Translation of "plantio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim começava o plantio de café. | Thus began the planting of coffee. |
| Se for lata, tirar o recipiente por ocasião do plantio. | Nillsson, K., Randrup, T.B., and Wandell, B.I.M. |
| Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará lo. | In order to get the soil ready for planting you must plow it. |
| Os egípcios reconheceram três estações Akhet (inundação), Peret (plantio) e Shemu (colheita). | The Egyptians recognized three seasons Akhet (flooding), Peret (planting), and Shemu (harvesting). |
| O dinheiro vai da companhia para o vilarejo através do plantio de árvores. | The money goes from the company into the village via tree planting. |
| Comissão aprova plantio de cana na Amazônia Legal http www.oeco.org.br salada verde 2 | Commission approves planting sugar cane in the Legal Amazon http www.oeco.org.br salada verde 2 |
| A maior parte da terra restante é usada no plantio de vegetais e flores. | Much of the remaining land is used for vegetables and flowers. |
| A planta é propagada por sementes e produz no primeiro ano após o plantio. | After one year, the plants are planted out on their final site. |
| Um garoto chamado Felipy Pigato me diz que estão preparando o solo para o plantio. | A boy named Felipy Pigato tells me they are preparing the soil for planting. |
| Pode ser funcional (como canções de plantio e colheita ou a música das rendeiras e lavadeiras). | Computers and many keyboards can be programmed to produce and play Musical Instrument Digital Interface (MIDI) music. |
| A melancia, com a apurada tecnologia de Uruana, pode ser colhida 90 dias após o plantio. | A girl is chosen to be Queen of the Watermelon and samples of the fruit are handed out to the visitors. |
| Na legenda a preservação e o plantio de árvores pode fazer uma grande diferença na paisagem urbana. | In the caption preserving and planting trees can make a huge difference in the urban landscape . |
| No século XVIII, os monges de Tibães procederam ao plantio de pinhais, que caracterizam a freguesia da Estela. | In the 18th century, the monks of Tibães planted pines, which characterized the civil parish of Estela. |
| Não descobriremos um único pedaço de terra bom para o plantio de sementes que gerem comida. Portanto não há utilidade. | We shall not find a single foot of earth that can be planted with crops to raise food. So it is no use. |
| Anos depois, ao voltarem, encontraram o local já desenvolvido, tendo lhes sido oferecido até pão, manufaturado com trigo de plantio local. | Years later, the back, found the place already developed and has been offered to them bread, manufactured with wheat planting site. |
| Egm também forneceu ao Global Voices, fotos que exibem o plantio de árvores nas ruas de Nairobi, pela administração de John Gakuo. | Egm also provided Globalvoices with pictures showing the planting of trees by John Gakuo's city council on the streets of Nairobi. |
| Caso não adquiram o material, os agricultores necessitam em média de reservar 30 por cento da colheita para plantio no ano seguinte. | Farmers who do not buy new seed yams, usually set aside up to 30 percent of their harvest for planting the next year. |
| Café e chá são as principais culturas de exportação, com as altitudes elevadas, encostas íngremes e solos vulcânicos proporcionando condições favoráveis ao plantio. | Coffee and tea are the major cash crops for export, with the high altitudes, steep slopes and volcanic soils providing favourable conditions. |
| Regiões de plantio e comércio Atualmente a Tanzânia, Quênia, Uganda (África Oriental) e Brasil, fazem parte dos maiores cultivadores de sisal do mundo. | In the 19th century, sisal cultivation spread to Florida, the Caribbean islands, and Brazil, as well as to countries in Africa, notably Tanzania and Kenya, and Asia. |
| E, na estação de plantio seguinte, quando elas cantavam a endecha, elas removiam tantos nomes dos mortos quantas foram as pessoas que haviam nascido. | And then the next planting season, when they sang the dirge, they would remove as many names of the dead that equaled as many people that were born. |
| Também são creditados à revolução verde o uso extensivo de tecnologia no plantio, na irrigação e na colheita, assim como no gerenciamento de produção. | It is not a violent Red Revolution like that of the Soviets, nor is it a White Revolution like that of the Shah of Iran. |
| O plantio de cana de açúcar no município de Torrinha deve se à sua proximidade geográfica das áreas açucareiras de Piracicaba, Araraquara e São Carlos. | The cultivation of sugar cane in the city of Torrinha due to its proximity of the areas of sugar Piracicaba, Araraquara and San Carlos. |
| Estas estações estão associadas com a época das inundações (Akhet), a época do plantio e cultivo dos grãos (Peret) e a época da colheita (Shemou). | The Egyptian year was divided into the three seasons of akhet (Inundation), peret (Growth Winter) and shemu (Harvest Summer). |
| O Brasil está prestes a receber o plantio da cana de açúcar em regiões onde antes não era permitido, na floresta amazônica cerrado e pantanal, preocupando especialistas. | Brazil has opened the door to the cultivation of sugar cane for the first time in areas of the Amazon forest and surrounding wetlands and savanna, causing concern among environmentalists. |
| Estudos do Hadley Centre investigaram o efeito relativo da (geralmente de aquecimento) mudança de albedo e do efeito (de resfriamento) do sequestro de carbono no plantio de florestas. | Studies by the Hadley Centre have investigated the relative (generally warming) effect of albedo change and (cooling) effect of carbon sequestration on planting forests. |
| De autoria do senador Flexa Ribeiro (PSDB PA), o Projeto de Lei do Senado (PLS) 626 de 2011 quer legalizar o plantio de cana de açúcar em áreas degradadas da Amazônia. | Drafted by senator Flexa Ribeiro, the Senate Bill (Projeto de Lei do Senado PLS) 626 of 2011 wants to legalize the planting of sugar cane in damaged areas in the Amazon. |
| Neste período, as terras das regiões noroeste do estado já estavam todas tomadas pelos cafezais e os fazendeiros se embrenhavam pelas matas do oeste em busca de novas terras para o plantio. | During this period, the lands of the northwest regions of the state were already taken by coffee farmers searching through the forests of the west in search of new land for planting. |
| Iniciou se, então, o plantio de cana de açúcar e a montagem do Engenho d'El Rey, onde atualmente funciona o Centro de Recepção aos Visitantes do Jardim Botânico do Rio de Janeiro. | Such was the sugar cane plantation and the building of the Engenho d'El Rey (The King's Mill), where today's Centro de Recepção aos Visitantes do Jardim Botânico do Rio de Janeiro (the Rio de Janeiro Botanical Garden Visitors' Reception Center) operates. |
| O Estado assumiria o controle e a regulamentação da importação e exportação, do plantio, cultivo e colheita, além da produção, aquisição e estocagem, e ainda a comercialização e a distribuição dos seus subprodutos . | The state would assume the control and regulation of the importation, exportation, plantation, cultivation, the harvest, the production, the acquisition, the storage, the commercialisation and the distribution of cannabis and its by products . |
| Além disso, existem fatores limitantes para a vasta quantidade de plantio e as consequentes fertilização, uso de pesticida, e conversão de uso da terra que seriam necessários para produzir o óleo vegetal adicional. | Furthermore, some object to the vast amount of farming and the resulting fertilization, pesticide use, and land use conversion that would be needed to produce the additional vegetable oil. |
| Atualmente o plantio de cana é desestimulado na Amazônia por conta do decreto nº 6.961, publicado pelo presidente Lula em 2009, que impede a concessão do crédito rural para esse tipo de plantação dentro do bioma. | Currently, planting sugar cane in the Amazon is discouraged because of Decree No. 6.961, published by former President Lula in 2009, which prohibits the concession of rural credit (financial lending programs or lines of credit that are focused on impacting a rural population) to that kind of plantation inside the biome. |
| Ao todo, para compensar a remoção de 115 vegetais, está previsto o plantio de 401 mudas, além do projeto de arborização e paisagismo da avenida que deve viabilizar mais 2 mil árvores ao longo do trecho duplicado. | In total, to compensate for removing 115 trees, 401 seedlings are scheduled to be planted, in addition to the project to green and landscape the avenue, which should see more than 2,000 trees along the extension. |
| Elas são boas para o meio ambiente porque permitem cultivo de plantio direto, que deixa o solo no lugar, se tornando mais saudável ano a ano. Também mantém menos dióxido de carbono indo do solo para a atmosfera. | They're good for the environment because they enable no till farming, which leaves the soil in place, getting healthier from year to year slso keeps less carbon dioxide going from the soil into the atmosphere. |
| O arroz que você comeu no almoço, e você vai comer hoje, é transplantado por mulheres se curvando em uma postura bem estranha, milhares delas, todo ano, na época de plantio, quando elas transplantam o arroz com os pés na água. | The rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water. |
| O laboratório incomum de Natalie Jeremijenko coloca a arte para trabalhar, e resolve problemas ambientais combinando know how de engenharia com arte pública e um time de voluntários. Esse experimentos reais incluem girinos que passeiam, peixes que trocam mensagens de texto, plantio de jardins de hidrantes e mais. | Natalie Jeremijenko's unusual lab puts art to work, and addresses environmental woes by combining engineering know how with public art and a team of volunteers. These real life experiments include Walking tadpoles, texting fish, planting fire hydrant gardens and more. |
| Então ele inventou essa teoria, e disse que isso seria bom, pois teriam uma época de plantio maior na Suécia, e é claro, surfistas adoraram acharam uma ideia legal, porque a água dos oceanos é gelada às vezes, mas muita gente depois começou a achar que isso seria ruim. | And so he came up with this theory, and he said, this will be cool, because it'll be a longer growing season in Sweden, you know, and the surfers liked it, the surfers thought, that's a cool idea, because it's pretty cold in the ocean sometimes, and but a lot of other people later on started thinking it would be bad, you know. |
| A irrigação começa a lhe propiciar o plantio de coisas onde você as quer, ao invés de somente por onde os rios transbordem. Você começa a ter esta agricultura integrada, você começa colocando o maquinário nesta coisa. O maquinário, com um monte de água, conduz a uma agricultura em grandíssima escala. | Irrigation starts to make you be allowed to plant stuff where you want it, as opposed to where the rivers flood. You start getting this organic agriculture you start putting machinery onto this stuff. Machinery, with a whole bunch of water, leads to very large scale agriculture. |
| A região norte do país é a principal área afetada pela moléstia, a qual impede que as crianças tenham uma vida produtiva, uma vez que as torna incapazes de realizar qualquer atividade de maneira independente seja segurar uma faca para preparar uma refeição, no caso das meninas, ou manusear uma enxada no plantio de sementes, para os meninos. | The areas affected by the disease are mainly in the northern region of the country. The disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys. |
| Em poucas décadas de fundação, foram três fases econômicas principais que podem ser divididos da seguinte como segue fase da extração da madeira e produção agrícola (notadamente o plantio de café) fase do grande ciclo da madeira e a modernização da agricultura (ciclo do algodão) e criação de gado fase de desenvolvimento da agroindústria e a prestação de serviços (1990 em diante). | Within decades of foundation were three major economic phases which can be divided as follows as follows phase of timber extraction and agricultural production (notably the planting of coffee) phase of the great cycle of wood and the modernization of agriculture (cotton cycle) and livestock phase of development of agribusiness and Service (1990 onwards). |
