Translation of "perturbadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há relatos perturbadores no documentário. | Interviewees tell other troubling stories in the documentary. |
| Os danos foram um tanto perturbadores quando entramos no município de Ivisan. | The damages were a bit distrubing when we entered the municipality of Ivisan. |
| Às vezes ouço pessoas responderem aos fatos perturbadores da crise climática dizendo, Ah, é tão terrível. | Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis by saying, Oh, this is so terrible. |
| Outros marcadores de páginas publicados na página do Naver Matome são enigmáticos e, até mesmo, perturbadores. | Other bookmarks showcased in the Naver Matome blog post are cryptic and sometimes unsettling. |
| Em muitas culturas, fantasmas malignos e perturbadores são diferenciados dos espíritos benignos envolvidos na veneração aos mortos. | In many cultures malignant, restless ghosts are distinguished from the more benign spirits involved in ancestor worship. |
| Esses números eram absolutamente perturbadores, avassaladores, e nós éramos constantemente questionados Quando vocês vão começar? Quantas escolas vocês vão abrir? | Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start? |
| Os feeds do meu Facebook são simplesmente perturbadores, diz ele, referindo se às imagens de mães desoladas, levando nos braços os filhos, apenas pele e osso. | My Facebook feed is just horrifying, he says, referring to the images of distraught mothers holding emaciated children. |
| O roteirista ficou impressionado pelas capas de Foss para livros de ficção científica, e achou que os trabalhos de Giger eram perturbadores As pinturas dele tiveram um profundo efeito em mim. | O'Bannon was impressed by Foss's covers for science fiction books, while he found Giger's work disturbing His paintings had a profound effect on me. |
| A partir de então ele tornou se conhecido pessoalmente por abordar os fãs perturbadores e dar instruções ao pessoal da segurança no palco, às vezes parando shows para tratar de assuntos no meio da multidão. | From then on, he became known for personally addressing disruptive fans and giving instructions to security personnel from the stage, at times stopping concerts to deal with issues in the crowd. |
| As Sombras, uma raça antiga e extremamente poderosa, que recentemente acordou de uma longa hibernação, se revela ser a causa de uma variedade de eventos misteriosos e perturbadores, incluindo o ataque ao posto avançado Narn no final de 2258. | The Shadows, an ancient and extremely powerful race who have recently emerged from hibernation, are revealed to be the cause of a variety of mysterious and disturbing events, including the attack on the Narn outpost at the end of 2258. |
| O documentário The Invisible Genocide of Women , feito pelos fotojornalistas Ofelia de Pablo e Javier Zurita, nos mostra a dura realidade de sobreviventes que relatam casos perturbadores de abuso, tortura e violência além dos esforços em avançar no processo de investigação legal e forense ainda em curso contra o ex presidente guatemalteco Efraín Ríos Montt . | The documentary The Invisible Genocide of Women, by photojournalists Ofelia de Pablo and Javier Zurita gives us the harsh reality of female survivors who tell disturbing accounts of abuse, torture and violence, and also the efforts to advance with the ongoing forensic and legal investigation in the indictment of former Guatemalan President Efraín Ríos Montt. |
| Tal deve se em grande parte aos seguintes factores i ) condições iniciais do processo de transição , ii ) efeitos perturbadores originados por crises bancárias no início da década de 90 nesses países , iii ) experiência relativamente curta das empresas domésticas , traduzindo se num forte recurso a financiamento vindo de fontes próprias , e iv ) grandes entradas de IDE em alguns países . | This is largely because of i ) the initial conditions of the transition process , ii ) the disruptive effects brought about by banking crises in the early 1990s in these countries , iii ) the relatively short track record of domestic enterprises , which translates into heavy reliance on financing coming from own sources , and iv ) large FDI inflows into some countries . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas do que o esperado entre a economia real e o sector financeiro , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de movimentos perturbadores no mercado associados à correcção de desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances . |
