Seja x um ponto no espaço tridimensional, e t um ponto no tempo unidimensional.	Let x represent a point in three dimensional space, and t a point in one dimensional time.
Três locais que se você olhar para 15 anos atrás, se você pensar em 15 anos atrás, quando você batia seu ponto, quando você batia o ponto no escritório, quando você batia o ponto na fábrica, não havia mais contato durante o resto do tempo não havia contato com sua vida privada.	Three settings that, if we just step back 15 years, if you just think back 15 years, when you clocked in, when you clocked in to an office, when you clocked in to a factory, there was no contact for the whole duration of the time, there was no contact with your private sphere.
Mas não era um ponto de dados num momento do tempo.	But it's not a data point at that one moment in time.
Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.	Nobody is so busy that they cannot find time to read.
Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.	I was about to go out when the telephone rang.
Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.	He was about to go out when the telephone rang.
E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas?	And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages?
Têm tempo. Quando aconteceu? Datas, quando ocorreu?	They have time. When did it take place? Dates when did it occur?
Quando tiver tempo, venha.	Come when you have some time.
Faremos quando tivermos tempo.	We'll do it when we have time.
O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.	The train was on the point of leaving when I got to the station.
Se perde uma vida como consequência de ter passado o tempo limite mas tem ainda outra, o temporizador fica a 0 00 quando este regressa ao ponto de controlo.	If he loses a life as a result of time running out but has another life, the timer will reset to 0 00 when he returns to the checkpoint.
Faça o quando tiver tempo.	Do it when you have time.
O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.	The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.	My father was about to leave when the phone rang.
Do ponto de vista legal, o genocídio, seja cometido em tempo de paz, quer em tempo de guerra é um crime sob o direito internacional.	In 1948, the UN General Assembly adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (CPPCG) which defined the crime of genocide for the first time.
O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.	My father was about to leave when the phone rang.
Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.	Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
O tempo estava encantador quando eu saí de casa.	The weather was lovely when I left home.
Quando os grous voam baixo indicam tempo de calor.	Cranes flying low indicate warm weather.
Aonde tu costumas ir quando dispões de tempo livre?	Where do you usually go when you have time off?
Aonde vocês geralmente vão quando dispõem de tempo livre?	Where do you usually go when you have time off?
Desesperado, Charles tenta forçar telepaticamente que aceite seu ponto de vista, porém se conteve a tempo.	Due to his powers, by the time he graduates from high school, Charles loses all of his hair.
Quando usado sem qualificação, tempo é entendido como o tempo da Terra.	When used without qualification, weather is understood to be the weather of Earth.
Até quando vai durar esse bom tempo?	How long will this nice weather last?
O tempo voa quando estamos nos divertindo.	Time flies when you're having fun.
Quando ele morreu? Não faz muito tempo.	When did he die? Not very long ago.
Aonde costumais ir quando tendes tempo livre?	Where do you usually go when you have time off?
Um ponto geral no espaço tempo é dado por um par ordenado (x, t ).	A general point in space time is given by an ordered pair (x, t ).
Aonde a senhora prefere ir quando dispõe de tempo livre?	Where do you usually go when you have time off?
Quando meus olhos se moveram, imediatamente comecei a mudança, de algum modo agora sinto falta do ponto que começou e do ponto que parou.	The moment my eye shifted, I immediately started to change them, so now somehow you missed where it started and where it stopped.
Quando se vive desta maneira, quando se vive com este tipo de paixão, não há tempo, não há tempo para arrependimentos, apenas se move adiante.	When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward.
Foi uma fotografia, não do espaço tempo, mas de um eclipse, com um ponto aqui em vez de ali.	It was a photograph, not of space time, but of an eclipse, with a dot there rather than there.
Quando eu estou fazendo estas peças, eu sempre tento encontrar um ponto onde estou dizendo algo claramente e que é muito simples, mas que ao mesmo tempo é muito ambíguo.	When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point where I'm saying something very clearly and it's very simple, but also at the same time it's very ambiguous.
Está fazendo uma promessa a você de que esta história conduzirá a algum ponto que vale seu tempo.	It's making a promise to you that this story will lead somewhere that's worth your time.
BL Eu vou avançar para o ponto de decisão porque eu sei que eu não tenho muito tempo.	BL I'm going to fast forward to the decision point because I know I don't have a lot of time.
O ponto é que PLATO foi apenas há 50 anos atrás. um instante no tempo.	The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.
Movimente o ponto verde para a direita para ler as entradas na linha do tempo.	Slide the green dot to the right to read entries on the timeline.
Eles viveram lá até o tempo de Napoleão , quando foram expulsos.	All of these images, however, eventually reverted into the host.
Quando você vai voltar? Só depende do tempo.	When will you be back? It all depends on the weather.
Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.	When you have time you should read this book.
O tempo voa quando você está se divertindo.	Time flies when you're having fun.
O tempo voa quando você está se divertindo.	Time flies when you are having fun.
Eu passava muito tempo aqui quando era menino.	I spent a lot of time here when I was a kid.
E quando chegarem nesse ponto quer dizer, esses males não querem saber quantos livros vocês escreveram, quantas empresas chefiaram, o Prêmio Nobel que ainda vão ganhar, quanto tempo gostariam de passar com seus filhos.	And when you get to that point I mean, these maladies don't care how many books you've written, how many companies you've started, that Nobel Prize you have yet to win, how much time you planned to spend with your children.

Pesquisas relacionadas : Quando Tempo - Tempo De Quando - Ponto De Tempo - Período De Tempo Quando - Ponto No Tempo - PONTO NO TEMPO - Ponto No Tempo - Ponto Do Tempo - Tempo Em Ponto - Por Ponto De Tempo - Medir Ponto De Tempo - No Ponto De Tempo - Um Ponto De Tempo - Quando O Tempo Passa

Exibir esta página em português