Translation of "porque por um lado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por outro lado, admitir que o problema existe, porque há um consenso científico sobre esse padrão. | On the other hand, try to say that this is not the case, because there is a scientific consensus about this pattern now. |
| Achamos, por um lado, que foi devido ao seu crescimento lento, e por outro lado, porque as células têm mecanismos únicos de defesa para evitar acontecimentos como este. | We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening. |
| Por outro lado, ele odiava porque ele sabia que era falsa e efêmera . | On the other hand he hated it because he knew it was false and ephemeral. |
| Por um lado, resultados concretos | On the one hand, result. |
| E eu não entendia porque, por um lado eles diziam, Fale a verdade por outro, quando você fala a verdade, eles te odeiam. | And I didn't understand why, in one hand they say, Speak the truth, in the other hand, when you say the truth, they hated you. |
| Porque vejam só, de um lado, há o mundo digital, e sem dúvida, muitas coisas estão acontecendo por lá agora. | Because you see, on the one hand, there is the digital world and no question, many things are happening there right now. |
| Por um lado , a descida da confiança na indústria , por outro lado , foi mais | Industrial confidence , on the other hand , saw a more protracted downturn , which had started in early 1998 , and fell below its long term average in the first half of 1999 . |
| Há um lado que é liderado por homens, e há um lado que é liderado por mulheres. | There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. |
| Me tornei amigo do Tom porque nós sentávamos um do lado do outro. | I became friends with Tom because we sat next to each other. |
| Porque acho que, por um lado e vou voltar a isso a crise do desejo é geralmente uma crise da imaginação. | Because I think, in some way and I'll come back to that but the crisis of desire is often a crisis of the imagination. |
| Por um lado, está certo, por outro, errado. | On the one hand, this is right, on the other it's wrong. |
| Por um lado, isto parece bizarro. | On one level, this seems bizarre. |
| O nome é Outro Lado do Muro porque este outro lado é a rua. | The name is The Other Side of the Wall because this other side is on the streets. |
| Por um lado, os processos de querer. | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Minha amiga, por outro lado, era uma boa terrorista porque ela era muito boa em seguir ordens. | My friend, on the other hand, she was a good terrorist because she was very good at following orders. |
| Por um lado você quer segurança para ir. | On the one hand you want the security in order to be able to go. |
| Paris, por outro lado, tem um etos romântico. | Paris, on the other hand, has a romantic ethos. |
| por um lado , são meros instrumentos de especulação | for a part , they are purely instruments of speculation |
| É, por um lado, um efeito biológico, e um dos grandes. | It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one. |
| E elas são, por um lado, universais, assim evitei nomes específicos ou lugares, mas por outro lado, elas são pessoais. | And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal. |
| As pessoas, por outro lado, era um tópico diferente. | People, on the other hand, was a different subject. |
| Mas pintando por muito tempo, tinha um lado fractal. | But painting for a long time had a fractal side. |
| Por um lado, o aniversário foi uma data feliz. | At one level, the anniversary was a happy one. |
| Hoje estou aqui porque há um racha no que diz respeito a treinamento de cães por um lado, há pessoas que acham que você treina um cão, primeiro, estabelecendo regras, regras humanas. | Now, I'm here largely because there's kind of a rift in dog training at the moment that on one side, we have people who think that you train a dog, number one, by making up rules, human rules. |
| Por um lado as práticas de contabilidade para estes casos são diferentes de um país para outro. Por outro lado, vítimas não denunciam o crime por medo de represálias. | On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals. |
| As pessoas estavam muito chateadas, com raiva, porque eu estava mostrando um lado imundo do Cairo, e por que não tinha cortado o burro morto da foto? | People were very upset, very angry that I was showing these dirty sides of Cairo, and why didn't I cut the dead donkey out of the frame? |
| Por um lado, essa iniciativa limita o uso da terra. | On the one hand, this initiative restricts the use of the land. |
| A muralha é perfurada por um portão de cada lado. | The wall is pierced by a gate on each side. |
| Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá lo por isso. | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. |
| Por um lado, o país é considerado por muitos como um modelo para desenvolvimento na África. | Today, Maputo residents were waiting for another address by President Armando Guebuza. |
| Porque é um casamento arranjado, não um casamento por amor. | Because it's an arranged marriage, not a love marriage. |
| Americanos, por outro lado... | Americans, on the other hand |
| Não tinha nenhum carro, então parecia até melhor, por um lado. | There were no cars, so it seemed even better, in some ways. |
| Por outro lado, se acendesse um fósforo todo o planeta explodiria. | On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up. |
| Por um lado, colocar creches no trabalho é maravilhoso e esclarecido. | On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened. |
| Bem, por um lado, nós somos uma cultura obcecada pela juventude. | Well, for one thing, we're a youth obsessed culture. |
| Por isso, bem ao lado da minha cama eu deixo um caderno, um diário, com uma caneta especial que tem um luz nela, um LED, porque eu não quero ligar a luz e acordar minha esposa. | So, right next to my bed I keep a notebook, a journal, with a special pen that has a light on it, LED light, because I don't want to turn on the light and wake up my wife. |
| Porque não existe a possibilidade de colocar um artífice do lado de fora, como existia nos universos aristotélico e newtoniano. | Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
| A equipe de investigação acredita que a censura aumenta porque as autoridades temem o potencial de uma ação coletiva por um lado, e como tática para assegurar as aparências ou evitar escândalos por outro. | The research team believes that censorship is rising due to the authorities fear for the potential of collective action on the one hand, and as a tactic to save face or avoid embarrassment on the other. |
| Por um lado , verificou se um 2002 T4 2.3 2.9 2.6 1.6 1.2 3.1 | On the one hand , there was a rising contribution from food prices unprocessed food prices rose as a result of the summer heatwave in Europe , while increases in tobacco taxation also pushed up processed food prices . |
| Por um lado, as pessoas dizem, O tempo para mudança é agora . | On the one hand, people say, The time for change is now. |
| Por outro lado, podemos trapacear um pouco, e ainda nos sentirmos bem. | On the other hand, we can cheat a little bit, and still feel good about ourselves. |
| Então eu coloquei de lado o piloto de testes por um tempo. | So it kind of cooled my test driving for a little while. |
| 2 . Os litígios entre o BCE , por um lado , e os seus | A decision shall be binding in its entirety upon those m whom it is addressed . |
| Por seu lado , isso teve um impacto adverso significativo na economia mundial . | This in turn had a significant adverse impact on the world economy . |
Pesquisas relacionadas : Por Um Lado - Por Um Lado - Por Um Lado - Por Um Lado - Por Um Lado, Por Outro Lado - Um, Porque - Lado Um Lado - Por Exemplo. Porque - Por Exemplo, Porque - Porque, Por Exemplo, - Por Exemplo, Porque - Porque - Porque
