Translation of "pelos deuses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Armada pelos deuses, Durga dirigiu se à batalha montada em um leão. | Armed with weapons given to her by the gods, Durga rode off into battle, mounted on a lion. |
| Os deuses dos poetas inventados pelos bardos sem escrúpulos para incitar as paixões 3. | The gods of the poets invented by unscrupulous bards to stir the passions. |
| Os deuses da cidade inventados pelos sábios legisladores para iluminar e acalmar a população. | The gods of the city invented by wise legislators to soothe and enlighten the populace. |
| Depois de derrotar o poderoso demônio todos os outros foram dispersados pelos deuses e os imortais. | He ascended and saw that the evil entity was too powerful to be stopped by the gods. |
| Os primeiros cristãos eram rotulados como ateus pelos não cristãos por causa da sua descrença nos deuses pagãos. | The early Christians were labeled atheists by non Christians because of their disbelief in pagan gods. |
| Deuses existem. | Gods exist. |
| Diz se que os cascos do cavalo eram abafados pelos deuses para impedir que os guardas soubessem de sua partida. | It's said that, the horse's hooves were muffled by the gods to prevent guards from knowing of his departure. |
| Os deuses existem. | Gods exist. |
| Hoje em dia, a maioria das pessoas no mundo ocidental conhece os planetas pelos nomes derivados do panteão de deuses olímpicos. | Today, most people in the western world know the planets by names derived from the Olympian pantheon of gods. |
| Acreditava se que o direito de majestade era concedido pelos deuses e que podia ser passado de uma cidade a outra. | Kingship was seen as handed down by the gods, and could be transferred from one city to another, reflecting perceived hegemony in the region. |
| Era em que os homens e os deuses se mesclam livremente histórias das primeiras interações entre deuses, semi deuses e mortais juntos. | The age when gods and mortals mingled freely stories of the early interactions between gods, demigods, and mortals. |
| Na Literatura clássica, a palavra também é usada como fatalidade ou destino, (ανάγκη δαιμόνων, o destino pelos daemons ou pelos deuses ), e pela compulsão extensiva ou tortura por alguém superior. | In Ancient Greek literature the word is also used meaning fate or destiny (ἀνάγκη δαιμόνων, fate by the daemons or by the gods ), and by extension compulsion or torture by a superior. |
| Nossos deuses estão mortos. | Our gods are dead. |
| Eram os Deuses Astronautas? | Chariots of the Gods? |
| Características São deuses da fertilidade e da prosperidade, enquanto os Æsir eram deuses da guerra. | High says that during the Æsir Vanir War, the Vanir sent Njörðr as a hostage to the Æsir, and the Æsir sent to the Vanir the god Hœnir. |
| Os deuses enviaram a tempestade. | The gods sent the storm. |
| Salve os Deuses da América. | Hail to the Gods of America. |
| Salve os Deuses da América! | Hail to the Gods of America! |
| Salve os deuses do sonho. | Hail to the gods of the dream. |
| Nós somos gente, não deuses. | We are people, not gods. |
| Os deuses anciões estão acordando. | The elder gods are waking up. |
| Entre elas está um personagem que compara uma mulher a um deus, ou que diz que preferia ser amado por uma mulher que pelos deuses. | These references to the gods include a character comparing a mortal woman to a god, or saying he would rather be loved by a woman than by the gods. |
| Existem muitos grandes deuses no Hinduísmo. | There are many high gods in Hinduism. |
| Nós nos tornamos deuses nestes meses. | For those months we become gods. |
| Ambos os deuses reivindicaram a vitória. | Both gods declare themselves to be victorious. |
| Todos os deuses tinham um poder. | All of the gods had a power. |
| Os ateus teodiceanos acreditam que o mundo como o experimentam não pode ser conciliado com as qualidades normalmente atribuídas a Deus e aos deuses pelos teólogos. | Theodicean atheists believe that the world as they experience it cannot be reconciled with the qualities commonly ascribed to God and gods by theologians. |
| Mitologia Na mitologia grega, este foi o altar, construídos pelos ciclopes, onde os deuses fizeram ofertas e formaram uma aliança, antes de lutar contra os titãs. | Mythology In ancient Greek mythology, Ara was identified as the altar where the gods first made offerings and formed an alliance before defeating the Titans. |
| Os sacrifícios a Agni vão para as divindades porque Agni é um mensageiro dos deuses e para os deuses. | He is the messenger who carries the oblation from humans to the gods, bringing the Gods to sacrifice, and interceding between gods and humans (Rig Veda I.26.3). |
| Eu disse é sobre mitologia, os deuses. | I said It's about mythology, the gods. |
| Nós não somos deuses, mas simples homens. | We're not gods, but mere men. |
| Alguns deuses pertencem a ambos os clãs. | Numerous gods are mentioned in the source texts. |
| O oráculo lhe disse para quais deuses. | The oracle answered his question and told him to which gods to pray and sacrifice. |
| Vários deuses eram formas variantes de outros. | Sjoestedt, M. L., Gods and Heroes of the Celts . |
| Segundo o divulgado pelos conquistadores o derramamento de sangue e a oferenda do coração de animais e de seres humanos eram ritos imprescindíveis para satisfazer os deuses. | At the time of their arrival, the Valley of Mexico had many city states, the most powerful of which were Culhuacan to the south and Azcapotzalco to the west. |
| Raiden encarregou quatro deuses para tomar conta do amuleto os deuses do vento (Fujin), do fogo, da terra e da água. | Raiden charged four gods with guarding the amulet the gods of Wind (Fujin), Fire, Earth and Water. |
| O ateísmo prático pode assumir várias formas Ausência de motivação religiosa a crença em deuses não motiva a ação moral, a ação religiosa, ou qualquer outra forma de ação Exclusão ativa do problema dos deuses e da religião da busca intelectual e de ações concretas Indiferença a ausência de qualquer interesse pelos problemas dos deuses e da religião ou Desconhecimento do conceito de uma divindade. | Practical atheism can take various forms Absence of religious motivation belief in gods does not motivate moral action, religious action, or any other form of action Active exclusion of the problem of gods and religion from intellectual pursuit and practical action Indifference the absence of any interest in the problems of gods and religion or Unawareness of the concept of a deity. |
| Ele então rogou aos deuses superiores por justiça. | So, he petitioned the higher gods so that he may have justice. |
| Eles não entenderam, eles eram médicos, quase deuses. | They didn't understand it they were doctors, they were next to God. |
| Eu gostaria de citar um de meus deuses. | I would like to quote one of my own household gods. |
| Os deuses decretaram que o homem é mortal. | The gods have decreed that man is mortal. |
| Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas. | Ancient people worshipped many gods and goddesses. |
| Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas. | Ancient people worshiped many gods and goddesses. |
| Beltane, A Fogueira de Belenos, casamento dos Deuses. | Some celebrate harvest and the birth of gods or heroes. |
| Os soldados frequentemente trazem o ridículo aos deuses. | Soldiers often bring ridicule among the gods. |
