Translation of "perderam seus entes queridos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nossas sinceras condolências a todos os seus familiares, amigos e entes queridos. | Our heartfelt condolences to all his family, friends and loved ones. |
| Muitas famílias tentaram descobrir o paradeiro dos seus entes queridos através da hashtag rechercheparis. | Many families were still trying to find out the whereabouts of their loved ones via the hashtag rechercheparis. |
| Reunirei meus entes queridos e nossa canção será dança. | Gather my beloved near, and our chanting will be dancing. |
| Este ano, familiares receberam permissão para participar de uma cerimônia para seus entes queridos em Khavaran. | This year, family members were allowed to attend a commemoration in Khavaran for their loved ones. |
| As cavernas, em homenagem aos entes queridos de seus descobridores, são conhecidas coletivamente como as sete irmãs . | The caves, named after loved ones of their discoverers, are collectively known as the seven sisters . |
| A memória dos familiares de pessoas desaparecidas continua a crer na possibilidade de que seus entes queridos reapareçam. | The memory of the family members of the missing people, they continue believing in the possibility that their loved ones will appear. |
| Eles disseram que preservar essas vozes e compartilhá las, os ajudaram a manter vivo o espírito de seus entes queridos. | They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive. |
| Os combatentes oriundos de outras partes do continente nem suspeitavam de que jamais voltariam a ver seus entes queridos ou sua terra natal. | They did not suspect that they would never again see their loved ones or home countries, for those originating from other parts of the continent. |
| Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos. | It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones. |
| Sei que tenho sorte porque, quando eu morrer, serei lembrado por meus amigos e entes queridos. | I know that I am fortunate enough that when I do die, I will be remembered by friends and loved ones. |
| Os personagens são dados a matar entes queridos por engano e morrendo de tristeza ou de alegria. | Characters are given to killing loved ones by mistake, and dying of grief, or of joy. |
| Pois da devastação urbana em Porto Príncipe, adveio uma torrente de textos SMS pessoas implorando por ajuda, suplicando nos auxílio, compartilhando informações, oferecendo ajuda, procurando seus entes queridos. | Because out of the urban devastation in Port au Prince came a torrent of SMS texts people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones. |
| Durante o terremoto do Haiti, vários engenheiros e gerentes de produção se juntaram espontaneamente e passaram noites construindo uma ferramenta que permitisse que as vítimas de terremotos encontrassem seus entes queridos. | During the Haiti earthquake, a number of engineers and product managers spontaneously came together and stayed overnight to build a tool to allow earthquake victims to find their loved ones. |
| Depois, Jack deve escolher entre seus entes queridos e a segurança nacional quando os chineses tomam posse de um aparelho que vai começar uma guerra entre os EUA e a Rússia. | Later, Jack is forced to choose between those he loves and national security when the Chinese set their sights on sensitive circuitry that could trigger a war between the U.S. and Russia. |
| Da mesma forma, em Alcatraz, os presos tinham acesso a uma biblioteca totalmente abastecida, visitas mensais de entes queridos e entrega de correio. | Likewise, in Alcatraz, prisoners had access to a fully stocked library, monthly visits from loved ones, and mail delivery. |
| A MobileActive, por exemplo, é estimulada pelo potencial da telefonia móvel para permitir que refugiados não apenas mantenham se em contato com seus entes queridos, mas também para localizá los com mais facilidade. | MobileActive, for example, is encouraged by the potential for mobile phones to allow refugees to not only remain in contact with loved ones, but to also more easily locate them. |
| Ela morreu solitária em 1940 na companhia de seus livros e seus queridos amigos. | She died alone in 1940 in the company of her books and her dear friends. |
| Milhões de trabalhadores perderam seus empregos. | Millions of workers lost their jobs. |
| Reguladores, hospitais e autoridades para a segurança dos medicamentos devem assumir a liderança, em vez de colocarem o peso em cima dos ombros dos cidadãos, muitas vezes pobres e sem instrução, que lutam para cuidar dos seus entes queridos. | Regulators, hospitals, and drug safety authorities must take the lead, rather than placing the burden on often poor and uneducated citizens who are struggling to care for loved ones. |
| Passados, porém, 25 anos do fim da Ditadura, até hoje nenhum militar foi punido e os arquivos relativos àquele período permanecem fechados, secretos, impedindo que as famílias dos 147 desaparecidos possam enterrar seus entes queridos e saber da verdade. | But after 25 years of the end of dictatorship, to date no one has been punished and military records covering that period remain closed, preventing the families of the 147 missing persons to bury their loved ones and know the truth. |
| Muitos perderam os seus braços ou pernas. | Many had lost their arms or legs. |
| Oh, meus pobres pezinhos, quem irá colocar seus sapatos e meias agora, queridos? | 'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? |
| As enormes mudanças físicas causadas pelo Demônio de Nove Caudas também têm sido o foco de críticos, como a perda de controle de Naruto fez com que ele se tornasse uma ameaça maior para os seus entes queridos que os antagonistas da série . | The enormous physical changes caused by the Nine Tailed Demon Fox have also been the focus of critics, as Naruto's loss of control causes him to become a bigger threat to his loved ones than series' antagonists. |
| Muitos me disseram que queriam compartilhar a experiência com os entes queridos, mas estavam preocupados que as imagens mais fortes do filme, e que poderia ser muito intenso para eles suportarem. | Many told me they wanted to share the experience with loved ones but were concerned that the harsher images of the film would be too intense for them to bear. |
| No blog Daniel Acosta pode se ver outra demonstração de luta pela manutenção da memória. É também uma forma de nos ajudar a compreender a dor dos entes queridos de um desaparecido. | Another demonstration of the fight to keep memory alive and a way to help us understand the sorrow of the loved ones of someone who has disappeared can be seen in the blog titled Daniel Acosta . |
| Um de seus sonhos mais queridos é enganar a morte pela prática conhecida como criogenia. | One of their most cherished dreams is to cheat death by that practice known as cryonics. |
| Existem muitos casos documentados de famílias que desenterraram os seus entes queridos e lhes removeram o coração, por acreditarem que o falecido era um vampiro responsável pelas doenças e mortes que afligiam a família, embora o termo vampiro nunca houvesse sido usado para descrever o morto. | There are many documented cases of families disinterring loved ones and removing their hearts in the belief that the deceased was a vampire who was responsible for sickness and death in the family, although the term vampire was never actually used to describe the deceased. |
| Segundo uma pesquisa, 92 dos acionistas perderam dinheiro em seus investimentos. | According to a poll, 92 shareholders have lost money in their investment. |
| A renda do país aumentou e os acionistas perderam seus investimentos. | The country's income has grown, the shareholders have lost their investment. |
| Eles dois eram tão queridos! | They were both so cute! |
| Em conversa com Leonardo e Cristian, o vencedor do prêmio Nobel da Paz de 2014, Laureate Kailash Satyarthi, apontou que escrevemos muitas cartas de amor para entes queridos no Dia dos Namorados, mas deixamos de lado os que mais precisam. | The laureate mentioned that we write tons of love letters to those we love on Valentine's Day, while forgetting the people most in need. |
| Enquanto o regime abria fogo contra manifestantes, matava detidos sob tortura ou bombardeava bairros de civis, as famílias em luto deparavam se com uma tragédia dupla além de os civis estarem em luto pelos seus entes queridos, o regime retia informações sobre o paradeiro dos detidos, possivelmente assassinados sob sua custódia ou em hospitais. | As the regime opened fire on demonstrations, killed detainees under torture, or shelled civilian neighborhoods, the bereaved families faced a double tragedy In addition to mourning their loved ones, the regime would withhold information about the fate of those arrested, possibly killed in its custody or its hospitals. |
| E se fossemos capazes de usar esse mesmo tipo de tecnologia para transmitir uma representação de nossos entes queridos em nossas salas de estar interagindo de uma forma quase real baseado em todo o conteúdo que foram por eles criados, enquanto vivos. | What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive? |
| Casas feitas de concreto resistiram à força, mas perderam seus telhados, algumas parcialmente, outras totalmente. | Houses made of concrete materials survived the force but lost their rooof partially or totally. |
| Talvez muitos de vocês já tenham observado isso com entes queridos, você pode encontrar alguém que não se reconhece no espelho, ou não pode reconhecer seus familiares, mas que levantam de sua cadeira e começam a cantar ao escutar um pedaço de uma música conhecida. E com isto pode se recuperar partes da memória e da personalidade dessas pessoas. | Maybe many of you have noticed this with loved ones, you can find somebody who can't recognize their face in the mirror, or can't tell anyone in their family, but you can still find a shard of music that that person will jump out of the chair and start singing. And with that you can bring back parts of people's memories and personalities. |
| Os familiares dirigiram se à base principal da MISCA (Missão Internacional de Apoio à República Centro Africana) em Bangui, Camp M poko, e a todas as esquadras de polícia em Bangui, mas não encontraram os seus entes queridos, que receiam terem sido executados pelos soldados da MISCA, a menos que estes os estejam a manter em local não revelado. | Their relatives have gone to the main MISCA base in Bangui, Camp M poko, and to all police stations in Bangui, but have not found their loved ones, whom they fear the MISCA soldiers have executed, unless the soldiers are holding them in an undisclosed location. |
| Eles perderam | They have lost. |
| Eles perderam. | They lost. |
| Vocês perderam. | You missed. |
| Muitas famílias nômades perderam seus animais naquela ocasião, disse Jargalsaikhan Erdene Bayar, o pai da família. | So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. |
| O Presidente Uhuru Kenyatta deixou claro quase de imediato que os acontecimentos da semana passada não irão enfraquecer a determinação do Quénia em manter a sua política em relação à Somália, apesar de ter confirmado que também ele perdeu entes queridos no massacre de Nairobi. | President Uhuru Kenyatta made clear almost immediately that last week s events will not weaken Kenya s determination to maintain its policy on Somalia, even as he confirmed that he, too, lost loved ones in the Nairobi massacre. |
| Então, queridos deputados, sou categoricamente contra as tropas russas. | So, dear deputies, I am categorically against Russian troops. |
| Os avós têm um amor especial pelos queridos netinhos . | His grandparents have a particular love for their darling little grandchildren. |
| Eles perderam muito. | They have lost a lot. |
| Elas perderam muito. | They have lost a lot. |
