Translation of "ponham se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Buckle Belts Masks Turn

  Examples (External sources, not reviewed)

Não ponham muito sal.
Don't add too much salt.
Ponham sobre a mesa.
Put it on the table.
Quero que todos ponham as mãos assim para mim, primeiro.
I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.
OK, troquem as mãos, ponham a mão direita para cima.
OK, swap them around, put your right hand up.
Isto permite, com demasiada frequência, que os governos ponham as culpas no carro, e até mesmo nos passageiros, por se perderem.
All too often, this allows governments to blame the car, and even the passengers, for getting lost.
No entanto , é necessário que os referidos procedimentos institucionais não ponham em risco o objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Dado isto, é imperativo que os governos Europeus adoptem medidas de contenção de custos que não ponham em risco os seus meios navais.
Given this, it is imperative that European governments adopt cost cutting measures that do not jeopardize their naval assets.
Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância, bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Artigo 2.o Verificação Os BCN enviarão ao BCE , o mais tardar até 9 de Outubro de 2010 , informação detalhada sobre os textos e meios que se pro ponham utilizar para lhe dar cumprimento .
Article 2 Verification
Artigo 56.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Primeira Instância das decisões do Tribunal da Função Pública que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade .
A Member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case . Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .
Artigo 9.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal Geral das decisões do Tribunal da Função Pública que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade .
Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Artigo 56.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
Artigo 56.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisıes do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância , bem como das decisıes que apenas conheçam parcialmente do mØrito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepçª o de incompetŒncia ou a uma questª o prØvia de inadmissibilidade .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
A não ser que os EUA ponham ordem nos seus assuntos fiscais domésticos, serão obrigados a abdicar da liderança num largo espectro de assuntos globais críticos.
Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
As decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância, conheçam parcialmente do mérito da causa ou ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade são notificadas pelo secretário do Tribunal Geral a todas as partes, aos Estados Membros e às instituições da União, mesmo que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral.
Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
Artigo 55.o As decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância , conheçam parcialmente do mérito da causa ou ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade são notificadas pelo secretário do Tribunal Geral a todas as partes , aos Estados Membros e às instituições da União , mesmo que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral .
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court .
Mas é crítico que as próximas eleições não ponham em risco os ganhos recentes, particularmente durante a actual estação, menos propícia à transmissão, sendo por isso a melhor oportunidade para impedir a progressão da doença.
But it is critical that the country s upcoming election does not jeopardize recent gains, particularly during the current low transmission season, which is the best opportunity to stop the disease in its tracks.
Peguem uma corredora como Ann Trason, ou Nikki Kimball ou Jenn Shelton, ponham elas em uma corrida de 80 km ou 160 km contra qualquer pessoa no mundo e é como tirar um cara ou coroa.
You can take a runner like Ann Trason, or Nikki Kimball, or Jenn Shelton, you put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world and it's a coin toss who's going to win.
Sua ideia foi talvez eles preservem atividades cerebrais e as ponham em prática nos desenvolvimentos que são muito, muito importantes para eles negociarem status e vencer, o que é algo como o pensamento estratégico durante uma competição.
His thought was, maybe they've preserved brain activities and they practice them in development that are really, really important to them to negotiate status and to win, which is something like strategic thinking during competition.
Os Estados Membros acordam em recomendar, para o efeito, às instituições que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos na Constituição, designadamente através de uma utilização adequada dos recursos da União destinados à realização dos objectivos desta última.
They agree, in order to help the Spanish Government to accomplish this task, to recommend that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
As reações dos movimentos sociais 15M foram céleres na denúncia da carga bruta contra menores e pedem uma investigação e que os líderes políticos e policiais ponham um fim imediato à repressão sobre os menores e os participantes dos encontros pacíficos.
Reactions from 15M social movements were quick to denounce the crackdowns against minors and ask for an investigation and for the political and police leaders to immediately stop the repression of minors and the participants of the pacific gatherings.
O Tratado do Mercúrio é particularmente ligado à Minamata, porque ele especificamente pede aos governos do mundo todo que ponham em prática as lições aprendidas com a tragédia, para prevenir que outros casos de envenenamento por mercúrio ocorram no futuro.
The Mercury Treaty is particularly connected to Minamata because it specifically calls on governments around the world to learn and apply the lessons from the Minamata tragedy to prevent mercury poisoning in the future.
Se pudermos assistir ao segundo vídeo, de um minuto ponham o mais rápido que puderem ele lhes mostrará o aeroplano Pathfinder em alguns voos no último ano no Havaí, e lhes mostrará uma sequência da beleza por detrás disso, depois que ele voou a 21.800 metros mais alto do que qualquer aeroplano com hélices jamais voou.
Paul MacCready If we could have the second video, the one minute, put in as quickly as you can, which this will show the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii, and will show a sequence of some of the beauty behind it after it had just flown to 71,530 feet higher than any propeller airplane has ever flown.
Quantas mais aves marinhas terão de morrer para que as companhias de navegação ponham cobro à prática da lavagem dos seus tanques no mar, que, como o salienta a nossa resolução, causa mais poluição do que qualquer desastre do género do Erika?
How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika type disaster?
ACORDAM, com vista a facilitar ao Governo italiano a realização desta tarefa, em recomendar às Instituições da Comunidade que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos no Tratado, designadamente através de uma utilização adequada dos recursos do Banco Europeu de Investimento e do Fundo Social Europeu.
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund
Os Estados Membros acordam, tendo em vista facilitar ao Governo espanhol o cumprimento desta tarefa, em recomendar às instituições que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos na Constituição, designadamente através de uma utilização adequada dos recursos da União destinados à realização dos objectivos desta última.
The rules will include, in particular, provisions on marking and or labelling of products, on the conditions of registration of vessels, on the application of the rule on mixed origin for fishery products, and also provisions enabling the origin of products to be determined.
ACORDAM , com vista a facilitar ao Governo italiano a realização desta tarefa , em recomendar às instituições da Comunidade que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos no Tratado , designadamente através de uma utilização adequada dos recursos do Banco Europeu de Investimento e do Fundo Social Europeu .
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund
ACORDAM , com vista a facilitar ao Governo italiano a realização desta tarefa , em recomendar às instituições da Comunidade que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos no Tratado , designadamente através de uma utilização adequada dos recursos do Banco Europeu de Investimento e do Fundo Social Europeu
The Bank shall not finance , in whole or in part , any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out . Article 21 1 .
Quando forem submetidas ao Tribunal da Função Pública e ao Tribunal Geral várias questões que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo acto , o Tribunal da Função Pública pode , ouvidas as partes , suspender a instância até que seja proferido o acórdão do Tribunal Geral .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
Os Estados Membros reconhecem que é do seu interesse comum que os objectivos desta política sejam atingidos e, para o efeito, acordam em recomendar às instituições que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos na Constituição, designadamente através de uma utilização adequada dos recursos da União destinados à prossecução dos seus objectivos.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
Quando forem submetidos ao Tribunal da Função Pública e ao Tribunal de Primeira Instância processos que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo acto , o Tribunal da Função Pública pode , ouvidas as partes , suspender a instância até que seja proferido o acórdão do Tribunal de Primeira Instância .
Article 49 The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate General . It shall be the duty of the Advocate General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task .
Afinal de contas, que país em vias de desenvolvimento, que tenha em mente os interesses dos seus cidadãos a longo prazo, estará preparado para emitir obrigações através do sistema financeiro dos EUA, quando os tribunais dos Estados Unidos como tantas outras partes do seu sistema político parecem permitir que os interesses financeiros ponham termo ao interesse público?
After all, what developing country with its citizens long term interests in mind will be prepared to issue bonds through the US financial system, when America s courts as so many other parts of its political system seem to allow financial interests to trump the public interest?
Quando forem submetidas ao Tribunal de Justiça e ao Tribunal de Primeira Instância vÆrias questıes com o mesmo objecto , que suscitem o mesmo problema de interpretaçª o ou ponham em causa a validade do mesmo acto , o Tribunal de Primeira Instância pode , ouvidas as partes , suspender a instância atØ que seja proferido o acórdª o do Tribunal de Justiça .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment .
da CEDH, que permite derrogações dos direitos nela previstos em caso de guerra ou de quaisquer outras ameaças à ordem pública que ponham em perigo a vida da nação, sempre que tomem medidas nos domínios da defesa nacional em caso de guerra ou de manutenção da ordem pública, de acordo com as responsabilidades que lhes incumbem e que são reconhecidas no n.
It does not include rights additional to those in the ECHR.
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!