Translation of "pondo de lado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dito isto, podemos considerar positiva a alteração na orientação das linhas directrizes, que, pondo de lado os objectivos geográficos, visam políticas sectoriais. | That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive. |
| O sol está se pondo. | The sun is going down. |
| O sol está se pondo. | The sun is setting. |
| O sol está apenas se pondo. | The sun is just setting. |
| Ela está pondo as crianças para dormir. | She's putting the children to bed. |
| E francamente, estamos pondo nossas cabeças nas areia. | And quite frankly, we're putting our heads in the sand. |
| Eu acho que você está pondo muito açúcar. | I think you're putting in too much sugar. |
| Pondo isso de lado, para os que se lembram de Dan Aykroyd nos anos 1970 imitando a Julia Child podem ver de onde ele tirou a idéia de esfaquear se neste excelente slide. | As an aside, those of you who remember Dan Aykroyd in the 1970s doing Julia Child imitations can see where he got the idea of stabbing himself from this fabulous slide. |
| Eu gostaria de fechar aqui pondo uma marca na areia do TED. | I would like to close here by putting a stake in the sand at TED. |
| Pondo de lado o seu envolvimento nas negociações sobre a Ucrânia, a Chanceler Merkel tem se mantido fiel às objecções historicamente radicadas do povo alemão no que toca a envolvimentos estrangeiros mais profundos. | Merkel, her involvement in negotiations over Ukraine aside, has deferred to the German public s historically rooted objections to deeper foreign entanglements. |
| Mas, pondo de parte esses sucessos, o ponto da política industrial não consiste em escolher vencedores. | But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all. |
| Riga aceitou a Reforma protestante em 1522, pondo fim ao poder dos arcebispos. | Riga accepted the Reformation in 1522, ending the power of the archbishops. |
| Espero que todos se mobilizem e auxiliem Ahmed Saad, pondo banners e contatando advogados. | I hope everyone moves and supports Ahmed Saad by putting up banners and contacting lawyers. |
| Em 1815, Kandy foi ocupada, pondo fim à independência do reino do Sri Lanka. | Sri Vikrama Rajasinha, the last native monarch of Sri Lanka, was exiled to India. |
| Em 1815, Kandy foi ocupada, pondo fim à independência do reino do Sri Lanka. | In 1815 Kandy was occupied in the second Kandyan War, finally ending Sri Lankan independence. |
| Acordos finalmente foram feitos pelo Tratado de Ratisbon, de 1684, assinado pelos poderes europeus, pondo um fim na pirataria. | Settlements were made in the Treaty of Ratisbon of 1684, signed by the European powers, that put an end to piracy. |
| Os persas se retiraram da Hélade, pondo assim fim aos sonhos de Xerxes I de conquistar o mundo helênico. | This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and therefore the end of the Greco Persian Wars. |
| Faz até 5 posturas por ano, pondo 2 ovos que demoram 13 dias a eclodir. | Over the last century, it has been one of the great colonisers of the bird world. |
| Melhora a gestão de janelas lado a lado | improved dynamic tiling window manager |
| Queiram pois escrever lhe todas as vezes que julgarem necessário pondo o ao par de tudo o que for dando. | You may write to him as many times as you may want to so that he shall be informed of everything. |
| Possui um lado. É uma garrafa que possui o lado interno do lado de fora. | It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside. |
| De fato, é a mesma figura lado a lado. | In fact, it's the exact same picture side by side. |
| A crise alastrou da Grécia para outros países deficitários, pondo finalmente em questão a própria sobrevivência do euro. | The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro s very survival. |
| Estas são portas de garagem idênticas, situadas lado a lado. | These are a couple of garage doors painted identical, situated next to each other. |
| Eles andaram lado a lado. | They walked side by side. |
| Tem o espaço aproximado de duas camas de solteiro lado a lado. | The hospital has 250 beds... ). |
| 1739 O Tratado de Nissa é assinado entre o Império Otomano e a Rússia, pondo fim à Guerra Russo Turca (1735 1739). | 1739 The Treaty of Niš is signed by the Ottoman Empire and Russia at the end of the Russian Turkish War, 1736 39. |
| Conforme você se move de lado a lado, ele se afasta. | As you move side to side, it moves off. |
| Com esta vitória, João I afirma se como rei de Portugal, pondo um fim ao interregno e à anarquia da Crise de 1383 1385. | Legacy With this victory, John I was recognized as the undisputed king of Portugal, putting an end to the interregnum and anarchy of the 1383 1385 crisis. |
| E só pondo se no lugar do paciente. Esse é o Christian, que trabalha com a gente na Ideo. | And just putting yourself in the position of the patient this is Christian, who works with us at Ideo. |
| Então, de um lado temos o impensável e, de outro lado, o inimaginável. | You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable. |
| Homens ficam íntimos lado a lado. | Men tend to get intimacy from side by side doing. |
| Os dois ainda estão enterrados lado a lado no cemitério de Hollywood. | The two are still interred side by side in adjoining crypts at the Hollywood Memorial Park Cemetery (now the Hollywood Forever Cemetery) in Hollywood, California. |
| Ponha isso de lado. | Put that aside. |
| 'Um lado de quê? | 'One side of what? |
| Eu durmo de lado. | I sleep on my side. |
| Eu adoro o jeito que eles gastam horas colhendo dentes de leão no quintal e os pondo num vaso bonito no jantar de Ações de Graças. | I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. |
| O que isso quer dizer? Comércio e investimento indicam que a Europa está pondo seu dinheiro onde está sua boca. | What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is. |
| Abril 9 de Abril O general sulista Robert E. Lee rende se a Ulysses S. Grant em Appomattox, pondo fim à Guerra Civil Americana. | April 9 American Civil War Confederate States Army General Robert E. Lee surrenders to Union Army General Ulysses S. Grant at Appomattox Court House, effectively ending the American Civil War. |
| Costuradas lado a lado, formam um padrão alternado de formas azuis e brancas. | Sewn together, it forms a pattern of alternating blue and white shapes. |
| Pondo de lado a China, a economia da Índia cresceu 6,5 em 2011 2012, com os serviços a subirem 9 e a corresponderem a 58 do crescimento do PIB da Índia um factor de estabilização numa altura em que um mundo em recessão não pode dar se ao luxo de comprar mais bens manufacturados. | Putting China aside, India s economy grew by 6.5 in 2011 2012, with services up by 9 and accounting for 58 of India s GDP growth a stabilizing factor when a world in recession cannot afford to buy more manufactured goods. |
| A 5 de dezembro o exército soviético iniciou sua contra ofensiva nas cercanias de Moscovo, pondo um fim ao sonho nazi de uma rápida ocupação da URSS. | On 5 December, the Soviet Army began a counter offensive in front of Moscow, ending the prospect of a rapid conquest of the Soviet Union. |
| Puro conteúdo e pura forma, lado a lado. | Pure content and pure form, side by side. |
| 1865 O general sulista Robert E. Lee rende se a Ulysses S. Grant em Appomattox, pondo fim à Guerra Civil Americana. | 1865 American Civil War Robert E. Lee surrenders the Army of Northern Virginia (26,765 troops) to Ulysses S. Grant at Appomattox Courthouse, Virginia, effectively ending the war. |
| No ano seguinte, Lippi foi ser treinador da Itália, pondo fim a um dos períodos mais produtivos da história da Juventus. | The following year, Lippi was appointed as Italy's head coach, bringing an end to one of the most fruitful managerial spells in Juventus' history. |
Pesquisas relacionadas : Estava Se Pondo - Pondo Em Movimento - Pondo Em Jogo - Se Pondo De Joelhos - Sol Está Se Pondo - Lado - Lado A Lado - Lado Um Lado - Lado Outro Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado
