Translation of "perturbados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então, eles me olhavam realmente perturbados. | So they're looking at me really odd. |
| Os holandeses ficaram, no entanto, perturbados. | The Dutch were nonetheless disturbed. |
| Em nossa vida diária somos continuamente perturbados por sons agressivos. | In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds. |
| Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados | Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad. |
| Eu tive uma educação horrível. Frequentei uma escola para professores emocionalmente perturbados. | I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers. |
| Eles são modelados em uma cadeia de Markov sobre operadores lineares perturbados por distribuições normais. | They are modelled on a Markov chain built on linear operators perturbed by errors that may include Gaussian noise. |
| Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opinões que eles têm delas. | People are not disturbed by things, but by the views they take of them. |
| Muitos ficaram perturbados com estas notícias, como foi o caso de Milagro Rodríguez, Vice Presidente da Associação Cultural Tibetana Costarriquenha, que expressou sua tristeza . | Many were upset at the news, such as Milagro Rodríguez, Vice President of the Tibetan CostaRican Cultural Association, who expressed her sadness . |
| Allen e Stewart descobriram que a Silverpit foi formada em giz do Cretáceo e em xisto Jurássico, mas está coberto por uma camada de sedimentos da era terciária não perturbados. | In their discovery paper, Allen and Stewart stated that Silverpit was formed in Cretaceous chalk and Jurassic shale, but is covered by an undisturbed layer of Tertiary sediment. |
| Perturbados por este inesperado resultado, o time de Babylon 5 corre para recrutar diversas outras raças antigas e poderosas (os Primeiros para uma nova causa, contra tanto as sombras quanto os vorlons. | Disturbed by this turn of events, Babylon 5 recruits several other powerful and ancient races (the First Ones) to their cause, against both the Shadows and the Vorlons. |
| Responder a esta pergunta requer, sobretudo, comparar a dinâmica que existia na primeira década do euro, 1999 2009, altura em que a zona euro teve aparentemente um bom desempenho, com a dinâmica dos últimos três anos perturbados pela crise. | Answering this question requires, first and foremost, comparing the dynamics at play during the euro s first decade, 1999 2009, when the eurozone ostensibly performed well, with those of the last three years, which have been marred by crisis. |
| Graças aos caprichos do sistema parlamentar e à extensa dimensão do país, as eleições parecem realizar se em algum lugar, a cada seis meses, e os investidores e os analistas políticos raramente são perturbados até mesmo pelos resultados mais imprevisíveis. | Thanks to the vagaries of the parliamentary system and the country s sprawling size, elections seem to take place somewhere every six months, and investors and political analysts are rarely perturbed by even the most unpredictable outcomes. |
| Sergey Sitnikov, chefe do Roskomnadzor, explicou que o objetivo do seu departamento era o de evitar uma maior divulgação de informações ilegais , mas muitos blogueiros russos ficaram perturbados com a idéia, e acaloradamente debateram o assunto em Habrahabr , um portal relacionado à TI. | Sergey Sitnikov, head of Roskomnadzor, explained the goal of his department was to prevent further dissemination of unlawful information, but many Russian bloggers were disturbed by the idea, and heatedly discussed the matter on Habrahabr , an IT related portal. |
| Parece que os norte americanos conseguem tolerar uma sociedade na qual as crianças em idade escolar e outros inocentes são regularmente assassinados por homens perturbados, com armas compradas no mercado aberto, mas irrompem numa histeria colectiva quando as matanças são praticadas por pessoas rotuladas de terroristas . | It seems as though Americans can tolerate a society in which schoolchildren and other innocents are regularly murdered by deranged men with weapons bought on the open market, but erupt in collective hysteria when the killings are committed by people labeled as terrorists. |
| Se dois jovens perturbados na posse de bombas caseiras interligadas com fertilizantes e panelas de pressão podem ter este efeito numa grande cidade norte americana, pode se imaginar o quão tentador deve ser agora, para outros perdedores radicais, o exemplo que eles deram, já para não mencionar os grupos radicais. | If two troubled young men with homemade bombs cobbled together from fertilizer and pressure cookers can have this effect on a major American city, one can imagine how tempting their example must now be to other radical losers, not to mention radical groups. |
