Translation of "pisar transversalmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um caminhão parou transversalmente no meio da estrada. | A truck stopped crosswise in the middle of the road. |
| Cuidado para não pisar na lama. | Be careful not to step in the mud. |
| Tom jurou nunca mais pisar naquele lugar. | Tom vowed never to set foot in that place again. |
| Nestas casas com proprietário , nenhum outro jogador pode pisar, apenas o dono, que pode pisar inclusive com os dois pés. | Once this stage is complete, the player is promoted to the next stage called jumps where the player jumps into each square with two feet. |
| É uma igreja em Florença, Itália, situada transversalmente a estação ferroviária de mesmo nome. | Santa Maria Novella is a church in Florence, Italy, situated just across from the main railway station which shares its name. |
| Então você não consegue pisar no freio muito rapidamente. | So you can't step on the brakes very quickly. |
| Recolha todas as pedras preciosas sem pisar nenhuma mina | Collect all the gems without running into any mines |
| Ninguém pode pisar duas vezes dentro do mesmo rio. | No one can step twice into the same river. |
| Eu digo a eles, Não, você acabou de pisar nela . | She tells them, No, you just stepped on it. |
| Agora, eu tenho um título como o primeiro homem a pisar na lua. | Now I am having a title like the first man to set foot on the moon. |
| Falar de preocupações e de escrúpulos morais é pisar um terreno desconfortável e instável. | Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| E o que elas fazem é pisar muito grosseiramente no inínio, E muito finamente depois. | And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward. |
| Essa é a única maneira de vocês conseguirem pisar dentro do lado negro para observá lo. | This is the only way for you to step into the dark side, and have a look at it. |
| 5 de agosto Neil Armstrong, astronauta dos Estados Unidos e primeiro homem a pisar na Lua. | This broadcast also includes the first television commercial in the United States, an advertisement for the I. J. |
| Ao pisar em terra firme, Samus chega a Tallon Overworld, uma região tomada por florestas tropicais. | Samus initially lands on Tallon IV at a rainforest location referred to as Tallon Overworld . |
| Ao contrário de entrar em qualquer espaço normal, entrar no Blur é como pisar em um meio habitável. | Unlike entering any normal space, entering Blur is like stepping into a habitable medium. |
| No entanto, Luís foi impedido de desembarcar e não foi permitido pisar em sua terra natal pelo governo republicano. | However, Luís was prevented from disembarking and was not allowed to set foot on his native land by the republican government. |
| Recebe as águas do rio Kanab, rio Paria, rio Escalante, rio San Rafael, rio Pequeno Colorado, rio San Juan e rio Dolores, que cortam transversalmente os cânions. | For a short stretch, the Colorado watershed meets the drainage basin of the Snake River, a tributary of the Columbia River, in the Wind River Range of western Wyoming. |
| Diz se que os vampiros não conseguem pisar chão sagrado, tal como o das igrejas e templos, ou atravessar água corrente. | Vampires are said to be unable to walk on consecrated ground, such as that of churches or temples, or cross running water. |
| Ela tem curvas em duas direções, uma curva para cima e oposta transversalmente a outra, assim qualquer tipo de perturbação espalha as forças pela superfície deste tipo de forma. | It has curves in two directions, one curve upward and opposite transverse curve down the other, so any kind of perturbation spreads the forces over the surface of this type of shape. |
| E quando estávamos caminhando pelas ruas estreitas, era literalmente impossível não pisar no esgoto e no lixo ao lado das casas pequenas. | And when we were walking through the narrow alleys, it was literally impossible not to step in the raw sewage and the garbage alongside the little homes. |
| Precursores Cabral não teria sido o primeiro europeu a pisar em terras brasileiras, para não mencionar outras partes da América do Sul. | Forerunners Cabral was not the first European to stumble upon areas of present day Brazil, not to mention other parts of South America. |
| Eles acabam a briga após Emmeline quase morrer ao pisar em um peixe pedra e Richard admite ter medo de perdê la. | They make up for this fight after Emmeline is nearly killed upon stepping on a stonefish and Richard admits to his fear of losing her. |
| Estou cansado deste estranho inimigo de que fala o nosso Hino Nacional, foi a classe política que se dedicou a pisar e a sangrar o país. | I am tired of this strange enemy who our National Anthem talks about, it's the political class who have devoted themselves to treading on and bleeding the country. |
| É uma assustadora peça de equipamento para um dublê iniciante. Porque ela vai quebrar suas pernas muito muito rapidamente se você pisar sobre ela de forma errada. | It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer, because it will break your legs very, very quickly if you land on it wrong. |
| Todo o sítio está coberto por restos de cerâmica, de tal modo que é virtualmente impossível colocar os pés em qualquer lugar sem pisar sobre estes restos. | The whole site is covered with pottery debris, to the extent that it is virtually impossible to set foot anywhere without stepping on some. |
| Mas, quando corremos, nunca conseguimos ultrapassar a passadeira e pisar novo terreno o que significa que nunca conseguimos correr mais depressa do que a velocidade que está definida. | But when you run, you can never really get ahead of the treadmill and cover new terrain so you never run faster than the speed that is set. |
| Esses cristãos eram provados a todo momento, sendo forçados a pisar em cima de desenhos (Fumi e) com imagens da Virgem Maria e de santos para provar que não eram cristãos. | These Kakure Kirishitan (hidden Christians) were tried at every step, forced to step on fumi e ( trample pictures , images of the Virgin Mary and saints) to prove that they were non Christian. |
| Disse Lameque a suas mulheres Ada e Zila, ouvi a minha voz escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar. | Lamech said to his wives, Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. |
| Se eu pisar no meu pé aqui e bater minha cabeça no canto desta mesa, começar a sangrar profusamente na cabeça e começar a gritar no chão, vocês acreditariam que eu estou com dor? | If I trip over my feet here though, and nail my head against the side of this table, start bleeding profusely out of my head and screaming on the ground, would you believe I am in pain? |
| A três quilômetros acima da ponte da BR 31, o Paranaíba, medindo transversalmente 3 500 metros, precipita se num canal de 300 metros de largura, que logo abaixo se reduz a apenas 80 metros, provocando grande turbulência, fortes rodamoinhos e altas velocidades da corrente. | In this stretch we find the São Simão Dam, operating with a power of 2.680MWAt 3 km higher up from the bridge in Highway BR 31 the Paranaíba, now 3,500 m wide, rushes into a canal 300 m wide that further downstream is narrowed to scarcely 80 m, creating a high turbulence and speed. |
| Mesmo assim, Kobe foi o jogador mais jovem da história a pisar em quadra por um time da NBA e também a começar um jogo em quadra (só seria superado anos depois pelo pivô Andrew Bynum). | At the time he became the youngest player ever to play in an NBA game (18 years, 72 days a record since broken by Jermaine O'Neal and Andrew Bynum), and also became the youngest NBA starter ever (18 years, 158 days). |
| Em 2 de agosto de 1851, desembarcou a primeira força brasileira a pisar em território uruguaio cerca de 300 soldados do 6º Batalhão de Caçadores que haviam sido designados para a guarnição do Fuerte del Cerro. | This was followed on 2 August 1851 by landings of the first Brazilian detachments in Uruguay, consisting of approximately 300 soldiers of the 6th Battalion of Skirmishers sent to protect Fuerte del Cerro (Cerro Fort). |
| Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse, e vou citá lo, O Holocausto nos ensina que a natureza, mesmo nos seus momentos mais cruéis, é bondosa em comparação com o homem, quando ele perde o norte moral e sua razão. | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
Pesquisas relacionadas : Transversalmente - Transversalmente - Pisar - Montado Transversalmente - Transversalmente Corte - Pisar Fora - Temem Pisar - Pisar Levemente - Pisar Fundo - Pisar Sobre - Pisar No Palco
