV) ou fechada (CVC). | Stress falls on the ultimate or penultimate syllable, which can be open (CV) or closed (CVC). |
| Os nomes próprios femininos geralmente terminam com a sílaba ko , escrita com o kanji que significa filha (子). | As mentioned above, female given names often end in the syllable ko , written with the kanji meaning child (), or mi , written with the kanji meaning beautiful (). |
| Suas traduções aplicam uma contagem de sílaba 5 7 5 em inglês, com a primeira e terceira linha rimando. | His translations apply a 5 7 5 syllable count in English, with the first and third lines end rhymed. |
| É um sistema puramente fonético, usando exactamente um símbolo para cada fonema, e marcando a sílaba tónica usando diacríticos. | It is a purely phonemic system, using exactly one symbol for each phoneme, and marking pitch accent using diacritics. |
| Isto é diferente de um abugida, em que cada grafema representa tipicamente uma sílaba, mas onde caracteres que representam sons relacionados são graficamente semelhantes (tipicamente, uma base consonântica comum é alterada de uma forma mais ou menos consistente para representar a vogal da sílaba). | Compare abugida, where each grapheme typically represents a syllable but where characters representing related sounds are all similar graphically (typically, a common consonantal base is annotated in a more or less consistent manner to represent the vowel in the syllable). |
| Podem ocorrer na mesma sílaba ou não (perfeitos próprios ou imperfeitos impróprios) pe dra, cla ro, por ta, lis ta. | Conversely, the letter can produce the consonant clusters ks (annex), gz (exist), kʃ (sexual), or gʒ (some pronunciations of luxury .). |
| O pronunciamento da última sílaba como ayim parece ser uma modificação posterior, a qual não havia aparecido no tempo da Septuaginta. | However, the pronunciation of the last syllable as ayim appears to be a late development, which had not yet appeared at the time of the Septuagint. |
| Acentuação tônica Na língua portuguesa, a sílaba tônica pode aparecer em três diferentes posições consequentemente, as palavras podem receber três classificações quanto a esse aspecto oxítonas ou agudas são aquelas cuja a sílaba tônica é a última você, ruim, café, carcará, jiló, vatapá, alguém, anzol, ninguém, condor, paul. | An exception to this is words that are written with diacritical marks these are common in many but not the majority of Portuguese and Spanish words and in Italian words whose stressed syllable is the last (which still leaves doubt as to whether the stressed syllable is the second to last or the third to last in words with three syllables or more). |
| Se a sílaba não for a primeira em uma palavra, sua primeira letra não será maiúscula, mesmo se for um nome próprio. | If a syllable is not the first in a word, its first letter is not capitalized, even if it is part of a proper noun. |
| A música cantada neste estilo é dita melismática, ao contrário de silábica, em que cada sílaba de texto corresponde a única nota. | Music sung in this style is referred to as melismatic, as opposed to syllabic, in which each syllable of text is matched to a single note. |
| Sinais escritos em outros sistemas de escrita são melhor chamados silabogramas (que denotam uma sílaba) ou logogramas (que denotam uma palavra ou frase). | Written signs in other writing systems are best called syllabograms (which denote a syllable) or logograms (which denote a word or phrase). |
| ditongos e tritongos pertencem a uma única sílaba au tô no mo, ou to no, di nhei ro, U ru guai, i guais. | it is either a closed syllable that ends in a consonant, or a syllable with a branching nucleus , i.e. |
| Como em escandinavo ou finlandês, o y na segunda sílaba é o mesmo som que a letra alemã ü ou o u francês. | As in Scandinavian or Finnish, the y in the second syllable is the same sound as the German letter ü or the French u . |
| Em palavras com mais sílabas, como em verbos e em frases nominais, o tom mais alto tende a se manter até a última sílaba. | In longer phonological words, such as verb and noun phrases, a high tone tends to persist until the final syllable if that syllable has a phonemic low tone, it becomes falling (high low). |
| Se as primeiras duas sílabas de uma palavra consistem numa sílaba sem um dakuten ( ), o mesmo hiragana é usado para escrever os sons. | If the first two syllables of a word consist of one syllable without a dakuten and the same syllable with a dakuten , the same hiragana is used to write the sounds. |
| O componente 妻 ( esposa ) é pronunciado tsuma (つま) quando escrito isolado, ou frequentemente como zuma (ずま) quando está depois de alguma sílaba. | The component means 'wife' and is pronounced tsuma (つま) when written in isolation or frequently as zuma when it features after another syllable. |
| A língua é basicamente monossilábica , ou seja, cada palavra (uma sílaba) é uma raiz à qual uma partícula, não outra palavra, pode ser pre fixada. | Burmese is monosyllabic (i.e., every word is a root to which a particle but not another word may be prefixed). |
| Por exemplo, numa língua que acentua regulamente a última sílaba de uma palavra, como o hebraico, é mais provável encontrar um delimitador de palavra após tais sílabas. | For example, in a language that regularly stresses the last syllable of a word, a word boundary is likely to fall after each stressed syllable. |
| Em geral, as palavras com afixos ficam com a tonicidade na raiz ou na primeira sílaba se a mesma a for fechada ou se contiver um ditongo. | Generally, words including affixes have a high pitch on the stem, or on the first syllable if it is closed or has a diphthong, while other words have the high pitch on the second syllable, although there are exceptions to this generalization. |
| A cruz simboliza a ortodoxia grega, a religião tradicional do país, e cada uma das nove listras corresponde a uma sílaba da frase Liberdade ou Morte ( Ελευθερία ή θάνατος ). | There is also a different theory, that the nine stripes symbolize the nine Muses, the goddesses of art and civilization (nine has traditionally been one of the numbers of reference for the Greeks). |
| Quando um sufixo (especialmente o sufixo plural eb ) é acrescentado a uma palavra que tenha as vogais a ou e na última sílaba, esta vogal desaparece, na maioria das palavras. | When a suffix (especially the plural suffix eb ) is attached to a word which has either of the vowels a or e in the last syllable, this vowel is, in most words, lost. |
| Uma característica comum a idiomas dessa família é o fato de serem tonais, de morfologia analítica (sem flexões de palavras) e monossilábicos, isto é, os morfemas são compostos de apenas uma sílaba. | The more numerous peoples speaking other Sino Tibetan languages are the Burmese (42 million), Yi (Lolo) (7 million), Tibetans (6 million), Karen (5 million), Meitheis (1.5 million), Naga (1.2 million), Tamang (1.1 million), Chin (1.1 million), Newar (1 million), Bodo (1.5 million), and Kachin (1 million). |
| A vogal da primeira sílaba é na maior parte das vezes reduzida na conversação informal para , porém, na fala convencional e cuidadosa, por exemplo de rádio e televisão essas vogais são claramente pronunciadas. | The vowels in such syllables are usually short in conversation they may be reduced to , although in careful or formal speech, including on television and radio, they are clearly articulated. |
| Em 1933, depois da Nissan assumir o controle da DAT Motors, a última sílaba de Datson foi mudado para sol , porque filho também significa perda (損) em japonês, por isso o nome Datsun (ダットサン Dattosan?). | Later in 1933 after Nissan took control of DAT Motors, the last syllable of Datson was changed to sun , because son also means loss (損) in Japanese, hence the name . |
| Para escrever em Português usando um silabário, toda sílaba possível em Português haveria de ter um símbolo separado, e enquanto o número de possíveis sílabas em Japonês é não mais de uma centena, em Português há alguns milhares. | To write English using a syllabary, every possible syllable in English would have to have a separate symbol, and whereas the number of possible syllables in Japanese is around 100, in English there are approximately 15,000 to 16,000. |
| três suplentes designados, de comum acordo, pela República Checa, pela República da Estónia, pela República de Chipre, pela República da Letónia, pela República da Lituânia, pela República da Hungria, pela República de Malta, pela República da Polónia, pela República da Eslovénia e pela República Eslovaca, | three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, |
| Lutam pela inclusão e pela diversidade. | They strive for inclusiveness and diversity. |
| Eu lamento pela pela minha juventude perdida. | I weep for my lost youth. |
| A produção de melatonina pela pineal é estimulada pela escuridão e inibida pela luz. | The production of melatonin by the pineal gland is stimulated by darkness and inhibited by light. |
| E, é claro, limitado pela ciência, pela tecnologia. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Ovelhas são criadas pela lã e pela carne. | Sheep are raised for their wool and meat. |
Pesquisas relacionadas : Sílaba Tônica - Estrutura Sílaba - Uma Sílaba - Sílaba é Sublinhado - Pela - Pela Resolução - Pela Educação - Pela Compreensão - Pela Intenção - Devido Pela - Pela Própria - Pela Partilha - Pela Tradição
