Translation of "planeado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As coisas nem sempre resultam como planeado.
Things do not always work out as intended.
Às vezes, as coisas não correm como planeado.
Occasionally, things don't go as planned.
Isto prova que o assunto é planeado e apoiado por nações.
This proves that the issue is planned and supported by nations.
Cada actividade utilizará os recursos disponíveis para contribuir para o resultado planeado.
Each activity will use the resources available to contribute towards the planned output.
Cada uma delas utilizará os recursos disponíveis, contribuindo para o resultado planeado.
Each activity will use the resources available to contribute towards the planned outcome.
Os doentes foram tratados sem pré medicação de esteróides ou apoio G CSF planeado.
Patients were treated without steroid pre treatment or planned G CSF support.
O discurso de Cameron sobre a Europa, há muito planeado, foi adiado várias vezes.
Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again.
Foi planeado um álbum, mas apenas uma música foi gravada, uma canção chamada American Girls .
An album was planned, but only one studio recording, a song titled American Girls , has been released.
Alexandre tinha planeado revelar os seus planos para a criação da Duma quarenta e oito horas depois.
In a matter of 48 hours, Alexander II planned to release his plan for the duma to the Russian people.
O início das primeiras actividades de teste com os bancos centrais está planeado para o início de 2006 .
First testing activities with the central banks are planned to start in early 2006 .
O há muito planeado casamento dinástico aconteceu finalmente no dia 21 de agosto de 1745 em São Petersburgo.
The long planned dynastic marriage finally occurred on 21 August 1745 at Saint Petersburg.
O projecto TARGET2 está bem encaminhado e entrará em produção antes do final de 2007 , de acordo com o planeado .
The TARGET2 project is well under way and will go live before the end of 2007 , as scheduled .
Em 2008 , espera se que os países com desequilíbrios orçamentais remanescentes prossigam objectivos orçamentais mais ambiciosos do que o planeado .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Mas até isso não funcionou como estava planeado, em parte porque o mundo de 2013 tem poucas semelhanças com o de 1945.
But even that has not worked out as planned, partly because the world of 2013 bears little resemblance to that of 1945.
Tanto a estrutura de gestão como as actividades deverão ser organizadas para atingirem o resultado final planeado da forma mais eficiente possível.
Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way.
Está planeado que , até 2007 , os níveis de serviço deverão melhorar por forma a tornar possível assegurar a liquidação no próprio dia .
It is planned that by 2007 service levels will have improved in such a way as to ensure same day settlement .
O De Havilland DH.100 Vampire começou a ser planeado durante a Segunda Guerra Mundial, mas só foi concluído no final da guerra.
The de Havilland DH.100 Vampire was a British jet fighter developed and manufactured by de Havilland.
Quando, por fim, Atkinson partiu para sul, conforme planeado com Scott, Edward ( Teddy ) Evans ficou doente com escorbuto, a precisar de atenção médica urgente.
When Atkinson finally did leave south for the planned rendezvous with Scott, he encountered the scurvy ridden Edward ( Teddy ) Evans who needed his urgent medical attention.
Inicialmente, Watsuki tinha planeado fazer o cabelo mais curto antes do fim, no entanto, achou que ficava similar ao personagem Multi de To Heart .
Initially, Watsuki had planned to make his hair shorter before the end, however, he found this to be similar to the character Multi from To Heart .
c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de seguros que é objecto da aquisição
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought
c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de investimento que é objecto da aquisição
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought
c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de resseguros que é objecto da aquisição
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought
c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a instituição de crédito que é objecto da aquisição
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought
Foram montar a armadilha da Operação Úrano, o nome de código para o planeado cerco e aniquilação do Sexto Exército Alemão e do Quarto Exército Panzer.
They went on to spring the trap of Operation Uranus, the code name for the planned encirclement and annihilation of the German Sixth Army and Fourth Panzer Army.
O Rapper Luaty Beirão, um dos 15 angolanos detidos por terem alegadamente planeado um golpe de estado está em greve de fome há já 18 dias.
Rapper Luaty Beirão, one of the 15 Angolans jailed for allegedly planning a coup, has been on hunger strike for 18 days now.
Os presos dizem não terem planeado o golpe, mas que se tinham reunido apenas para discutir meios de protesto pacíficos contra as atuais políticas repressivas do governo.
Those arrested say they weren't planning a coup, but had merely gathered to discuss peaceful means of protesting the current government's repressive policies.
Perante o cenário deste regime de excepção legal planeado, são previsíveis limitações à concorrência, desde que se mantenham os pressupostos do n.º 3 do artigo 81º do TCE.
Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.
Duas semanas após a introdução das notas e moedas de euro na Eslovénia , a transição para o euro fiduciário estava concluída com êxito , de acordo com o planeado .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
O Bairro Novo é o primeiro exemplo de urbanismo planeado em Mulhouse, a partir de 1826, após a destruição dos muros da cidade (como em diversas cidades francesas).
The Nouveau Quartier (New District) is the best example of urban planning in Mulhouse, and was developed from 1826 on, after the town walls had been torn down (as they were in many towns in France).
Após este acidente, a Aéroports de Paris (ADP) havia planeado oferecer ao público uma maior facilidade em 2005 sendo o novo terminal uma maior atracção para os investidores.
Before this accident, ADP had been planning for an initial public offering in 2005 with the new terminal as a major attraction for investors.
É com agrado que o Eurosistema constata que o primeiro fornecedor de serviços PEACH , a sociedade de compensação da ABE que utiliza o sistema STEP2 , está operacional de acordo com o planeado .
4.2 Assessment of results The Eurosystem is pleased to note that the first PEACH service provider , the EBA Clearing Company , which uses the STEP2 system , has become operational according to plan .
Porém , este resultado positivo reflecte , em grande medida , o dinamismo das receitas fiscais no contexto de um clima macroeconómico favorável , compensando em alguns casos a despesa pública mais elevada do que o planeado .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
O nome significa, literalmente, Cidade Central de Shikoku nome revelador da pretensão de se tornar a nova capital da ilha de Shikoku, caso as suas quatro províncias sejam unidas numa só, como está planeado.
The name literally means Shikoku Central City and was so named in the hopes of becoming the new capital of the island of Shikoku, should the four prefectures be merged into one state.
Um grupo de estudantes que tinha planeado o seu assassinato no sexto aniversário da morte do pai, na catedral da Fortaleza de Pedro e Paulo em São Petersburgo foi preso e mais tarde executado.
A group of students had been planning to assassinate Alexander III on the sixth anniversary of his father's death at the Peter and Paul Cathedral in St. Petersburg.
Simbolismo O desenho da Cidade Proibida, do seu esboço geral ao mais pequeno detalhe, foi meticulosamente planeado para reflectir os princípios filosóficos e religiosos, e sobre todos os simbolismos a majestade do poder Imperial.
Symbolism The design of the Forbidden City, from its overall layout to the smallest detail, was meticulously planned to reflect philosophical and religious principles, and above all to symbolise the majesty of Imperial power.
De facto, este capítulo é planeado para guia lo através do processo de instalação de modo que possa dar uma olhada o mais rápida possivel à sua nova área de trabalho (e sem muita aflição).
In fact, this chapter is designed to guide you through the installation process, so that you can take a look at your new desktop as quickly (and with as little grief) as possible.
Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.
Whether Khamenei seriously planned for Rowhani s victory, or simply calculated that the cost of preventing it would be too high, Rowhani can serve Khamenei s agenda at least as well as any other candidate.
Segundo o planeado , o novo enquadramento será adoptado até ao fim de 2001 e posto em prática em 2004 por todos os países do G10 , ou até a nível mundial , dado o alcance global do Acordo de Basileia .
It is planned for the new framework to be adopted by the end of 2001 and implemented in 2004 by all G10 countries , or even worldwide , given the global reach of the Basel Accord .
O ataque de Foley foi seguido por Hood, no Zealous , que também tinha atravessado a linha francesa e ancorado com sucesso junto ao Guerrier , no local que Foley tinha planeado, bombardeando a proa do navio francês a pequena distância.
Foley's attack was followed by Hood in Zealous , who also crossed the French line and successfully anchored next to Guerrier in the space Foley had intended, engaging the lead ship's bow from close range.
O músico e ativista, Luaty Beirão, preso em junho de 2015 depois de ter sido acusado juntamente com mais 14 pessoas pelas autoridades angolanas de alegadamente ter planeado um golpe de estado, tem estado em greve de fome há mais de 20 dias .
Luaty Beirao, a musician and activist who was arrested in June 2015 after Angolan authorities accused him and 14 others of allegedly plotting a coup de etat, has been on hunger strike in prison for 19 days now.
As operações de fornecimento e subfornecimento prévio em ambos os países , que contribuíram para uma distribuição ampla de notas e moedas de euro antes do lançamento , foram efectuadas de acordo com o planeado , tendo sido essenciais para assegurar que o processo decorresse , em geral , sem problemas .
The frontloading and sub frontloading operations in both countries , which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch , were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly .
De qualquer modo, na Cimeira da OTAN em Chicago no fim de Maio, Hollande confirmará o seu voto de retirar as tropas Francesas do Afeganistão até ao fim de 2012, dois anos antes do planeado pela OTAN (embora reconheça a necessidade de negociar os detalhes práticos).
Nevertheless, at the NATO Summit in Chicago at the end of May, Hollande will confirm his pledge to withdraw French troops from Afghanistan by the end of 2012, two years ahead of the NATO timetable (though he recognizes the need to negotiate the practical details).
Depois seguiu se para a capital da Índia, Nova Delhi, para o que muitos consideraram ser a visita de despedida de Clinton (assumindo, isto é, que ela abandona o cargo no fim deste ano como planeado) uma visita manchada por estranhas coincidências e por um planeamento deficiente.
Then it was on to India s capital, New Delhi, for what many took to be Clinton s farewell visit (assuming, that is, that she steps down at the end of this year as planned) a visit marred by awkward coincidences and untidy scheduling.
No passado dia 3 de Dezembro, jornalistas cidadãos angolanos, associados à organização de direitos humanos OMUNGA, publicaram uma entrevista com um activista que se encontrava no bairro de Cazenga em Luanda, no qual a polícia tinha reprimido violentamente um protesto contra o governo planeado para esse dia.
Angolan citizen reporters associated with the human rights organization OMUNGA posted an interview today with an activist on the ground in the Cazenga neighborhood of Luanda where police reportedly violently repressed a planned protest against the government earlier in the day.
Por exemplo, o planeado Corredor Industrial entre Deli e Mumbai, um projecto com a colaboração japonesa que implica mais de 90 mil milhões de dólares em investimentos, irá ligar Deli aos portos de Mumbai, cobrindo uma extensão total de 1.483 quilómetros (921 milhas) e passando por seis estados.
For example, the planned Delhi Mumbai Industrial Corridor, a project with Japanese collaboration entailing more than 90 billion in investment, will link Delhi to Mumbai s ports, covering an overall length of 1,483 kilometers (921 miles) and passing through six states.