Translation of "poder e influência" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais a leste, os reinos da Polónia, Hungria e Boémia ganharam poder e influência. | Further east, the kingdoms of Poland, Hungary, and Bohemia grew powerful. |
| Na dura realidade da realpolitik, apenas o poder e a influência são importantes. | In the harsh light of realpolitik, only power and influence matter. |
| Eles detinham o poder e influência comparável aos ministros do Reich no gabinete do Hitler. | They held power and influence comparable to the Reich Ministers' in Hitler's Cabinet. |
| Paralelamente, a República Romana cada vez mais ampliava seu poder e influência no mundo Mediterrâneo. | At the same time, the Roman Republic was expanding in power and influence. |
| Sturla usou o poder e a influência da família para mover guerra aos outros clãs da Islândia. | Sturla used the power and influence of the Sturlungar family to wage war against the other clans in Iceland. |
| Seu lendário poder de persuasão sugere que tinha uma influência sobrenatural sobre seu público e suas emoções. | Gorgias' legendary powers of persuasion would suggest that he had a somewhat preternatural influence over his audience and their emotions. |
| Isto acabou lhe dando controle na Telecom Italia com poder de influência de 26. | This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. |
| Um império normalmente também exerce um poder hegemônico sobre certa área estendida de influência. | The Empire of Brazil declared itself an empire after separating from the Portuguese Empire in 1822. |
| As tradicionais fontes de influência dos EUA poder suave, alianças regionais e peso financeiro parecem estar a secar. | America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry. |
| Muitos governos árabes seculares buscaram reduzir a sua influência na política, após chegarem ao poder. | Many secular Arab governments attempted to break the influence of the ulama after their rise to power. |
| O poder exige ser obedecido, enquanto a autoridade recebe a ajuda necessária devido a influência. | When power passes from one generation to another, then it is known as traditional authority. |
| Muitos portugueses viam a existência de um império colonial como necessária para o país ter poder e influência contínuos. | In the view of many Portuguese, a colonial empire was necessary for continued national power and influence. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, Goebbels viu aumentado o seu poder e influência através de mudanças com outros líderes nazis. | During World War II, Goebbels increased his power and influence through adroit and shifting alliances with other Nazi leaders. |
| A influência do movimento no poder judiciário garante que as transgressões dos seus membros permanecem inquestionáveis. | The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. |
| Ele tentou reorganizar o governo sob influência do Imperador enquanto preservava o poder político do xogum. | He tried to reorganize the government under the emperor while preserving the shogun's leadership role. |
| Dependendo da personalidade e das qualidades do rei e dos ministros, o rei pode ter influência além do poder concedido pela Constituição. | Depending on the personalities and relationships of the king and the ministers, the king might have influence beyond the power granted by the constitution. |
| A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido. | The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party. |
| Se pertencer ao MNA significa aumentar o poder e a influência de um país, então este quererá permanecer como membro do movimento. | If NAM enhances a country s power and influence, it will maintain its membership. |
| Influência e status. | Influence and status. |
| E mesmo sabendo do poder destrutivo dos cigarros, continuamos a permitir que nossos filhos e filhas, fiquem expostos a influência que dá início ao fumo. | And knowing what we know about the destructive power of cigarettes, we continue to allow our children, our sons and daughters, to be in the presence of the influences that start them smoking. |
| Período medieval O poder e a influência do clã Chiba declinaram devido a guerras na região de Kantō durante os períodos Nanboku cho e Muromachi. | Medieval period The Chiba clan's power and influence declined because of wars around the Kantō region during the Nanboku cho and Muromachi periods. |
| Época stalinista Após a morte de Lenin e com a consolidação de Stalin no poder na década de 1920, Lunatcharski perdeu influência no governo. | Ousted from power When Joseph Stalin consolidated his power in the late 1920s, Lunacharsky lost all of his important positions in the government. |
| Enquanto no Oriente o poder civil controlou a Igreja e o bispo de Constantinopla baseava seu poder no fato de ser bispo da capital e por ser um homem de confiança do imperador, no Ocidente o bispo de Roma pôde consolidar a influência e o poder que já possuía. | While the civil power in the East controlled the church, and the Ecumenical Patriarch of Constantinople, the capital, wielded much power, in the West, the Bishops of Rome were able to consolidate the influence and power they already possessed. |
| Enquanto isso, a distribuição mundial do poder econômico e da influência política passa por acelerada reconfiguração, criando condições para o surgimento de uma ordem multipolar. | Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order. |
| A Constituição de Mali prevê a independência jurídica, mas o Poder Executivo exerce influência sobre o Judiciário sob o seu poder de nomear juízes e supervisionar tanto as funções judiciais como a sua aplicação em lei. | Mali's constitution provides for an independent judiciary, but the executive continues to exercise influence over the judiciary by virtue of power to appoint judges and oversee both judicial functions and law enforcement. |
| O presidente tem o poder de nomear o primeiro ministro e exerce uma influência considerável sobre a nomeação de juízes, generais, funcionários provinciais e chefes de empresas paraestatais. | The president has the power to appoint the prime minister and the cabinet, and exercises considerable influence over appointments of judges, generals, provincial officials and heads of Chad's para statal firms. |
| Influência Ghazali teve uma influência importante em ambos os filósofos muçulmanos e cristãos medievais. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| A Igreja Católica da Polónia foi uma das instituições mais importantes da oposição durante o regime comunista, e ainda mantém muito poder político e influência sobre a sociedade Polaca. | The Catholic Church of Poland was one of the most important institutions of the opposition during the communist regime, and still holds a lot of political power and influence over Polish society. |
| Os Jogos Olímpicos chegaram ao seu apogeu entre os séculos VI e V a.C., mas, depois, perderam gradualmente em importância enquanto os romanos ganharam poder e influência na Grécia. | The Olympic Games reached their zenith in the 6th and 5th centuries BC, but then gradually declined in importance as the Romans gained power and influence in Greece. |
| Na prática, porém, o seu poder era intangível, e variava de província para província baseado em um grau relativo de influência pessoal e de caráter pessoal de cada presidente. | In practice, however, their power was intangible, varying from province to province based upon each president's relative degree of personal influence and personal character. |
| A França ainda mantinha uma forte influência nas Índias Ocidentais, e na Índia mantinha cinco postos comerciais, deixando oportunidades para disputas e jogos de poder com a Grã Bretanha. | France still maintained a strong influence in the West Indies, and in India maintained five trading posts, leaving opportunities for disputes and power play with Great Britain. |
| A este respeito, a ferramenta mais valiosa da UE é o seu característico modelo, galardoado com o Prémio Nobel, de diálogo multilateral e de poder de influência. | In this respect, the EU s most valuable tools are its signature, Nobel Prize winning model of multilateral dialogue and soft power. |
| Embora a influência portuguesa tenha se expandido de forma gradual, o seu poder era limitado e exercido por colonos individuais a quem era concedida uma extensa autonomia. | Although Portuguese influence gradually expanded, its power was limited and exercised through individual settlers and officials who were granted extensive autonomy. |
| Esta falta de poder exemplificado por Teodósio levou Pulquéria a ter um papel de autoridade e influência muito maior do que se esperaria na gestão do império. | This lack of power that Theodosius exemplified led to Pulcheria taking on a much larger role of authority and influence in the Empire. |
| Influência A influência de Hopper no mundo da arte e da cultura pop é inegável. | Influence Hopper's influence on the art world and pop culture is undeniable. |
| E ela representa a sua influência. | And it represents your influence. |
| Sua estatura e influência eram internacionais. | His stature and influence were international. |
| A liberdade de expressão de idéias que a blogagem facilita vem sendo um importante desenvolvimento para os iranianos, e esse fenômeno já mostrou sua influência e poder na liderança do país. | The freedom of expression and ideas that blogging facilitates has been an important development for Iranians, and this phenomenon has already shown its power and influence over the country's leadership. |
| Ele descreveu o totalitarismo como uma sociedade em que a ideologia do estado teria influência, se não poder, sobre a maioria de seus cidadãos. | He used the term totalitario to refer to the structure and goals of the new state, which was to provide the total representation of the nation and total guidance of national goals. He described totalitarianism as a society in which the ideology of the state had influence, if not power, over most of its citizens. |
| Ainda outro factor que luta contra a intervenção é o facto da distribuição de poder, resultante da Primavera Árabe, estar a deixar os EUA com influência limitada e pouca inteligência. | Yet another factor militating against intervention is that the distribution of power resulting from the Arab Spring is leaving the US with limited influence and little intelligence. |
| A China ainda vacila quando precisa de desenvolver o seu poder de influência ou de assegurar aos seus interlocutores, próximos e distantes, de que o seu crescimento pacífico permanecerá pacífico. | China still falters when it comes to building soft power or assuring interlocutors, near and far, that its peaceful rise will remain peaceful. |
| Poder exercer uma influência considerável sobre a oferta ou entrega de um título , ter o direito de exigir a entrega e utilizar essa situação isso para ditar preços arbitrários e anormais ( Abusive squeezes ) | Having significant influence over supply or delivery , having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ( Abusive squeezes ) |
| Embora o poder de Hugo Capeto fosse limitado, e de ter dependido da ajuda militar de Ricardo I da Normandia, a sua eleição unânime como rei deu lhe grande autoridade moral e influência. | While Hugh Capet's military power was limited and he had to seek military aid from Richard I of Normandy, his unanimous election as king gave him great moral authority and influence. |
| Guerra contra Espanha e declínio A influência europeia gradualmente trouxe um fim ao poder regional, como Brunei entrou em um período de declínio agravado por conflitos internos sobre a sucessão real. | War with Spain and decline European influence gradually brought an end to the regional power, as Brunei entered a period of decline compounded by internal strife over royal succession. |
| E as vozes de influência elaboraram uma resposta. | And influential voices came up with one answer. |
Pesquisas relacionadas : Poder De Influência - Poder De Influência - Poder De Influência - Liderança E Influência - Impacto E Influência - Influência E Impacto - Influência E Forma - Poder E Principal - Poder E Privilégio - Industrial E Poder - Poder E Importância - Poder E Flexibilidade
