Translation of "permitirem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês.
And I thank you for allowing me to show it to you.
Se os deuses da demonstração permitirem, em 10 segundos vocês verão.
And if the demo gods are willing, in about 10 seconds or so we should see it.
Então gostaria de deixá los com um pensamento final e um desafio, se me permitirem.
So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.
Consequentemente , as disposições pertinentes deverão ser aperfeiçoadas no sentido de permitirem um processo de avaliação suficientemente diferenciado .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
Estes saldos intra Eurosistema deveriam ser ajustados de modo a permitirem a adaptação gradual dos balanços e contas de resultados dos BCN .
These intra Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs balance sheets and profit and loss accounts .
Isto é chamado de Telescópio Mundial, e eu gostaria de agradecer ao TED e à Microsoft por me permitirem mostrá lo à vocês.
It's called the WorldWide Telescope, and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.
As pontes são construídas para permitirem a passagem sobre o obstáculo a transpor, de pessoas, automóveis, comboios, canalizações ou condutas de água (aquedutos).
A bridge is a structure built to span physical obstacles such as a body of water, valley, or road, for the purpose of providing passage over the obstacle.
Então se me permitirem um pouco de criatividade, vou contar a história da incrível colisão do problema da minha paciente com a solução de um físico.
So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
O sucesso das duas primeiras edições internacionais, no entanto, levou os organizadores a permitirem a participação de corredores de todo o mundo a partir de 1947.
The first international race was restricted to invited runners from South America, but the success of the first two international events led race organizers to open the event to the rest of the world in 1947.
E se vocês me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrarei que a atividade neural é a base física ou assim pensam os neurocientistas dos pensamentos, sentimentos e percepções.
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.
Os sistemas acima podem ser modificados para permitirem urelementos , objetos que podem ser membros de conjuntos, mas que não são eles próprios conjuntos e não tem nenhum membro.
The above systems can be modified to allow urelements, objects that can be members of sets but that are not themselves sets and do not have any members.
Se a sua agenda apertada ou os seus conhecimentos não lhe permitirem estar envolvido activamente no desenvolvimento do KDE, considere o suporte financeiro ao KDE, enviando um donativo para
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in KDE development, please consider supporting KDE financially by sending a donation to
A avaliação da segurança e os testes operacionais devem ser organizados de forma a permitirem aos fabricantes dos terminais recorrerem a um sistema de balcão único ( one stop shopping ) .
Both security evaluation and functional testing should be organised in a way that allows onestop shopping for terminal manufacturers .
Se as circunstâncias não permitirem a recusa de uma oferta , esta deve ser entregue ao BCE , a menos que este seja reembolsado de qualquer montante que ultrapasse 50 EUR .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
Nós já estamos vendo alguns serviços que são desenhados para nos permitirem decidir o que acontece com o nosso perfil virtual e nossa conta nas mídias sociais depois que morremos.
Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.
Não foram realizados estudos em doentes com a função renal comprometida, e os dados actualmente disponíveis são insuficientes para permitirem recomendações de dosagem nesta população de doentes (ver secção 5. 2).
Studies in patients with impaired renal function have not been performed and insufficient data are currently available to recommend dose modifications in patients with renal impairment (see section 5.2).
Na óptica do Eurosistema , o MBCC e as ligações transfronteiras entre SLT da UE desempenham o mesmo papel , ao permitirem que as contrapartes utilizem títulos numa base transfronteiras para garantia das suas operações .
61 , 62 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross border basis .
um mercado é acessível para efeitos de gestão de activos de garantia se as respectivas regras de procedimentos e operacionalidade permitirem ao Eurosistema obter informação e realizar transacções quando necessário para esses efeitos .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Outros governos podem continuar a tentar convencer a Rússia de que os seus interesses são melhor servidos se se livrarem do actual regime, em vez de permitirem a radicalização continuada dos seus opositores.
Other governments can continue to try to convince Russia that its interests are better served by getting rid of the current regime than by permitting the continued radicalization of his opponents.
VII Segurança e fiabilidade operacional o sistema deverá assegurar um elevado grau de segurança e de fiabilidade operacional e deverá dispor de mecanismos de contingência capazes de permitirem a execução atempada do processamento diário .
Security and operational reliability The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing .
Várias codificações de carácter tradicionais compartilham um problema comum, ao permitirem processamento bilíngue (geralmente usando caracteres romanos e a língua local), mas não processamento multilíngue (processamento de línguas arbitrárias misturadas umas com as outras).
Many traditional character encodings share a common problem in that they allow bilingual computer processing (usually using Latin characters and the local script), but not multilingual computer processing (computer processing of arbitrary scripts mixed with each other).
Maria tentou se reconciliar com ele ao submeter se a sua autoridade até onde Deus e minha consciência permitirem, porém ela acabou sendo forçada a assinar um documento concordando com todas as exigências de Henrique.
She attempted to reconcile with him by submitting to his authority as far as God and my conscience permitted, but she was eventually bullied into signing a document agreeing to all of Henry's demands.
sendo que um mercado é acessível para efeitos de gestão de activos de garantia se as respectivas regras de procedimentos e de operacionalidade permitirem ao Eurosistema obter informações e realizar transacções quando necessário para esses efeitos .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas .
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring .
sendo que um mercado é acessível para efeitos de gestão de activos de garantia se as respectivas regras de pro cedimentos e de operacionalidade permitirem ao Eurosistema obter informações e realizar transacções quando necessário para esses efeitos .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Deve se supor que os governos que não têm nada a esconder não têm nada a perder, ao permitirem que os seus cidadãos e os seus meios de comunicação reconhecidos internacionalmente dêem a conhecer as suas acções.
The presumption should be that governments with nothing to hide have nothing to lose by allowing their citizens and internationally recognized media to report on their actions.
Adam Cook do Anime Boredom, concorda com essa avaliação, qualificando os como bem distintos e imaginativos , e comemorou o fato deles permitirem que a série com sucesso incorporasse comédia, ação e drama juntos de uma maneira convincente.
Adam Cook of Anime Boredom agreed with this assessment, extolling the characters as well rounded and imaginative , and celebrated how the characters allowed the series to successfully incorporate comedy, action, and drama together in a believable manner.
A apreciação relativamente contida face à moeda chinesa reflecte , em certa medida , a aparente maior vontade das autoridades chinesas em permitirem uma apreciação mais forte da sua moeda face ao dólar dos EUA , em especial no final do ano .
The relatively contained appreciation against the Chinese currency reflects , to some extent , the apparent greater willingness of the Chinese authorities to allow a stronger appreciation of their currency against the US dollar , especially towards the end of the year .
Wright argumenta que a tecnologia aumentou o número de jogos de soma positiva com os quais os humanos tendem a se envolver por permitirem o comércio de bens, serviços e idéias através de longas distâncias e entre grandes grupos de pessoas.
Wright argues that technology has increased the number of positive sum games that humans tend to be embroiled in, by allowing the trade of goods, services and ideas over longer distances and among larger groups of people.
Recomendação 3 Os sistemas de cartões nacionais e internacionais devem ser encorajados a completar rapidamente as alterações às suas regras e convenções actualmente em curso , de modo a permitirem a qualquer banco ou grupo de bancos operarem em todo o SEPA .
Recommendation 3 Domestic and international card schemes should be encouraged to speedily complete amendments underway to their rules and conventions , in order to enable any bank or banking group to operate throughout SEPA .
A pedido do Estado Membro devedor e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos , a Comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos .
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
Se as barreiras de segurança forem fortes, ou se a redundância e a resiliência permitirem uma recuperação rápida, ou caso se afigure possível a perspectiva de uma resposta auto executável ( uma cerca eléctrica ), a ideia de um ataque tornar se á menos atractiva.
If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self enforcing response ( an electric fence ) seems possible, an attack becomes less attractive.
Do estado costeiro de Rakhine, às cidades do interior como Meiktila e Tatkon, os monges budistas têm incitado a violência contra os muçulmanos (e às vezes vice versa), com as autoridades locais a permitirem tacitamente o derramamento de sangue religioso com muita frequência.
From coastal Rakhine to inland towns like Meiktila and Tatkon, Buddhist monks have incited violence against Muslims (and sometimes vice versa), with local officials often tacitly permitting religious bloodletting.
Após a igreja aceitar abertamente a prática do casamento plural durante a segunda metade do Século XIX, inúmeras críticas a nível nacional sobrevieram e tornaram se bastante comuns, principalmente pelo fato de os Estados Unidos não permitirem a prática da poligamia no país.
As the church began openly practicing plural marriage under Brigham Young during the second half of the 19th century, the church became the target of nation wide criticism for that practice, as well as for the church's theocratic aspirations in the Utah Territory.
Se vocês impedem esse comportamento em um grupo com o qual estão experimentando, e o permitirem em outro grupo com o qual estão experimentando, e então apresentam a essas ratazanas uma coleira saturada de cheiro de gato, elas estão programadas para fugirem e se esconderem.
If you stop that behavior on one group that you're experimenting with, and you allow it in another group that you're experimenting with, and then you present those rats with a cat odor saturated collar, they're hardwired to flee and hide.
O sistemas nacionais de cartões são convidados a procurarem formas de coordenarem as suas actividades de modo a permitirem aos clientes continuarem a beneficiar , no conjunto da área do euro , de um serviço tão simples , eficiente e pouco oneroso como o actual serviço nacional .
National card schemes are invited to seek possible ways of coordinating their activities in order to allow customers to continue to benefit in the whole euro area from a service that is as simple , efficient and low priced as the present national service .
O s Estados membros declaram se dispostos a proceder a liberalização dos pagamentos , p , ara além d o que e previsto no parágrafo anterior , tanto quanto a sua situação económica , em geral , e o estado da sua balança de pagamentos , em particular , o permitirem .
The Member States declare their readiness W undertake the liberalization of payments beyond the exunt provided in the preceding subparagraph , in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments In particular so permit .
As economias do continente com um crescimento mais rápido são aquelas que têm estado dispostas e habilitadas a permitirem abismos externos abertos de 2000 a 2013 26 do PIB, em média, na Libéria, 17 em Moçambique, 14 no Chade, 11 em Serra Leoa e 7 no Gana.
The continent s fastest growing economies are those that have been willing and able to allow yawning external gaps from 2000 to 2013 26 of GDP, on average, in Liberia, 17 in Mozambique, 14 in Chad, 11 in Sierra Leone, and 7 in Ghana.
Os Estados Membros esforçam se por proceder à liberalização dos serviços para além do que é exigido por força das directivas adoptadas em execução do n.o 1 do artigo 59.o , caso a sua situação económica geral e a situação do sector em causa lho permitirem .
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
Para os efeitos do disposto nos n.o s1 e 2 , consideram se que as notações de crédito foram divulgadas publicamente se as mes mas permitirem o acesso em igualdade de circunstâncias a po tenciais utilizadores e a formação de um juízo adequado por parte do público .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
O Eurosistema espera que os comerciantes , ao permitirem pagamentos com cartões aos clientes , considerem se os sistemas de cartões e as entidades adquirentes com quem têm contratos cumprem o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões e os Termos de Referência para os Sistemas de Cartões .
When offering card payments to its customers , the Eurosystem expects merchants to consider whether the card schemes and acquirers with which they are contracting follow the SEPA cards framework and observe the ToR for card schemes .
Artigo 6º Cooperação internacional O programa está aberto , em função da difusão efectiva da moeda fiduciária , das necessidades operacionais , da avaliação da ameaça e da análise dos riscos e sempre que os acordos e os procedimentos assim o permitirem À participação dos países associados da Europa Central e Oriental ( PECO ) 15 16 17
Article 6 International cooperation The programme shall be open to the following countries , taking account of the arrangements for distributing euro notes and coins , operational requirements , evaluation of the threat and risk analysis , and in so far as agreements and procedures permit the associated countries of Central and Eastern Europe ( CEECs )
A história é semelhante em África. As economias do continente com um crescimento mais rápido são aquelas que têm estado dispostas e habilitadas a permitirem abismos externos abertos de 2000 a 2013 26 do PIB, em média, na Libéria, 17 em Moçambique, 14 no Chade, 11 em Serra Leoa e 7 no Gana.
The African economic landscape s dominant feature an informal sector comprising microenterprises, household production, and unofficial activities is absorbing the growing urban labor force and acting as a social safety net.
A este respeito , os referidos membros poderão manter na sua posse as ofertas de valor não superior a 100 EUR Se determinadas circunstâncias não permitirem a recusa de uma oferta de valor superior a 100 EUR , esta deverá ser entregue ao BCE , a menos que seja pago ao BCE o montante que ultrapasse esse valor .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained . If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Na óptica do Eurosistema , o MBCC e as ligações entre SLT da UE desempenham o mesmo papel , ao permitirem que as contrapartes utilizem títulos numa base transfronteiras para garantia das suas operações , ou seja , ambos permitem às contrapartes a utilização de activos para obterem crédito dos respectivos bancos centrais nacionais , mesmo que esses activos sejam emitidos num SLT de outro país .
52 , 53 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .