Translation of "por isso mesmo que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que você quer isso mesmo? | Why do you want that anyway? |
| É por isso mesmo que eu vim! | That's exactly why I came! |
| Isso e isso são o mesmo número, então é por isso que eles se cancelam. | This and this is the same number so that's why those cancel out. |
| E isso não é por que não querem, é por que não podem mesmo. | And that isn't because they don't want to, it's really because they can't. |
| Ninguém pode fazer isso por você. Você mesmo tem que fazê lo. | No one can do it for you. You have to do it for yourself. |
| O Tom disse que se arrepende mesmo por não estar fazendo isso. | Tom said he really regrets not doing that. |
| O Tom disse que se arrepende mesmo por não estar fazendo isso. | Tom said that he really regrets not doing that. |
| Por isso eu continuo trabalhando, mesmo que seja para uma escova de banheiro. | That's why I continue to work, even if it's for toilet brush. |
| Eles querem ordem, mesmo que isso tenha um custo para os que estão por baixo. | They want order, even at some cost to those at the bottom. |
| Preocupam se mesmo e eu agradeço lhes por isso. | Indeed they care and I thank them for that. |
| Mas a vida prazerosa tem 3 inconvenientes, e é por isso que a psicologia positiva não é felicidadologia e que não fica por isso mesmo. | But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy ology and why it doesn't end here. |
| E acontece que fizemos mesmo isso. | And it turns out, we've even done it. |
| É isso mesmo que eu quero. | I really do want that. |
| Isso mesmo, nossa geração será lembrada por apenas três coisas. | Really, it's just three things this whole age will be remembered for. |
| Por isso, não vou citar a mim mesmo nessa questão. | So, I'm not going to quote myself on this. |
| Tom não fez isso por mim, mas para si mesmo. | Tom didn't do that for me but for himself. |
| Por isso mesmo, Itu é chamada de Berço da República . | Itu was the birthplace of the Brazilian Republic and has a renowned museum. |
| Se eles podem fazer isso, por que governos e ONGs não conseguem fazer o mesmo? | If they can do that, why can't governments and NGOs do the same thing? |
| Isso mesmo. | There you go. |
| Isso mesmo. | Right. |
| DH Acho que sim, é isso mesmo. | DH I think so, that's right. |
| Você quer mesmo que eu faça isso? | Do you really want me to do that? |
| É isso o que você quer mesmo? | Is this what you really want? |
| Você acha mesmo que isso irá funcionar? | Do you really think that's going to work? |
| Talvez seja por isso que pensamos em medo, algumas vezes, como um perigo em si mesmo. | So maybe that's why we think of fear, sometimes, as a danger in and of itself. |
| Isso quer dizer que 91 por cento, mesmo depois do censo, restam ainda para ser descobertos. | That means 91 percent, even after the census, still remain to be discovered. |
| Tom terá que fazer isso mesmo que não queira. | Tom will have to do that even if he doesn't want to. |
| Quero argumentar que estamos fazendo isso aqui mesmo. | I want to argue that we're doing that right here. |
| Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse. | I couldn't do that even if I wanted to. |
| Isso mesmo. Esperto. | Oh yeah. So, clever thing. |
| AG Isso mesmo. | AG That's right. |
| SW Isso mesmo. | SW There we go. |
| Isso aconteceu mesmo? | Did this really happen? |
| Isso aconteceu mesmo? | Did that really happen? |
| Só por isso, e mesmo que queiras testar um tema, não queres confundir a tua instalação actual. | Another common situation is to find you have finally got your own icon theme, colour scheme or window decoration arrangement just so, and although you'd like to try out a theme, you don't want to mess up your current installation. |
| Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta. | Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. |
| Porque é por isso que estamos aqui, mesmo, penso que para descobrir as coisas e amarmos uns aos outros. | Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other. |
| Por isso mesmo, é uma modalidade arriscada e só é praticada por atletas muito experientes. | ) Notable skysurfers Patrick de Gayardon Jerry Loftis Stefan Klaus References |
| Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira. | Tom will have to do that even if he doesn't want to. |
| KB Você sentiu isso mesmo? O que você sentiu? | KB You did feel that? What did you feel? |
| E declaro que isso é muito ruim, é mesmo! | And I declare it's too bad, that it is!' |
| Não sei nem mesmo dizer o que isso é. | I can't even tell what it is. |
| Eu mesmo fiz isso. | I did it myself. |
| IM É isso mesmo? | IM Is that all it is? |
| Eu sentia mesmo isso. | I could actually feel it. |
Pesquisas relacionadas : Por Isso Mesmo - Por Isso Mesmo - Mesmo Que Isso - Por Isso Que - E Por Isso Mesmo - Isso Mesmo - Por Que Incomoda Mesmo - Mesmo Que Apenas Por - Por Isso Que Estamos - Por Que Isso Aconteceu - Por Isso Que Peço - Por Isso Que Precisamos - Isso Explica Por Que - Por Isso Que é
