Translation of "por voltas com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| NawafAlthani Saif Al Islam dar voltas e mais voltas ... | NawafAlthani Saif Al Islam goes on and on and on ... |
| Por que tu não voltas para a cama? | Why don't you go back to bed? |
| Ele deu uma volta, duas voltas, ele deu três voltas. | He went around once, he went around twice, he went around thrice. |
| Tenho umas voltas que preciso dar. | I have an errand I need to run. |
| Uma, você pode dar voltas e mais voltas, e se abater e condenar para sempre, ou dois, você pode se lamentar e depois encarar o futuro com novos olhos sóbrios. | One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes. |
| A Nextpedition transforma a viagem num jogo, com voltas e reviravoltas surpreendentes ao longo do caminho. | Nextpedition turns the trip into a game, with surprising twists and turns along the way. |
| Os resistores variáveis podem ser de volta simples ou de múltiplas voltas com um elemento helicoidal. | Measurement The value of a resistor can be measured with an ohmmeter, which may be one function of a multimeter. |
| O cachorro está dando voltas ao redor da mesa. | The dog is walking around the table. |
| O primeiro a completar cinco voltas é o vencedor. | This is the first game in the series to provide this feature. |
| Etimologia A palavra rombo vem do grego (rhombos), ou seja, algo que gira que deriva do verbo ρέμβω (rhembō) que significa voltas e voltas . | Etymology The word rhombus comes from Greek ( rhombos ), meaning something that spins, which derives from the verb ρέμβω ( rhembō ), meaning to turn round and round . |
| Certo, vamos tentar fazer algumas voltas e trazê lo de volta. | MK All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in. |
| Ele podem rodopiar sobre suas cabeças 80 voltas de uma vez só. | They could spin on their heads for 80 times in a row. |
| A resposta é 298.464 quilômetros, ou sete voltas ao redor do globo. | The answer is actually 186,540 miles, or seven times around the globe. |
| E depressinha, acrescentou o Chapeleiro, ou voltas a adormecer antes de acabar. | 'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.' |
| E o que acoentece é que as formigas acabam pordar voltas em círculos. | And what happens is that the ants eventually end up in a circle. |
| Os dois irmãos um dia decidiram competir em uma corrida, dando 3 voltas ao mundo. | The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world. |
| Os peregrinos devem completar sete voltas em torno da Caaba, antes de finalmente beijá la. | If they cannot reach it, they point to it on each of their seven circuits around the Kaaba . |
| Faltando três voltas para o fim Sebastian Vettel ultrapassou Glock, que caiu para quinto lugar. | Then Hamilton, having made a mistake, was passed by Sebastian Vettel, demoting him to 6th. |
| No caso do Underground, Knockout Races têm um máximo de três voltas e quatro pilotos. | In the case of Underground , Knockout sessions have a maximum of three laps for four racers. |
| A primeira vitória da temporada veio na China, ultrapassando o então líder da corrida Sebastian Vettel, com apenas quatro voltas restantes para o final. | Hamilton achieved his first victory of the season at the winning the race for the third time after overtaking Fernando Alonso in the closing stages. |
| Num dia bem longo, pode se trocar a bateria e continuar a dar voltas se quiser. | And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. |
| Em 2008, ele igualou o recorde de voltas mais rápidas em uma temporada pela segunda vez. | In 2008, he equalled the record for fastest laps in a season for the second time. |
| O Giro , Tour de France e a Vuelta a España compõem as três grandes voltas ciclísticas. | Along with the Tour de France and Vuelta a España, the Giro makes up cycling's prestigious three week long Grand Tours. |
| Orcus é um plutino, ou seja, está uma ressonância orbital 2 3 com Netuno, completando duas voltas ao redor do Sol a cada três de Netuno. | Orcus is a plutino, locked in a 2 3 resonance with Neptune, making two revolutions around the Sun to every three of Neptune's. |
| No entanto, alguns salamandras de voltas vermelhas podem, manter territórios co defendidos ao longo de seus períodos ativos. | However, some red back salamanders are thought to engage in social monogamy, and may maintain co defended territories throughout their active periods. |
| Este comprimento curto é conseguido através da válvula espiral com várias voltas dentro de uma única seção curta em vez de um intestino longo como um tubo. | This short length is achieved by the spiral valve with multiple turns within a single short section instead of a long tube like intestine. |
| Mesmo com o acidente Unser junior terminou em segundo lugar, pois o piloto brasileiro Raul Boesel que chegou em terceiro era retardatário e estava seis voltas atrás. | With both drivers a commanding six laps ahead of third place Raul Boesel, Unser ran down Fittipaldi after a late race restart and passed him for the lead on lap 196. |
| Em 602, Maurício, sempre às voltas com a falta de recursos financeiros, decidiu que o exército deveria invernar além do Danúbio, o que se mostraria um equívoco sério. | Death In 602, Maurice, always dealing with the lack of money, decreed that the army should stay for winter beyond the Danube, which would prove to be a serious mistake. |
| Agora, se os estacionássemos de ponta a ponta e embrulhássemos em volta da terra, dariam 125 voltas na terrra. | Now, if you parked those end to end and wrapped them around the Earth, that would stretch around the Earth 125 times. |
| Mas seu irmão, Ganesha, simplesmente deu três voltas ao redor de seus pais uma, duas, três, e disse, ganhei. | But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, I won. |
| É uma máquina que vai mandar partículas às voltas em um túnel, em sentidos opostos, próximas à velocidade da luz. | It's a machine that will send particles around a tunnel, opposite directions, near the speed of light. |
| Depois de passar o último ano às voltas com uma reforma em casa, a qual envolveu um bocado de demolição, estou naturalmente curiosa com as conversas a respeito da reconstrução do Haiti após o terremoto. | Having spent the last year doing a house renovation, and one that s involved a fair amount of demolition, I m naturally intrigued by the conversations around the rebuilding of Haiti post earthquake. |
| Chega. Ontem à noite fizemos que ele desse voltas demais e ele tentou rebentar o teto. Tem cerca de um grama. | PM Last night we gave it a few too many turns and it tried to bash the roof out also. It's about a gram. |
| Para sobreviver ao frio e aos ventos de até 200 km h, os machos formam agregados, andando às voltas dentro deles. | To survive the cold and winds of up to 200 km h (120 mph), the males huddle together, taking turns in the middle of the huddle. |
| Um CD é um disco de acrílico, sobre o qual é impressa uma longa espiral (22,188 voltas, totalizando 5,6 km de extensão). | )The program area is 86.05 cm2, and the length of the recordable spiral is (86.05 cm2 1.6 µm) 5.38 km. |
| Tipos de Corridas Circuit Circuit é uma corrida padrão que compete com até quatro adversários em torno de uma pista de duas ou mais voltas, e é o principal modo de jogo. | Gameplay Circuit is a standard race that involves racing with up to four opponents' cars around a loop track for one lap or more, and is the main mode of the game. |
| As duas voltas olímpicas em quatro dias ainda são uma marca recordista do River no futebol argentino, e a proximidade delas com o natal só aumentou as boas recordações para os torcedores. | The two Olympic titles in four days is still a record mark of River in Argentine football, and their proximity to home only the national pride of this moment. |
| Ascari foi o único piloto europeu a correr na Indy em 11 anos de Fórmula 1, mas seu dia acabou em 40 voltas. | He was the only European driver to race at Indy in its 11 years on the World Championship schedule, but his race ended after 40 laps without having made much of an impression. |
| Durante a corrida de um quilômetro o esperam umas voltas de 360o e quebras do terreno na altura de 6 metros, mais ou menos. | During the kilometre long ride there are several 360 degree turns and drops of up to 6 metres. |
| Então aqui você tem uma geração de jovens mulheres que crescem pensando nelas como sendo ganhadoras mais poderosas que os jovens homens às suas voltas. | So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them. |
| Você os coloca em um carro novo, e depois de poucas voltas, eles encontraram a forma mais rápida nesse carro, e estão prontos para as corridas. | You put them in a new car, and after a few laps, they've found the fastest line in that car, and they're off to the races. |
| Um disco que tenha uma frequência de rotação medida em 60 RPM (Rotações por minuto), pode ter sua frequência de rotação expressa por 1 Hz ou 2π rad s, onde rads segundo expressa a velocidade angular e Hz o número de voltas completas em 1 segundo. | Thus a disc rotating at 60 revolutions per minute (rpm) is said to be rotating at either 2π rad s or 1 Hz, where the former measures the angular velocity and the latter reflects the number of complete revolutions per second. |
| À duas voltas do final do GP da Inglaterra de 1998, Michael Schumacher liderava a corrida quando ele recebeu uma ordem de stop and go por ultrapassar Alexander Wurz, durante os momentos iniciais de um período de safety car . | Two laps from the finish of the 1998 British Grand Prix, Schumacher was leading the race when he was issued a stop and go penalty for overtaking a lapped car (Alexander Wurz) during the early moments of a Safety Car period. |
| Rindt morreu durante os treinos para o Grande Prêmio da Itália de 1970 (a décima rodada da temporada), mas o campeonato não foi confirmado até duas voltas depois. | Rindt died during practice for the 1970 Italian Grand Prix (the tenth round of the season) but his Championship was not confirmed until two rounds later. |
| A corrida terminou em Ville d'Avray na periferia de Paris, junto do Restaurante du Père Auto, antes de um passeio cerimonial em Paris e várias voltas no Parc des Princes. | The race finished on the edge of Paris at Ville d'Avray, outside the Restaurant du Père Auto, before a ceremonial ride into Paris and several laps of the Parc des Princes. |
