Translation of "por muitas décadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por muitas décadas, as influências culturais estrangeiras especialmente aquelas de origem ocidental eram evitadas. | For many decades, foreign cultural influences especially those of Western origin were shunned. |
| Por muitas décadas, a Coréia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos. | Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. |
| E por muitas décadas agora há uma série de satélites TOMS que coletam dados sobre a radiação da superfície da Terra. | And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface. |
| Eles sofreram por muitas décadas, derramaram lágrimas e sangue, e nem ao menos podiam gritar e contar as suas histórias em voz alta! | They had suffered for many decades and shed tears and blood and they could not even cry and tell their stories aloud! |
| Eu estive comprando aqui por décadas. | I've been shopping here for ages. |
| Após a sua morte, foi elogiado pela imprensa, acabou por ser, em larga medida, esquecido, enquanto a reputação do seu rival Scott foi mantida por muitas décadas. | Upon his death, he was lauded in the press, but was thereafter largely forgotten, while the heroic reputation of his rival Scott was sustained for many decades. |
| Paleobiologia Tamanho O Tyrannosaurus foi o mais popular terópode conhecido do público geral durante muitas décadas. | Size Tyrannosaurus was for many decades the largest theropod and best known to the general public. |
| As muitas regras gramaticais rígidas introduzidas entre as décadas de 1880 e de 1910 foram responsáveis por essas controvérsias, justamente enquanto visavam eliminar as inconsistências. | A number of rigid spelling rules introduced between the 1880s and 1910s have been responsible for the former whilst trying to eliminate the latter. |
| As guerras civis têm dado manchetes por muitas décadas, e os conflitos étnicos em particular têm tido presença quase constante como grande ameaça à segurança internacional. | Civil wars have made news headlines for many decades now, and ethnic conflicts in particular have been a near constant presence as a major international security threat. |
| Chilenos vêm construindo com alvenaria confinada por décadas. | Chileans have been building with confined masonry for decades. |
| Ela se relevou ser absolutamente instrumental, depois de muitas décadas, para se provar o último teorema de Fermat. | It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem. |
| Tais explosões são observadas por satélites militares há décadas. | Military satellites have been observing these explosions for decades. |
| Seu amigo, Goro Shimura que trabalhou com matemática junto a ele muitas décadas depois, refletiu na vida de Taniyama. | His friend, Goro Shimura who worked on the mathematics with him many decades later, reflected on Taniyama's life. |
| A explosão da bomba do voo 203 foi o pior ataque criminoso em muitas décadas de violência na Colômbia. | Aftermath The bombing of Flight 203 was the deadliest single criminal attack in the many decades of Colombian violence. |
| A destruição geral é muitas vezes a ordem do dia e pode levar décadas para dar o trabalho como terminado . | Comprehensive destruction is often the order and it may take decades to bring the work to completion. |
| Com efeito, muitas pessoas lamentaram que se tivessem perdido mentes brilhantes para o sector financeiro ao longo das últimas décadas. | To be sure, many people have lamented the loss of brilliant minds to the financial sector over the past few decades. |
| Ele tem estado nas paradas por mais de quatro décadas. | He never seemed like he was trying to sing, he just did it. |
| Os problemas, na verdade, para este tipo de caso, vêm, muitas vezes, de décadas de pesquisas científicas envolvendo a memória humana. | The problems, actually, for this kind of case come manyfold from decades of scientific research involving human memory. |
| Exibe a efígie da pacifista Bertha von Suttner , símbolo do empenhamento austríaco em prol da paz ao longo de muitas décadas . | This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace . |
| Também tem fornecido fundos por duas décadas a esse programa inteiro. | They have also given funding for two decades to this whole program. |
| Nós ouvimos muito recentemente sobre intuição e instinto e repentinos momentos de clareza mas, na realidade, muitas das grandes idéias demoram mutias vezes por décadas no fundo da mente das pessoas. | We've heard a lot recently about hunch and instinct and blink like sudden moments of clarity, but in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades, in the back of people's minds. |
| Há muitas por aí. | You know, there's lots out there. |
| Muitas pessoas são mortas por porcos, muitas são mortas por relâmpagos, muitas pessoas são mortas em partidas de futebol na Inglaterra. | More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England. |
| Por décadas os Estados Unidos têm atraído os melhores cientistas do mundo. | For decades, the US has drawn some of the world's best scientists. |
| Por sua vez Wu décadas posteriores foi conquistado pelo Estado de Yue. | In turn, Wu was conquered by the State of Yue a few decades later. |
| Outros espiões como George Koval e Theodore Hall permaneceram desconhecidos por décadas. | Other spies like George Koval and Theodore Hall remained unknown for decades. |
| É ilustrada com a efígie da pacifista Bertha von Suttner , símbolo do empenhamento austríaco em prol da paz ao longo de muitas décadas . | This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace . |
| As realizações actuais teriam sido impensáveis há algumas décadas atrás . Com efeito , são muitas as razões para celebrar os dez anos da UEM . | Today 's achievements would have been unthinkable not many decades ago. There is indeed much to celebrate ten years into EMU . |
| Esta mudança provocou críticas, pois as regiões eram consideradas muito diferentes em história, língua e cultura, especialmente pelo nostálgico partido Bourbon, que manteve uma posição forte no sul da Itália por muitas décadas. | After the unification of Italy, in 1927 the Fascist government made Frosinone the capital of a province which unified different areas which belonged to the Papal and Neapolitan states this move caused criticism, as they were considered too different in history, language and culture, especially by the Bourbon nostalgic party which maintained a strong position in southern Italy for many decades. |
| Décadas e anos | Pallava period. |
| Décadas e anos | Post Gupta period. |
| Décadas e anos | Six Dynasties period. |
| Décadas e anos | Later Andhra period. |
| Apesar de esses mercados e infra estruturas nacionais terem funcionado bem durante muitas décadas , não eram suficientes no contexto da nova área do euro . | While such national markets and infrastructures had served those countries well for many decades , from the perspective of the new euro area they were not sufficient . |
| Entre as décadas de 1960 e 1970, o rápido desenvolvimento de Americana, fez com que muitas pessoas viessem a procura de emprego e moradia. | During the 1960s and 1970s, with the rapid development of the nearby settlement of Americana, many people came looking for jobs and housing. |
| Por quase duas décadas, as notícias têm sido ruins e as imagens, assombrosas. | For nearly two decades now, the news has been bad and the images have been haunting. |
| Esta é uma máquina de escrever, uma necessidade de todo escritório por décadas. | This is a typewriter, a staple of every desktop for decades. |
| A situação era de grande penúria e assim permaneceria ainda por algumas décadas. | The situation was of great shortage and would remain so for some decades yet. |
| Nas três décadas seguintes, Hitchcock dirigiu praticamente um filme por ano em Hollywood. | The film mixed footage of European scenes with scenes filmed on a Hollywood back lot. |
| E ele trabalhou por décadas tentando explicar esse número, mas nunca teve sucesso e sabemos por quê. | And he worked for decades trying to explain this number, but he never succeeded, and we know why. |
| Muitas cidades foram destruídas por bombas. | Many cities were destroyed by bombs. |
| Tom se interessa por muitas coisas. | Tom is interested in many things. |
| Tom se interessa por muitas coisas. | Tom is interested by many things. |
| Mas na verdade esse vírus passou para os humanos muitas décadas antes, de chimpanzés, onde o vírus se originou, para humanos que caçavam esses macacos. | But in fact this virus crossed over into humans many decades before, from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes. |
| Há várias décadas, uma série de intelectuais europeus e norte americanos, muitas vezes com formação em marxismo, desenvolveu uma crítica pós moderna da palavra escrita. | Several decades ago, a number of European and American intellectuals, often with a background in Marxism, developed a post modern critique of the written word. |