Translation of "penetrar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Penetrar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu estou tentando penetrar isto.
So I'm trying to penetrate that.
Elas podem penetrar na sua pela e criar infecções.
They can go into your skin and create skin infections.
O talco é tóxico se penetrar na cavidade abdominal através da vagina.
Talc is known to be toxic if it enters the abdominal cavity (i.e., via the vagina).
Com cerca de 540 cossacos, começou a penetrar nos territórios de Kuchum.
With some 540 Cossacks, he started to penetrate territories that were tributary to Kuchum.
Em 1943, ficou claro que a União Soviética estava tentando penetrar no projeto.
By 1943, it was clear that the Soviet Union was attempting to penetrate the project.
Os glóbulos vermelhos sequestrados podem penetrar na barreira hematoencefálica e provocar malária cerebral.
Sequestered red blood cells can breach the blood brain barrier and cause cerebral malaria.
Também podem ser aspiradas ou penetrar por feridas em contacto com o animal.
This tattoo also includes the last digit of the year they were born.
O maaiana se vê como capaz de penetrar mais profundamente no darma de Buda.
Mahāyāna sees itself as penetrating further and more profoundly into the Buddha's Dharma.
O ácaro é capaz de perfurar e penetrar a pele em questão de minutos.
Males roam on top of the skin, occasionally burrowing into the skin.
Então o que tentamos fazer é penetrar no cérebro para ver onde tudo isso acontece.
So what we're trying to do is bore into the brain to see where all this happens.
O fungo filamentoso Paecilomyces lilacinus , usa uma estrutura semelhante para penetrar os ovos de nemátodos.
The filamentous fungus Paecilomyces lilacinus uses a similar structure to penetrate the eggs of nematodes.
Outra maneira de avaliar a dureza é a capacidade de um material penetrar o outro.
There are two types of irregularities at the grain level of the microstructure that are responsible for the hardness of the material.
Expat Argentina se pergunta se a concorrência interna vai deixar que eles consigam penetrar no mercado .
Expat Argentina wonders whether domestic competition will be too much for the make a dent in the market.
Você gostaria de penetrar no mundo romântico do cultivo do lúpulo e da produção de cerveja?
Do you want to submerge yourself in the exciting world of hop growing and beer brewing?
As máfias viciosas fazem nos penetrar ilegalmente nas fronteiras, sem a mínima preocupação pelas suas vidas.
Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives.
Após o HIV penetrar nas barreiras das mucosas do corpo, ele infecta as células imunes para se reproduzir.
After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate.
Cinco destas embarcações participaram no ataque a Pearl Harbor, e uma delas chegou mesmo a penetrar o porto.
Pearl Harbor attack Five of these boats participated in the Pearl Harbor attack, with two actually making it into the harbor.
Ao penetrar na cápsula de Bowman, a arteríola aferente divide se em várias alças capilares, formando o glomérulo.
The blood plasma is filtered through the capillaries of the glomerulus into the Bowman's capsule.
A bomba podia facilmente penetrar a blindagem relativamente fina da parte de cima de todos os tanques alemães.
The HEAT charge could easily penetrate the relatively thin upper armor of all heavy German tanks.
Isto permite uma ligação mais estável, o que permite ao peptídeo de fusão N terminal gp41 penetrar na membrana celular.
This allows for a more stable two pronged attachment, which allows the N terminal fusion peptide gp41 to penetrate the cell membrane.
A Galileu foi a primeira nave espacial a orbitar um planeta exterior e a penetrar a atmosfera de outro planeta.
Galileo became the first spacecraft to orbit an outer planet and to penetrate the atmosphere of an outer planet.
Ela pode penetrar mais de 380 mm de metal ou 3,3 m de concreto, dependendo da altura que foi lançada.
It can penetrate up to of metal or of concrete, depending on the height from which it is dropped, and causes lethal fragmentation to a radius of .
Um planeta magnetizado cria uma cavidade no vento solar no seu entorno, chamada magnetosfera, que o vento solar não consegue penetrar.
A magnetized planet creates a cavity in the solar wind around itself called magnetosphere, which the wind cannot penetrate.
Pode penetrar também outros lugares como escroto, pálpebras e ânus, e há casos em que houve infecção em todo o corpo.
The flea then dies and is often the cause of infection as the body rots under thick scales its body chemistry created to protect it.
Por um lado podemos penetrar fundo nos segredos do universo e dramaticamente alargar as fronteiras da tecnologia, como essa conferência demonstra claramente.
On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe and dramatically push back the frontiers of technology, as this conference vividly demonstrates.
Ondas de rádio e luz infravermelha podem penetrar a poeira, mas as estrelas mais novas podem não emitir muita luz nestas frequências.
Radio and infrared light can penetrate the dust, but the youngest stars may not emit much light at these wavelengths.
Mais tarde, quando Xavier tenta avisar sobre Ciclope seu recente encontro com Sinistro, Emma consegue penetrar na mente do professor sem ser detectada.
Later, when Xavier attempts to warn Cyclops about his recent encounter with Sinister, Frost manages to enter the Professor's mind undetected.
E se você fizer isso, será capaz de penetrar no interior da realidade que é criada por esta máquina, por este pedaço de cérebro.
And if you do that, you will be able to step inside the reality that is created by this machine, by this piece of the brain.
Esperma parado no corpo, por uma semana ou mais, começa a desenvolver anormalidades que o fazem menos efetivo nas estocadas necessárias para penetrar o óvulo.
Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head banging their way into the egg.
Durante a Guerra Russo Turca de 1735 1739 os russos, sob o comando do marechal de campo Munnich finalmente tentaram penetrar na península da Crimeia.
It was during the Russo Turkish War, 1735 1739 that the Russians, under the command of Field Marshal Münnich, finally managed to penetrate the Crimean Peninsula itself, burning and destroying everything on their way.
E também, na economia, há o produtor ativo e o consumidor passivo, o que explica por que as empresas sempre têm que penetrar em novos mercados.
And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets.
E se olharem como as camadas se empilham perceberão que não importa como se empilham as dobras e folhas, uma folha nunca poderá penetrar uma dobra.
And if you look at how the layers stack, you'll find that no matter how you stack folds and sheets, a sheet can never penetrate a fold.
A ascensão da extrema direita, como o partido Frente Nacional, nas recentes eleições catalizaram uma retórica anti imigratória que parece penetrar os partidos conservadores mais moderados.
The rise of the far right, such as the National Front party, in recent elections catalyzed an anti immigration rhetoric that seems to permeate into the more moderate conservative parties.
Embora a garra foi penetrar na parede abdominal, foi incapaz de rasgá lo e abri lo, indicando que a garra não foi usada para desmembrar presas.
Though the sickle claw did penetrate the abdominal wall, it was unable to tear it open, indicating that the claw was not used to disembowel prey.
Agora o interessante é que, através dessa camada inferior, esse intestino, o sinal se torna mais e mais forte se indigesto, mas digerível, o material poderia penetrar.
Now the interesting thing is that, along this lower layer this gut the signal becomes stronger and stronger if undigested, but digestible, material could penetrate.
Esta coisa poderia tanto sobrevoar ou penetrar ou pousar em frente, mas seria como uma espécie de régua algo como viajar pelas páginas sem ser uma régua.
This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler sort of travel through the pages without being a ruler.
Como um exemplo, os chamados múons secundários , gerados por raios cósmicos que atingem a atmosfera, podem penetrar a superfície da Terra, e até mesmo em minas profundas.
As an example, so called secondary muons , generated by cosmic rays hitting the atmosphere, can penetrate to the Earth's surface, and even into deep mines.
Geralmente usa seu poder para moldar seus braços na forma de marretas descomunais para atacar seus inimigos, e para penetrar frestas, o que facilita a pratica de furtos.
S.H.I.E.L.D., with the help of Spider Man, contains him and imprisons him in a S.H.I.E.L.D holding facility.
Ao penetrar pelo cânion do Urubamba, Bingham, no desolado sítio de Mandorbamba, recebeu do camponês Melchor Arteaga o relato que no alto de cerro Machu Picchu existiam abundantes ruínas.
On the return of the expedition up the Urubamba River, Bingham sent two of the team to do some clearing and mapping of the site he referred to as Machu Picchu.
O GRO foi lançado em uma missão de dois anos para busca as emissões de alta energia dos Raios gama celestes, os quais não podem penetrar na atmosfera terrestre.
GRO was launched on a two year mission to search for the high energy celestial gamma ray emissions, which cannot penetrate Earth's atmosphere.
Em seguida, dois soldados latinos competiram para constatar qual deles conseguiria penetrar seu corpo mais profundamente com sua espada e o pobre imperador acabou, de acordo com os relatos, estraçalhado.
Two Latin soldiers competed as to whose sword would penetrate his body more deeply, and he was, according to the representation of his death, torn apart.
Uma vez que o desdém dos incrédulos te penaliza, vê mesmo que pudesses penetrar por um túnel na terra ou ascenderaté ao céu para apresentar lhes um sinal, (ainda assim não farias com que cressem).
If their aversion still weighs upon you, seek out a tunnel (going deep) into the earth, or a ladder reaching out to the skies, and bring them a sign (Even then they will not believe).
Para tornar realidade os teus sonhos de ser agricultora, vais ter que ir para além dos teus laços fortes, pessoas como a tua família e amigos mais próximos, e tentar penetrar em laços mais fracos.
To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties.
Há tantas histórias, e nós artistas, especialmente os músicos, somos tão privilegiados porque nós podemos penetrar os limites políticos e as fronteiras geográficas, e alcançarmos diretamente a humanidade, penetrando nos corações daquelas crianças , declarou Jamali.
There are so many stories, and we artists, especially musicians, are so lucky because we can cut through the social political limits, and geographical boundaries, and go right into humanity, into the hearts of those children, Jandali said.
Philip Magnus escreveu que Alberto tentou tratar seus filhos como iguais e eles foram capazes de penetrar na sua rigidez e reserva pois perceberam instintivamente que ele os amava, gostava e precisava de suas companhias .
Philip Magnus wrote in his biography of Albert's eldest son that Albert tried to treat his children as equals and they were able to penetrate his stiffness and reserve because they realised instinctively not only that he loved them but that he enjoyed and needed their company.

 

Pesquisas relacionadas : Paredes Penetrar - Penetrar Mais Profundamente - Penetrar Na Mente - Penetrar Num Mercado - Penetrar No Mercado - Penetrar Na Pele - Penetrar No Mercado - Penetrar No Mercado - Capacidade De Penetrar - Medidas De Segurança Penetrar - Penetrar Em Novos Mercados