Translation of "pesquisadores descobriram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em setembro de 2007, os pesquisadores descobriram botões de pena no antebraço de um Velociraptor encontrado na Mongólia. | In September 2007, researchers found quill knobs on the forearm of a Velociraptor found in Mongolia. |
| Os pesquisadores descobriram que o alcance do sorriso dos jogadores poderia de fato prever o alcance das suas vidas. | The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life. |
| Pesquisadores britânicos descobriram que um sorriso pode gerar o mesmo nível de estimulação cerebral que 2 mil barras de chocolate. | British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate. |
| Pesquisadores identificaram fatores de maturação que regulam a divisão celular, e descobriram o receptor de células T, que estimulam o sistema imunológico. | Researchers identified the maturation promoting factor that regulates cell division, and discovered the T cell receptor, which triggers responses of the immune system. |
| Mas através do último ano pesquisadores em Cambodia descobriram que o que estava acontecendo é que o parasita da malária está desenvolvendo uma resistência. | But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance. |
| Pesquisadores descobriram os machos se reúnem debaixo d'água, viram de costas, colocam suas cabeças juntas e vocalizam para atrair as fêmeas prontas para reprodução. | Researchers have found males gather underwater, turn on their backs, put their heads together and vocalize to attract females ready for breeding. |
| Contudo, assim que descobriram o efeito, ambos pesquisadores abandonaram suas pesquisas em física moderna para aderir às políticas fascista e nazista de Mussolii e Hitler. | Curiously, after their discoveries, both Stark and Lo Surdo rejected developments in modern physics and allied themselves with the political and racial programs of Hitler and Mussolini. |
| Em 1970, pesquisadores descobriram que a hipótese de Gold tinha sido correta a orelha contém microscópicas células ciliadas que operava em um mecanismo de feedback para gerar ressonância. | In the 1970s, researchers discovered that Gold's hypothesis had been correct the ear contained microscopic hair cells that operated on a feedback mechanism to generate resonance. |
| Eles descobriram. | They found out. |
| Em terceiro lugar, são necessários pesquisadores para formar novos pesquisadores. | Third, the idea of, it takes researchers to produce researchers. |
| O que descobriram? | What did they find? |
| Logo depois, Gold começou a publicar sua teoria, os pesquisadores descobriram uma série de ecossistemas, que funcionará sob condições de calor e pressão que se pensava impossível de sustentar a vida . | Soon after Gold started publishing his theories, researchers discovered a number of ecosystems functioning under conditions of heat and pressure once thought impossible to sustain life . |
| E quase que descobriram. | And it turns out they almost did. |
| Mas como eles descobriram isso? | So how'd they figure this out? |
| 1939 foi quando descobriram petróleo. | 1939, that's when they discovered oil. |
| Como é que eles descobriram? | How did they find out? |
| Como é que elas descobriram? | How did they find out? |
| Pesquisadores descordam sobre várias questões. | Researchers disagree about many issues. |
| Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes. | Doctors have discovered some startling facts. |
| Vocês hoje descobriram alguma coisa nova? | Have you discovered anything new today? |
| Os monges descobriram um velho manuscrito. | The monks discovered an ancient manuscript. |
| Mas os pesquisadores tiveram um problema. | But the researchers had a problem. |
| Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente. | The researchers made a surprising discovery. |
| Alguns pesquisadores sugerem que foi fundamentalmente adaptada à vida terrestre, enquanto outros pesquisadores sugerem que foi principalmente arbóreo. | Some researchers suggest that it was primarily adapted to life on the ground, while other researchers suggest that it was principally arboreal. |
| Mas, na verdade, eles descobriram algo surpreendente. | But in fact, they found something very surprising. |
| Descobriram os senhores hoje algo de novo? | Have you discovered anything new today? |
| As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje? | Have you discovered anything new today? |
| Tom e Mary descobriram uma coisa incrível. | Tom and Mary discovered something amazing. |
| Descobriram o que houve com aquele avião? | Have they found out what happened to that airplane? |
| Como é que eles descobriram o Tomás? | How did they find out about Tom? |
| E os pesquisadores querem saber por quê. | And researchers want to know why. |
| Pesquisadores já acharam este tipo de anomalia. | Researchers have found these type of anomalies. |
| Eles não deveriam fazer, mas descobriram uma maneira. | They're not supposed to, but they figure out a way. |
| Vocês não descobriram como, ou algo do tipo? | Can you not figure out how to do it, or something? |
| E o que eles descobriram era algo inesperado. | And what they found was something unexpected. |
| Vocês descobriram a que horas a reunião começa? | Did you find out what time the meeting starts? |
| Os médicos descobriram que ele tinha um câncer. | The doctors discovered that he had duodenal cancer. |
| Foi assim que os pesquisadores descobriram que, depois das mulheres lerem em voz alta repetidas vezes uma passagem do livro O Gato no Chapéu de Dr. Seuss enquanto estavam grávidas, os recém nascidos reconheceram a passagem quando a ouviram fora do útero. | This is how researchers discovered that, after women repeatedly read aloud a section of Dr. Seuss' The Cat in the Hat while they were pregnant, their newborn babies recognized that passage when they hear it outside the womb. |
| Nos bebês dessas mulheres que desenvolveram síndrome de estresse pós traumático, ou TEPT, depois do acontecido, pesquisadores descobriram uma marca biológica de suscetividade ao TEPT um efeito que foi mais observado em crianças cujas mães passaram pela catástrofe no seu terceiro trimestre. | In the babies of those women who developed post traumatic stress syndrome, or PTSD, following their ordeal, researchers discovered a biological marker of susceptibility to PTSD an effect that was most pronounced in infants whose mothers experienced the catastrophe in their third trimester. |
| Vários pesquisadores classificaram os restos como não dinossaurianos. | Several researchers classified the remains as non dinosaurian. |
| E tivemos que tomar uma atitude. Nossos filhos descobriram. | And we had to take action. Now our kids found out about it. |
| Aha! Então eles descobriram é um problema de código | Aha! So, they figured out it's a code problem. |
| Antropologistas descobriram evidências de amor romântico em 170 sociedades. | Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies. |
| Eles nunca descobriram uma sociedade que não tivesse amor. | They've never found a society that did not have it. |
| Nossos pesquisadores analisaram para ver se eles tinham Mestrado. | They've gone back and they've gotten their Master's of Education. |
