Translation of "percebida como injusta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A vida é injusta. | Life's not fair. |
| A vida é injusta. | Life's unfair. |
| Sempre achei essa pergunta injusta. | I always thought that was an unfair question. |
| Você está sendo muito injusta. | You're being very unfair. |
| Ela é percebida como a Grande Mãe, a fonte primal de todas as coisas. | She is conceived as the Great Mother, the ultimate source of all things. |
| A falta de supervisão efetiva, combinado com o desejo dos fazendeiros fiscais de maximizar seus lucros, produziu um sistema de exações arbitrárias que foi com frequência barbaramente cruel para os contribuintes, amplamente (e com precisão) percebida como injusta e muito prejudicial para investimento e a economia. | Lack of effective supervision, combined with tax farmers' desire to maximize their profits, had produced a system of arbitrary exactions that was often barbarously cruel to taxpayers, widely (and accurately) perceived as unfair, and very harmful to investment and the economy. |
| Uma lei injusta não seria, portanto, lei. | An unjust law is not a law, in the full sense of the word. |
| Na época, o imposto e ação administrativa Omíada era considerada como injusta por alguns muçulmanos. | At the time, the Umayyad taxation and administrative practice were perceived as unjust by some Muslims. |
| Bushnell se referiu aos competidores como Jackals pois ele sentiu que eles tinham uma vantagem injusta. | Bushnell referred to the competitors as Jackals because he felt they had an unfair advantage. |
| Você deveria ter recusado uma oferta tão injusta. | You should have refused such an unfair proposal. |
| Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta. | You should've rejected such an unfair proposal. |
| Essa tendência japonesa foi recentemente percebida pelo Korea Times | This Internet trend in Japan was recently noticed by the Korea Times |
| Tom achou que a decisão do juiz foi injusta. | Tom thought that the judge's decision was unfair. |
| Aqueles que praticavam o esporte profissionalmente eram considerados como tendo uma vantagem injusta sobre aqueles que meramente praticavam como um hobby . | Those who practiced a sport professionally were considered to have an unfair advantage over those who practiced it merely as a hobby. |
| A distorção foi percebida por marinheiros islandeses no início do século XVIII. | The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century. |
| Berço de surfistas profissionais, a prática do surfe é percebida no local como uma esperança frente às drogas, prostituição e violência extrema . | Birthplace of professional surfers, surfing is perceived as hope in face of drugs, prostitution, and extreme violence . |
| Por exemplo em certas doenças como a hanseníase podem ocorrer lesões nas terminações nervosas, tais, que a dor deixa de ser percebida. | The presence of pain in an animal cannot be known for certain, but it can be inferred through physical and behavioral reactions. |
| Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida | On the YouTube comments for the video, the same uncertainty is perceived |
| Preço maior que os dos concorrentes porque a marca tem maior qualidade percebida. | This is in contrast to the brand image, which is a customer's mental picture of a brand. |
| Nssa vida profissional em Hollywood tem sido particularmente fácil, não extraordinária e injusta. . | Our professional life in Hollywood has been especially easy, and this is no doubt extraordinary and unfair . |
| A influência de Tolkien também pode ser percebida nas mais diversas formas de artes. | There is also a professorship in Tolkien's name at Oxford, the J.R.R. |
| Ele culpou seu destino em seu fracasso de impedir a execução de seu fiel servidor Tomás Wentworth Uma sentença injusta que sofri para ter efeito, é punida agora por uma sentença injusta em mim . | He blamed his fate on his failure to prevent the execution of his loyal servant Strafford An unjust sentence that I suffered to take effect, is punished now by an unjust sentence on me. |
| Sua falha em retirar o pós modernismo da agenda de debates, entretanto, foi percebida por muitos como uma aprovação implícita das visões pós modernas. | His failure to dismiss postmodernism from the onset, however, was perceived by many as an implicit endorsement of postmodern views. |
| Goldman acreditava, por exemplo, em uma estética anarquista, cuja influência podia ser percebida nas artes. | Goldman's belief in the value of aesthetics, for example, can be seen in the later influences of anarchism and the arts. |
| Foi certamente discutível, a substituição de pelo menos razoavelmente bem conhecidos pilotos estrangeiros por quase desconhecidos os americanos não foi percebida como um ganho real. | It was certainly arguable that to the average fan, the replacement of at least fairly well known foreign drivers by almost unknown American ones was not perceived as a gain. |
| Para os homens nessas fotos a causa principal da sua condenação injusta foi identificação incorreta. | For the men in these photographs, the primary cause of their wrongful conviction was mistaken identification. |
| José II considerava a política religiosa de sua mãe injusta, impiedosa, impossível, prejudicial e ridícula . | Joseph regarded his mother's religious policies as unjust, impious, impossible, harmful and ridiculous . |
| Como resultado, os funcionários Britânicos parecem mais dispostos a desenvolver propostas que favoreçam apenas o Reino Unido, e que lhe possam conferir uma vantagem injusta. | As a result, British officials appear more likely to develop proposals that suit only the UK, and that could give it an unfair advantage. |
| Porém, poucos momentos depois, ela retornou à mesma freqüência (3105 kHz) com uma transmissão que foi percebida como questionável Estamos indo na linha norte e sul. | However, a few moments later she was back on the same frequency (3105 kHz) with a transmission which was logged as a questionable We are running on line north and south. |
| Algo proposital, algo secreto, e quem, afinal, começou com essa acusação injusta sobre 4 da manhã? | Something deliberate, something secret, and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway? |
| Ela foi percebida como demasiado modelo catedral no seu desenvolvimento desenvolvedores foram incapazes de chegar acesso commit CVS e os fornecedores tinham de manter os patches extensivos. | This was perceived as far too cathedral like in its development model developers were unable to get commit rights quickly and vendors ended up maintaining extensive patches. |
| Como podemos ter certeza de que, na nossa busca pela cura, não estamos levando uma vantagem injusta sobre aqueles que já são os mais afetados pela pandemia? | How then can we ensure that, in our search for the cure, we do not take an unfair advantage of those who are already most affected by the pandemic? |
| Semana passada, Bill Clinton disse no Prêmio TED A situação é sem precedentes, desigual, injusta e instável. | Last week, Bill Clinton at the TED Awards said, This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable. |
| A parte talvez mais injusta, e mais desonesta, de tais acordos diz respeito à protecção dos investidores. | Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection. |
| Porém, quando uma nova informação é percebida que não se encaixa em um esquema, muitas coisas podem acontecer. | However, when new information is perceived that does not fit a schema, many things can happen. |
| Um bom exemplo é o efeito nos preços do petróleo da probabilidade percebida de qualquer conflito mais abrangente no Oriente Médio o que contagia a economia como um todo. | A good example is the effect of the perceived probability of any widespread Middle East conflict on oil prices which have ripple effects in the economy as a whole. |
| O fato de que a internet ainda não é percebida como uma verdadeira ferramenta de comunicação de massa em Madágascar deve ter possibilitado a permanente disponibilidade da rede até agora. | The fact that the internet is not yet perceived as an effective tool of mass media communication in Madagascar may have led to its continuous availability so far. |
| Os signatários não seriam capazes de se juntar a outras alianças militares ou outros grupos de estados, enquanto a agressão contra um signatário seria percebida como uma agressão contra todos. | Signatories would not be able to join other military alliances or other groups of states, while aggression against one signatory would be perceived as an aggression against all. |
| D. Gomes tentou convencer D. Dinis, que o pai do rei, D. Afonso III, tirou lhe de forma injusta. | He tried to convince King Denis, that the king's father, Afonso, took it from him unfairly. |
| Mas, será que a sociedade considera que o bilionário do software adquiriu a sua riqueza de forma injusta, ou verá essa riqueza como uma recompensa justa pela habilidade do raciocínio? | But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness? |
| Enquanto a China, a Índia e outros, têm desfrutado do continuado crescimento económico, do investimento na investigação e da capacidade de inovação, a Europa é percebida como estando à beira da decadência, tanto económica como politica. | Whereas China, India, and others have enjoyed continuing economic growth and investment in research and innovative capacity, Europe is perceived as being on the brink of decline, economically as well as politically. |
| Se os recursos naturais são de interesse econômico para o Homem, a importância econômica da biodiversidade é também crescentemente percebida. | Biodiversity is also important to the security of resources such as water, timber, paper, fiber, and food. |
| Pois essa boa vontade é inconscientemente percebida por outros, e isso cria confiança, e a confiança cria boas relações de trabalho. | Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. |
| A indiferença foi percebida e gerou controvérsias porque muitos o consideraram o melhor filme daquele ano, incluindo o crítico Roger Ebert. | This perceived snubbing ignited controversy because many critics considered it the best picture that year, including Roger Ebert. |
| A petição , que pretende a revogação da lei considerada injusta, foi até à data assinada por 54 mil pessoas, e diz | The petition , which seeks the repeal of the the law deemed unfair, has so far been signed by 54,000 people, and reads |
Pesquisas relacionadas : Percebida Como Tal - Percebida Como Nova - Percebida Como Benéfica - Percebida Como Tendo - Percebida Como Negativa - Descarga Injusta - Conduta Injusta - Condenação Injusta - Rescisão Injusta - Socialmente Injusta - Ação Injusta - Negociação Injusta - Vantagem Injusta - Mais Injusta
