Translation of "porém com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porém, com o tempo, terminou por ser distorcido. | In time, however, it became distorted. |
| Nem todos os historiadores concordam com esta hipótese, porém. | Not all historians agree with this argument, however. |
| A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis. | But flesh with its life, its blood, you shall not eat. |
| Porém a primeira fora destruída com a invasão dos holandeses. | The settlement was completely destroyed by the Dutch in 1637. |
| Porém, com a Guerra de 1812, os britânicos conquistariam Astoria. | In the War of 1812, the British gained control of all Pacific Fur Company posts. |
| Porém, a pressão atmosférica diminui com o aumento da altitude. | One can calculate the atmospheric pressure at a given altitude. |
| Esta interpretação, porém, inconsistente com a cronologia nos evangelhos sinóticos. | This interpretation, however, is inconsistent with the chronology in the Synoptic Gospels. |
| Em 1941 abandonou o ensino, porém continuou com suas pesquisas. | In 1941 he retired from teaching, but continued his researches. |
| A Áustria, porém, permaneceu com o status quo ante bellum . | For Austria, though, it was status quo ante bellum. |
| Porém , | However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework . |
| Porém, nós não sabemos realmente como lidar com ela muito bem. | We don't really know how to manipulate it, though, that well. |
| Deus é agraciador para com oshumanos porém, sua maioria não agradece. | In fact God is gracious to men but most of them are not grateful. |
| Porém, ao se casar com Henrique Tudor, passa a amá lo. | Henry Tudor took the crown by right of conquest as Henry VII. |
| Com o aumento da prosperidade, porém, os problemas psicossociais aumentaram igualmente. | ...the answer to this paradox and to the moral problems of man is productiveness. |
| Em 1989, porém, ganhou um concurso local com mais de 300 concorrentes. | In 1989, at the age of 15, Cruz won an audition at a talent agency over more than 300 other girls. |
| Porém, (desagradeceram e com isso) não Nos prejudicaram outrossim, condenaram se a simesmos. | But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves. |
| (Porém, o desagradeceram) e, com isso, não Nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos. | No harm was done to Us, they only harmed themselves. |
| porém nossos filmes são histórias com as quais nosso povo pode se identificar. | Lancelot Imasen But our films, they are stories that our people can relate to themselves. |
| Confrontada com uma situação revolucionária, porém, essa abordagem poderia ser difícil de manter. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
| Tais opiniões, porém, suscitam ainda mais comparações desfavoráveis com os protestos na Rússia. | Such sentiments, however, draw yet more unfavorable comparisons to Russian protests. |
| Alguns, porém, contam com a inovação e tudo o que têm à disposição. | Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal. |
| Porém, ele se casou com Liutperga, uma filha de Desidério, rei dos lombardos. | However, the latter had married Liutperga, a daughter of Desiderius, king of Lombardy. |
| O primeiro nasceu um ano antes, porém morreu com menos de um dia. | Their first son, who was born about a year before Charles, had died aged less than a day. |
| Porém a implementação da gestão do relacionamento com o cliente (CRM) é incerta. | Customer centric relationship management (CCRM) CCRM is a style of customer relationship management that focuses on customer preferences instead of customer leverage. |
| Os poderes do Senado com respeito à estes oficiais, porém, possui algumas limitações. | The powers of the Senate concerning nominations are, however, subject to some constraints. |
| Porém, com o cancelamento do programa, participou do programa de estações espaciais Salyut. | When that program was cancelled, he went on to work on the Salyut space stations. |
| Porém, com a vitória de César na guerra civil, foi difícil encontrar apoios. | However, this time, supporters were difficult to find because it was by now clear Caesar had won the civil war. |
| Porém, foram barradas. | But they were blocked. |
| Porém, uma acção de aprendizagem não deve ser confundida com um estágio não remunerado. | But an apprenticeship should not be confused with an unpaid internship. |
| Evita os, porém exorta os e fala lhes com palavras queinvadam os seus ânimos. | So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls. |
| Vós éreis como eles, em outros tempos porém Deus voa agraciou (com o Islam). | You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you. |
| Porém, poucos foram capazes de sintetizar o espírito diverso dos protestos como Com vandalismo . | Though few of them were capable of summarizing the essence of the national revolt as Vandalism has done. |
| Porém, com o bloqueio do Amad, seus discursos caíram, e a realidade se revelou. | But with the blocking of Amad for Media, statements have fallen and reality has spoken. |
| Ele tentou se casar com Isabel após a morte de Maria, porém ela recusou. | After Mary's death, he sought to marry Elizabeth but she refused him. |
| Porém, muito provavelmente ele já estava reconciliado com a Igreja quando morreu como mártir. | However, he was very probably reconciled to the Church when he died as a martyr. |
| Normalmente, porém, era retratada com o seu filho pequeno, Hórus (o faraó), com uma coroa e um abutre. | She is often depicted with her young child, Horus (the pharaoh), with a crown, and a vulture. |
| Porém seu grande amor sempre foi Gambit (Remy LeBeau) com quem mantém um romance com altos e baixos. | Having for the moment absorbed some of Ares' power she easily dispatches a small group of H.A.M.M.E.R. |
| Porém, acaba ficando à vontade com o padre e inicia uma longa confissão sobre seu relacionamento com Mozart. | Salieri is sullen and uninterested but eventually warms to the priest and launches into a long confession about his relationship with Mozart. |
| O ator tinha esperanças para com o filme, porém ficou desapontado com a pequena participação de seu personagem. | The actor was hopeful for the film, but admitted he was disappointed by his character's bit part. |
| Porém, falta lhes empatia. | However, people with Aspergers lack empathy. |
| Porém, a dor voltou. | Then the pain came back. |
| Porém não o conseguiu. | The latter was a painter. |
| Henrique casou se com Edite da Escócia, porém continuou a ter várias amantes, com quem teve vários filhos ilegítimos. | Henry married Matilda of Scotland but continued to have a large number of mistresses, by whom he had many illegitimate children. |
| Ricardo concordou com as exigências dos rebeldes, porém isso apenas os animou eles continuaram com as mortes e saques. | The king agreed to the rebels' demands, but this move only emboldened them they continued their looting and killings. |
| Porém, às vezes, a única forma de contar uma história é com uma foto arrebatadora. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |