Translation of "pelo passado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes. | Last year, I saw at least fifty films. |
| No passado, era conhecida pelo nome alemão de Fünfkirchen . | The Deed of Foundation of the Diocese of Pécs was issued in 1009. |
| No ano passado, o Nata Village Blog foi apresentado pelo Typepad | Last year, the Nata Village Blog was featured on Typepad |
| e ii ) terem passado nos testes exigidos pelo inserir nome do BC | and ( ii ) have passed the tests required by the insert name of CB |
| No ano passado, apenas cinco pedidos de venezuelanos foram deferidos pelo Conare. | Last year, Conare granted refugee status to only five Venezuelans. |
| Pelo post passado, a zona de desvario pessoal do blog ganhou a guerra civil. | By last post, the rant zone personality of the blog had won the civil war. |
| E fiquei sabendo mês passado que a ação foi oficialmente aceita pelo tribunal do Khmer Vermelho. | And I got word last month that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal. |
| Actualmente, tudo isto se mostra errado, pelo menos hoje, senão mesmo no passado ou no futuro. | All of this is now revealed as wrong, at least for today, if not in the past or the future. |
| O passado deveria ser deixado no passado. | The past should be left in the past. |
| Mas eles não assumem toda a culpa pelo passado e não se comportam de forma completamente irracional. | But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally. |
| Pelo sul, existe uma continuidade urbana com Vila do Conde, para onde a cidade cresceu no passado. | To the south, the city is extending out to combine with Vila do Conde. |
| Podemos nos focar no passado positivo ou passado negativo. | You can focus on past positive, or past negative. |
| Similar à Yugo nostalgia , a nostalgia pelo passado comum Bizantino pode às vezes transcender algumas das barreiras criadas pelo moderno nacionalismo e racismo nos Balcãs. | Similar to Yugo nostalgia, the nostalgia for the common Byzantine past can sometimes transcend some of the barriers erected through modern nationalism and racism in the Balkans. |
| Hoje, as revoluções que oscilam na maior parte do mundo muçulmano são atormentadas pelo passado militar do islamismo. | Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. |
| Apesar de ele ter utilizado muitos apelidos no passado, ele é mais conhecido pelo seu trabalho como Tiësto' . | Formerly known as DJ Tiësto, he is now known simply as Tiësto , an artist name which is a twist of his childhood nickname. |
| Estou passado. | Words fail me. |
| Fiquei passado. | Words failed me. |
| Trata se geralmente de um momento salientado pelo contexto, podendo ser, por sua vez, um momento passado ou futuro. | The pluperfect and future perfect are relative tenses, referring to the past relative to a past time or relative to a future time. |
| A maioria das crianças que vivem em situação de rua tem um passado marcado pela violência e pelo desamparo. | A number of the children at the centres are trained to act as mentors to other children living on the street. |
| Nostalgia do passado? | Nostalgia for the past? |
| Isto nos mostra uma desconfiança generalizada no governo ou em instituições apoiadas pelo governo, que não tinham transparência no passado. | It shows us a general mistrust of government or government backed institutions, which lacked transparency in the past. |
| Ao mesmo tempo , a emissão bruta tem aumentado ligeiramente no passado recente , apoiada pelo desenvolvimento de ofertas públicas iniciais e secundárias . | At the same time , gross issuance has been rising somewhat over the recent past , supported by the development of both initial and secondary public offerings . |
| No passado, o jogo era executado apenas pelo rei e seus amigos. Atualmente, o Waali pode ser jogado por qualquer pessoa. | Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life. |
| Depois de não ter tido com quem compartilhar minhas experiências, naquele momento, tinha amigos que compreendiam pelo que eu havia passado. | After having nobody with whom to share my experiences, I now had friends who understood what I was going through. |
| Passado um tempo, Nelson enviou uma carta ao comandante dinamarquês, Príncipe Frederico, a propor tréguas, as quais foram aceites pelo Príncipe. | At length Nelson dispatched a letter to the Danish commander, Crown Prince Frederick, calling for a truce, which the Prince accepted. |
| Cidades, passado e futuro. | Cities, past and future. |
| Passado famoso, futuro magnífico | Glorious past, promising future |
| Aconteceu no ano passado. | It happened last year. |
| Muitos se perguntam qual o motivo pelo qual olhamos com tanta frequência para o nosso passado recente , poderia parecer que existe em nós uma tendência inevitável de continuar cavando o passado, como se nele estivessem nossas vidas. | Many ask themselves the reason why we keep looking back to our recent past it would seem that we have an inevitable tendency to continue digging up that past as if it were life to us. |
| Faulkner disse uma vez, O passado não está morto, não está nem no passado. | Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past. |
| Essa foto foi tirada pelo Dr. Euan Mason na Nova Zelândia no ano passado, e foi enviada e publicada na National Geographic. | This photograph was taken by Dr. Euan Mason in New Zealand last year, and it was submitted and published in National Geographic. |
| Mas, quem tiver recebido umaexortação do seu Senhor e se abstiver, será absolvido pelo passado, e seu julgamento só caberá a Deus. | But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. Those who are warned by their Lord and desist will keep (what they have taken of interest) already, and the matter will rest with God. |
| Os números mostram o registro de radiação pelo ar e a medida do nível do solo contaminado em agosto do ano passado. | The numbers are the airborne radiation readings and the level of soil contamination measured in August last year. |
| Se não fosse pelo meu passaporte sírio, eu teria passado como todo o resto, ou, para ser mais precisa, como a maioria. | If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them. |
| Passado No passado, temos o pretérito perfeito, pretérito imperfeito e o pretérito mais que perfeito. | The tenses of Ancient Greek are similar, but with a three way aspect contrast in the past the aorist, the perfect and the imperfect. |
| E no mês passado a primeira aplicação aprovada pelo FDA foi aprovada para permitir aos radiologistas fazerem leituras reais nestes tipos de equipamentos. | And just last month the first FDA approved application was approved to allow radiologists to do actual reading on these sorts of devices. |
| Isso é um passado mítico. | It was a mythical past. |
| Ou era no ano passado. | Or it was last year. |
| No ano passado, foram mil. | Last year, it was 1,000. |
| Aonde você foi domingo passado? | Where did you go last Sunday? |
| A Europa regressa ao passado | Europe s Blast from the Past |
| Tivemos muita neve ano passado. | We had a lot of snow last year. |
| O hospital abriu mês passado. | The hospital opened last month. |
| Esse bife esta bem passado. | The steak is well done. |
| Choveu muito no mês passado. | We had a lot of rain last month. |
Pesquisas relacionadas : Pelo Ano Passado - Passado Pelo Processo De - Passado - Passado - O Passado Ser Passado - Pelo - Pelo - Tempo Passado - Passado Antigo - Trabalho Passado - Passado Contínuo - Passado Progressivo
