Translation of "persiste para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As guerras continuam. O poder persiste. | Wars persist. Power persists. |
| A defesa militar de Mônaco, entretanto, persiste como responsabilidade da França. | Monaco's military defense, however, is still the responsibility of France. |
| A democracia em Myanmar permanece evasiva e persiste o nacionalismo extremamente racista. | In Myanmar democracy is still elusive, extreme racist nationalism persists. |
| Para os bancos , persiste o desafio de expandirem a disponibilização de crédito ao sector não financeiro quando a procura retomar . | The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Seis anos depois, a economia ainda não recuperou completamente e o problema persiste. | Six years on, the economy has yet to fully recover and the problem persists. |
| Mesmo com tratamento a síndrome persiste, pelo menos parcialmente, em 80 dos pacientes. | WKS will continue to be present, at least partially, in 80 of patients. |
| Mesmo assim, a natureza paqueradora de Ataru persiste, apesar da atenção constante de Lum. | Still, Ataru's flirtatious nature persists despite Lum's attention. |
| A perseguição religiosa era habitual nos séculos passados e actualmente ainda persiste em alguns países. | Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today. |
| Essa situação persiste no caso das moedas nacionais dos países escandinavos e na República Checa. | This persists in the case of the national currencies of the Scandinavian countries and the Czech Republic. |
| O carvão é utilizado como combustível para cozinhar por muitos na África rural, e o problema da energia persiste na maioria das zonas rurais. | Charcoal is used as fuel for cooking by many in rural Africa and the problem of energy is persistent in most rural areas. |
| Com a inexistência na prática de um governo central, a Somália persiste imersa em uma guerra civil. | In the absence of a central government, Somalia's residents reverted to local forms of conflict resolution. |
| Ela persiste por meses e algumas vezes por anos. E quando isso acontece, ela é a própria doença. | It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease. |
| Embora os sintomas se resolvam, mesmo com o tratamento, a infecção persiste e entra em sua fase crônica. | Although the symptoms resolve, even with treatment the infection persists and enters a chronic phase. |
| Mas em aproximadamente 10 por cento das vezes, depois que o paciente se recuperou desses casos, a dor persiste. | But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists. |
| Persiste, entre os franceses, uma espécie de realeza e a nossa constituição tem muitas características de uma monarquia electiva. | There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy. |
| O problema é que a fome persiste em grande escala, por isso, o nosso objetivo agora deve ser alterado para assegurar o acesso universal a uma alimentação adequada. | The problem is that hunger still persists on a vast scale so, our focus must now shift to ensuring universal access to adequate food. |
| Como o professor de Economia Don J. DeVoretz destacou Em uma democracia liberal como o Canadá, o seguinte paradoxo persiste. | As Professor of Economics Don J. DeVoretz pointed out, In a liberal democracy such as Canada, the following paradox persists. |
| Mas mesmo assim, uma característica fundamental da personalidade ancestral persiste nos nossos desejos estéticos a beleza que encontramos em performances habilidosas. | But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances. |
| A lenda persiste que, após Hércules ter completado seus doze trabalhos, ele construiu o estádio Olímpico como uma honra a Zeus. | The myth continues that after Heracles completed his twelve labors, he built the Olympic Stadium as an honor to Zeus. |
| Para as restantes partes envolvidas no ciclo de numerário , tais como comerciantes e bancos , a fragmentação nacional persiste , também no que se refere aos serviços de numerário dos bancos centrais . | For all other parties in the cash cycle , such as merchants and banks , national fragmentation has persisted , also with regard to the cash services of central banks . |
| Em segundo lugar, a Europa persiste em ignorar a necessidade de determinar em que condições poderá e deverá recorrer ao uso da força, não para manter a paz, mas para combater as forças potencialmente hostis. | Second, Europe persists in ignoring the need to determine under what conditions it can and should use force, not for peacekeeping but to fight potentially hostile forces. |
| Apesar da preocupação com a violência que persiste na Tunísia, com seus parentes e com o futuro, eles se deram um dia para aproveitar, celebrar e partilhar da grande comoção coletiva. | Despite their concern for the continuous violence in Tunisia, their relatives and the future, they granted themselves one day to rejoice, celebrate and share an overwhelming collective emotion. |
| Imperceptível a quem não estiver atento, a divisão ainda persiste na cultura local, onde há competições que são disputadas com alguma seriedade. | Not visible to the unaware, the division still persists in the local village culture, where it manifests in half serious local competition. |
| Persiste o desafio de ajustar a dimensão e estrutura dos balanços , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro . | The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
| A evolução dos preços reflectiu principalmente efeitos de base relacionados com os preços dos produtos petrolíferos e a folga substancial que persiste na economia . | Price developments mainly reflected base effects related to petroleum products and the substantial slack persisting in the economy . |
| Neste aspecto , persiste o desafio de ajustarem a dimensão e estrutura dos balanços , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro . | In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
| Alexander morreu dos ferimentos infligidos durante o estupro coletivo, e seu marido decidiu continuar a viver, onde sua memória fragrante persiste , apesar das lembranças horríveis. | During this sequence, it is revealed that Mrs. Alexander died of injuries inflicted during the gang rape, while her husband has decided to continue living where her fragrant memory persists despite the horrid memories. |
| No entanto , persiste o desafio de os bancos terem de gerir eventuais novos ajustamentos , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro . | However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
| Persiste , todavia , a necessidade de continuar a envidar esforços , não apenas por parte dos bancos , mas também por todos os outros intervenientes , tais como empresas , administrações públicas e comerciantes , para que o projecto seja bem sucedido . | However , continued efforts , not only on the part of the banks , but also by all other stakeholders such as corporate entities , public administrations and merchants , will still be necessary to ensure that the project becomes a success . |
| A cultura de licença autorização quota do socialismo estatal permitiu que os políticos e burocratas utilizassem o serviço público como um veículo para a gratificação privada, dando origem a uma cultura de corrupção que ainda persiste. | The permit license quota culture of statist socialism allowed politicians and bureaucrats to use public service as a vehicle for private gratification, giving birth to a culture of corruption that still persists. |
| No que respeita à análise económica , os últimos indicadores e dados de inquéritos sugerem que a expansão económica persiste em 2007 e que permanece sólida e generalizada . | Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad based . |
| Corpos encontrados em diversas mamoas haviam sido ritualmente amarrados antes do enterro, e o costume de atar os cadáveres persiste, por exemplo, nas regiões rurais da Anatólia. | The bodies found in many tumuli (kurgan) had been ritually bound before burial, and the custom of binding the dead persists, for example, in rural Anatolia. |
| Com pensamentos redondos e com uma enorme incapacidade de autocrítica (como primeiro passo) o regime sul africano, ao que tudo indica, persiste em enterrar a cabeça na areia. | With empty thoughts and a huge incapacity for self criticism (as a first step), the South African regime, apparently, carries on burying their head in the sand. |
| Porque o material chave deve ser transportado de um ponto final a outro, e persiste até que a mensagem esteja emitida ou recebida, pode ser mais vulnerável para a recuperação forense do que o plaintext que transiente ele protege. | Because the key material must be transported from one endpoint to another, and persist until the message is sent or received, it can be more vulnerable to forensic recovery than the transient plaintext it protects (see data remanence). |
| Entretanto seu uso persiste até hoje pois é fácil de digitar em teclados comuns, conhecido por todos e tem o mesmo código em todas as codificações de caracteres comuns. | Usage of the hyphen minus nonetheless persists in many contexts, as it is well known, easy to enter on keyboards, and in the same location in all common character sets. |
| Ao contrário do que ouvimos alguns meses atrás cerca de 75 por cento do óleo como por mágica desapareceu e que não temos que nos preocupar, esse desastre ainda persiste. | So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding. |
| No entanto , não pode excluir se a possibilidade de novos ajustamentos e persiste o desafio de os bancos expandirem a disponibilização de crédito ao sector não financeiro quando a procura retomar . | However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| No entanto , não pode excluir se a possibilidade de novos ajustamentos e persiste o desafio de os bancos expandirem a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro quando a procura retomar . | However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Em alguns países da área do euro , persiste ainda um desvio entre a percepção da inflação por parte do público e a inflação de facto observada uma questão abordada no Capítulo 3 . | In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured an issue addressed in Chapter 3 . |
| No entanto, apesar do sentimento anti imigrante, que persiste e que cresce cada vez mais em grande parte do mundo, sinais promissores de uma abordagem mais tolerante à migração estão a emergir. | Yet, despite persistent and even rising anti immigrant sentiment in much of the world, promising signs of a more enlightened approach to migration are emerging. |
| O primitivismo persiste em um envolvimento mínimo da ação de Deus na história (que se restringiria à vida de Cristo e geralmente ao I século da atividade apostólica) e assim coloca a Igreja do Novo Testamento no I século como modelo para a prática contemporânea. | Different groups have tried to implement the restorationist vision in different ways for instance, some have focused on the structure and practice of the church, others on the ethical life of the church, and others on the direct experience of the Holy Spirit in the life of the believer. |
| Mas Obama terá que definir uma política dos EUA mais clara, reagindo à rápida ascensão da China sob um regime autoritário que persiste agressivamente em pretensões fronteiriças e que atiça internamente o nacionalismo. | But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. |
| Mas se a Europa, como um todo, puder evitar décadas perdidas de crescimento económico, o que ainda persiste na balança, isso depende se os governos do Sul da Europa conseguem restaurar rapidamente a competitividade. | But whether Europe as a whole avoids lost decades of economic growth still hangs in the balance, and depends on whether southern European governments can rapidly restore competitiveness. |
| Isto não significa que ela foi a única mulher existente em sua época, mas que foi a única que produziu uma linhagem direta de descendentes por linha feminina que persiste até a presente data. | Common misconceptions Not the only woman One misconception surrounding mitochondrial Eve is that since all women alive today descended in a direct unbroken female line from her, she must have been the only woman alive at the time. |
| Os bancos continuaram a reduzir a dimensão dos seus balanços globais nos últimos meses , mas persiste o desafio de procederem a este ajustamento assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro . | Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
Pesquisas relacionadas : Persiste - Persiste - Persiste Problema - Persiste Ainda - Persiste Edição - Não Persiste - Persiste Risco - Persiste Condição - Persiste Erro - Persiste Dor - Persiste Teimosamente - Pergunta Persiste - Persiste Problema Ainda - O Problema Persiste
