Translation of "piedoso" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Seja piedoso. | Be merciless. |
| Oh, Senhor, sede gentil e piedoso com ela! | Oh Lord, be kind and merciful to her! |
| Era visto por seus súditos como um herói piedoso. | Nevertheless, he was seen as a pious hero by his subjects. |
| Introduziu o piedoso costume de se acompanhar o Santo Viático. | At the age of 20 he became an official of the court of Pope Urban VIII. |
| Entre elas, estava a biografia de São João, o Piedoso, que ele dedicou ao papa. | Among them was the biography of St. John the Merciful, which he dedicated to Nicholas I. |
| Podia o dominador piedoso encontrar uma melhor maneira de como assegurar a benção do Deus à Cidade Nova? | Could this pious monarch have found a better way to bestow heavenly blessings on New Town? |
| Ele era o filho mais novo de Luís, o Piedoso com a sua segunda esposa, Judite da Baviera. | He was a grandson of Charlemagne and the youngest son of Louis the Pious by his second wife, Judith. |
| Luís I o Piedoso ( ), também conhecido como , o Justo ou o Debonaire , foi o rei da Aquitânia desde 813. | Louis the Pious (778 20 June 840), also called the Fair, and the Debonaire, was the King of Aquitaine from 781. |
| Numa dieta perto de Crémieux em 837, Luís, o Piedoso mandou os nobres fazerem uma homenagem a Carlos como seu herdeiro. | At a diet in Aachen in 837, Louis the Pious bade the nobles do homage to Charles as his heir. |
| João foi um imperador piedoso e dedicado, determinado a reparar os danos que seu império sofreu na batalha de Manziquerta meio século antes. | John was a pious and dedicated Emperor who was determined to undo the damage to the empire suffered at the Battle of Manzikert, half a century earlier. |
| Na fronteira do sudoeste, os problemas começaram cedo, quando em 812, Luís, o Piedoso atravessou os Pirenéus ocidentais para resolver problemas em Pamplona. | On the southwestern frontier, problems commenced early when c. 812, Louis the Pious crossed the western Pyrenees 'to settle matters' in Pamplona. |
| Roberto II (Orleães, Melun, ), também chamado de Roberto, o Piedoso ou Roberto, o Sábio, foi o Rei dos Francos de 996 até sua morte. | Robert II (27 March 972 20 July 1031), called the Pious () or the Wise (), was King of the Franks from 996 until his death. |
| Filipe III (Madrid, Madrid, ), também chamado de Filipe, o Piedoso, foi o Rei da Espanha e Portugal como Filipe II de 1598 até sua morte. | Philip III of Spain ( el piadoso 14 April 1578 31 March 1621) was King of Spain (as Philip III in Castille and Philip II in Aragon) and Portugal (). |
| Poesia posterior Suas doenças, problemas financeiros e as mortes de seus amigos contribuíram para o desenvolvimento de um tom mais sombrio e piedoso em seus poemas. | Some have speculated that Donne's numerous illnesses, financial strain, and the deaths of his friends all contributed to the development of a more somber and pious tone in his later poems. |
| Luís, o Piedoso ordenou a construção de uma frota do Mar do Norte e o envio de missi dominici na Frísia para estabelecer a soberania franca lá. | Louis the Pious ordered the construction of a North Sea fleet and the sending of missi dominici into Frisia to establish Frankish sovereignty there. |
| Jogada, caída por cima dessa rocha Na metade de Março em 2000 Típico clima irlandês numa quarta feira ranho, cinza, lágrimas em todos os lugares ridiculamente auto piedoso. | Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday gray, snot, tears everywhere, ridiculously self pitying. |
| Na viragem do século XII para o XIII os governantes de Vladimir (notavelmente André o Piedoso e Vsevolod III), querendo defender suas fronteiras orientais, pilharam sistematicamente cidades búlgaras. | Then, at the turn of the 12th and 13th centuries, the rulers of Vladimir (notably Andrew the Pious and Vsevolod III), anxious to defend their eastern border, systematically pillaged Bulgarian cities. |
| Mas e as imagens de países em desenvolvimento que produzimos a cada ano não estamos promovendo uma imagem desigual de um Norte piedoso e de um Sul sofredor, impotente? | But what about the images we reproduce each year of developing countries are we not promoting an unequal image of a merciful North and a distressed, helpless South? |
| Depois de uma série de guerras civis, que começaram durante o reinado de seu pai, Luís, o Piedoso, Carlos sucedido pelo Tratado de Verdun (843) adquiriu o terço ocidental do Império Carolíngio. | After a series of civil wars that began during the reign of his father, Louis the Pious, Charles succeeded by the Treaty of Verdun (843) in acquiring the western third of the Carolingian Empire. |
| João III de Portugal (Lisboa, 6 de Junho de 1502 Lisboa, 11 de Junho de 1557) foi o décimo quinto Rei de Portugal, cognominado O Piedoso ou O Pio pela sua crença religiosa. | John III (Portuguese João III 7 June 1502 11 June 1557) was the King of Portugal and the Algarves from 13 December 1521 to 11 June 1557. |
| Em resumo e lendo o texto, entende se que, as autoridades responsáveis em Cabo Delgado, depois de apresentarem os elefantes e outros animais como inimigos perigosos para o ser humano, agirão, como afirmam com um tom beatificante, quase piedoso, para não dizer cínico. | To sum up upon reading the text, one understands that the responsible authorities in Cabo Delgado, after presenting the elephants and other animals as dangerous enemies to human beings, will act as they say with a beatific tone, almost godly, not to say cynical |
| No século IX, com o consentimento de Carlos Magno e Luís, o Piedoso, ficou com os papas mas por muitos séculos a cidade continuou a manter uma vida independente, guerreando contra muitas das terras e das cidades vizinhas Foligno, Assisi, Spoleto, Todi, Siena, Arezzo etc. | In the 9th century, with the consent of Charlemagne and Louis the Pious, it passed under the popes but by the 11th century its commune was asserting itself, and for many centuries the city continued to maintain an independent life, warring against many of the neighbouring lands and cities Foligno, Assisi, Spoleto, Todi, Siena, Arezzo etc. |
| O biógrafo e historiador Edmund King, apesar de mostrar uma imagem um pouco mais positiva que Davis, conclui que Estêvão, mesmo estoico, piedoso e um líder genial, era raramente dono de si mesmo, frequentemente pedindo ajuda para pessoas mais fortes como sua esposa e seu irmão. | Historian and biographer Edmund King, whilst painting a slightly more positive picture than Davis, also concludes that Stephen, while a stoic, pious and genial leader, was also rarely, if ever, his own man, usually relying upon stronger characters such as his brother or wife. |
| Uma abordagem tradicional, favorecida por Starkey e outros, é dividir o reinado de Henrique em dois períodos, com o primeiro sendo dominado por qualidades positivas (inclusivo politicamente, piedoso e atlético, porém intelectual) que presidiu em um tempo de calma e estabilidade, e o segundo um tirano desmedido que presidiu um tempo de mudanças dramáticas e as vezes caprichosas. | One traditional approach, favoured by Starkey and others, is to divide Henry's reign into two halves, the first Henry being dominated by positive qualities (politically inclusive, pious, athletic but also intellectual) who presided over a period of stability and calm, and the latter a hulking tyrant who presided over a period of dramatic, sometimes whimsical, change. |
| Biografias atuais mostram os lados positivo e negativo dele o historiador David Carpenter julga que Henrique foi um homem decente, porém falhou como governante por sua ingenuidade e incapacidade de apresentar planos realistas de reforma, um tema ecoado por Huw W. Ridgeway, que também salienta seu desapego e incapacidadede de gerenciar sua corte, porém também o considera como tendo sido essencialmente um homem de paz, gentil e piedoso . | Current historiography notes both Henry's positive and negative qualities historian David Carpenter judges Henry to have been a decent man, who failed as a ruler due to his naivety and inability to produce realistic plans for reform, a theme echoed by Huw Ridgeway, who also notes his unworldliness and inability to manage his court, but who considers him to have been essentially a man of peace, kind and merciful . |
Pesquisas relacionadas : Luís, O Piedoso
