Translation of "pessimismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pessimismo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Que pessimismo! | What a pessimism! |
| Então há muitas razões para pessimismo. | So there's lots of reason for pessimism. |
| Chega de pessimismo, vai dar tudo certo! | Stop being pessimistic! Everything will sort itself out. |
| É razão mais do que suficiente para pessimismo. | It's more than enough reason for pessimism. |
| Pontos negativos Pessimismo analítico, que conduzem (por vezes) à passividade. | Lindlof, T. R., Taylor, B. C. (2002). |
| Optimismo ou pessimismo Outro ponto de interesse é o pessimismo com o que Orósio trata determinados temas e o exagerado optimismo com o que refere a outros. | Optimism and pessimism Another interesting point is the pessimism with which Orosius deals with certain themes and the exaggerated optimism with which he refers to others. |
| Mas há duas boas notícias que aliviam um pouco o pessimismo. | But there are two pieces of good news that break through the gloom. |
| Ter muito otimismo não significa ter pouco pessimismo, e vice versa. | Seligman, M.E.P., (2006). |
| Em tempos difíceis, o pessimismo é dar a si mesmo sentença de morte. | In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence. |
| E hoje nós temos um tipo de pessimismo evangélico ao redor de nós. | And today we have a kind of evangelical pessimism all around us. |
| Como a cientista social Evelin Lindner observou, Pessimismo é um luxo dos tempos bons... | As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... |
| Elas podiam opor a sua energia positiva ao pessimismo que domina as mentes europeias. | They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds. |
| Mas todos os sinais indicam que o mês acabará em dúvida e em pessimismo. | But all signs indicate that the month will end in doubt and pessimism. |
| Mas o pessimismo de hoje é tão exagerado quanto era empolado o optimismo de ontem. | But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown. |
| O pessimismo geral no Sul da Europa é atribuído principalmente à ausência de tal recompensa. | Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward. |
| No entanto, a canção de Alkak segue um padrão de pessimismo exibido por outros artistas sírios também. | Nevertheless, Alkak's song follows a pattern of pessimism displayed by other Syrian artists as well. |
| O pessimismo de Cioran, porém (que pode ser chamado de ceticismo, ou mesmo nihilismo), é capaz de existir, permanecendo, em seu particular modo de ser, alegre não é um pessimismo que remonte às suas simples origens, ao questionamento das origens individuais. | However, Cioran's pessimism (in fact, his skepticism, even nihilism) remains both inexhaustible and, in its own particular manner, joyful it is not the sort of pessimism which can be traced back to simple origins, single origins themselves being questionable. |
| O estilo serviu como meio para seu humor corrosivo e seu intenso pessimismo, que estava distante das concepções de seus contemporâneos. | The style served as the medium for his corrosive humour and his intense pessimism, which was very far from the plain conceptions of his contemporaries. |
| Mas dizem isto aos seus favoritos porque pensam que um seu pessimismo no presente levará a que os culpem mais tarde pelo impasse. | But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later. |
| É evidente que são muitas as razões para que haja pessimismo relativamente à disposição das partes beligerantes da Síria para encetarem negociações sérias. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| Em entrevistas posteriores (2005), Lem expressou sua decepção com a ficção científica como gênero literário, e seu pessimismo generalizado em relação ao progresso tecnológico. | During later interviews in 2005, Lem expressed his disappointment with the genre of science fiction and his general pessimism regarding technical progress. |
| Suas variadas paletas de cores, algumas com cores brilhantes e outras sóbrias, talvez refletissem o seu humor alternando entre o otimismo e o pessimismo. | His varied color palettes, some with bright colors and others sober, perhaps reflected his alternating moods of optimism and pessimism. |
| E as tendências para aqueles que estão à margem de nossa sociedade, que são os mais pobre e vulneráveis, são tendências que pregam o pessimismo. | And the trends for those who are at the periphery of our society, who are the poorest and the most vulnerable, the trends give rise to a great case for pessimism. |
| Outra crítica tradicional à obra de Paulo Orósio vem da mão deste pessimismo optimismo, o qual o leva a oferecer uma narração que em muitos compassos carece de senso crítico. | Another traditional criticism of Orosius s work relates to this dichotomy of pessimism optimism, which often causes him to offer a narrative that in many ways lacks an objective viewpoint. |
| Olhando das escadas, todos os políticos hoje parecem os mesmos, e a política assemelha se a um esporte que inspira mais agressividade e pessimismo do que coesão social e desejo de protagonismo cívico. | Seen from those stairs, all politicians today seem the same, and politics has come to resemble a sport that inspires more aggressiveness and pessimism than social cohesion and the desire for civic protaganism. |
| O Pessimismo marcaria seus trabalhos posteriores, com visíveis traços críticos voltados para a sua infância (em 1935, sua mãe teria dito a ele que, se soubesse que seria tão infeliz, tê lo ia abortado). | Pessimism characterizes all of his works, which many critics trace back to events of his childhood (in 1935 his mother is reputed to have told him that if she had known he was going to be so unhappy she would have aborted him). |
| MADRID À medida que os Egípcios esperavam tensamente pelos resultados das eleições presidenciais do seu país, uma linha de pessimismo percorria o discurso dos jovens e dos liberais seculares que derrubaram Hosni Mubarak em Janeiro de 2011. | MADRID As Egyptians tensely awaited the results of their country s presidential elections, a thread of pessimism ran through the discourse of the young people and secular liberals who had brought down Hosni Mubarak in January 2011. |
| No início da carreira, ele escreveu vários romances famosos, como A Mão e a Luva e Ressurreição , que, apesar de seu romantismo exagerado, já mostram seu humor vivaz e seu pessimismo para com as convenções da sociedade. | In his early career he wrote several best selling novels (including A Mão e a Luva and Ressurreição ) which, despite their overzealous Romanticism, already show his vivacious humour and some of his pessimism towards the conventions of society. |
| Na verdade, em relação a qualquer período passado, longo o suficiente para que ondas de optimismo e de pessimismo se anulassem mutuamente, os ganhos de rendimento médio no índice S amp P têm sido um bom guia para o retorno da carteira. | In fact, over any past period long enough for waves of optimism and pessimism to cancel each other out, the average earnings yield on the S amp P index has been a good guide to the return on the portfolio. |
| Enquanto muitas mulheres sírias comemoraram a liberação das áreas controladas pelo EI, o surgimento de novas mensagens direcionadas a elas espalham pessimismo entre mulheres e ativistas dos direitos humanos preocupados com o futuro sob o controle de qualquer um desses grupos em guerra. | While some Syrian women celebrated liberation from ISIS controlled areas, the emergence of new messages targeted at women sparks pessimism among women and women's rights activists concerned about their futures under any of the warring groups. |
| Como um membro da geração X e nascido nos anos 60, voando rapidamente para o meu quadragésimo aniversário, sou naturalmente propenso ao pessimismo. Mas trabalhar no Worldchanging me convenceu, muito para minha própria surpresa, que respostas bem sucedidas aos problemas do mundo são, apesar de tudo, possíveis. | As a born in the mid 1960s Gen X er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging has convinced me, much to my own surprise, that successful responses to the world's problems are nonetheless possible. |
| De um ponto de vista sociológico, tanto os trabalhos de Horkheimer quanto os de Adorno contêm uma certa ambivalência acerca da última fonte ou fundação da dominação social, uma ambivalência que deu origem ao pessimismo da nova teoria crítica sobre a possibilidade da emancipação e liberdade humanas. | From a sociological point of view, both Horkheimer's and Adorno's works contain a certain ambivalence concerning the ultimate source or foundation of social domination, an ambivalence which gave rise to the pessimism of the new critical theory over the possibility of human emancipation and freedom. |
| NOVA DELI A economia derrapante da Índia tem inspirado um sentimento de pessimismo e ruína em larga escala, mas esta crescente opinião negativa é despropositada A Índia ainda promete alguma esperança, mas, para compreender como, é necessário pôr de lado os indicadores macroeconómicos e ter em conta uma perspectiva micro. | NEW DELHI India s sliding economy has inspired gloom and doom far and wide, but increasingly bearish sentiment is misplaced. India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro. |
| A subsequente recuperação das taxas de juro de longo prazo desde o início de Novembro desencadeada pela diminuição do pessimismo dos investidores sobre as perspectivas económicas da área do euro foi em geral acompanhada por novos aumentos dos preços das acções , restabelecendo a correlação positiva entre as taxas de juro de longo prazo e os preços das acções , que prevalecera durante a maior parte do ano . | The subsequent upturn in long term interest rates from early November onwards triggered by waning investor pessimism about the euro area economic outlook was generally accompanied by further increases in stock prices , reinstating the positive correlation between long term interest rates and stock prices that had prevailed over most of the year . |