Translation of "portar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os americanos podem portar armas legalmente. | Americans have the right to bear arms. |
| Essa pequena bolsa é capaz de se portar de uma maneira que só pode ser descrita como 'viva'. | This little bag is able to conduct itself in a way that can only be described as living. |
| Depois, se tornou comum portar grandes correções para versões já lançadas e indicar isto atualizando o quarto número. | The major version number was also later raised to 4, for the release following version 3.19. |
| Então usou a SDL para portar o Doom para o BeOS. | He then used SDL to port Doom to BeOS (see Doom source ports). |
| Uma página como essa não pode se portar como um point de bebês chorões , que só reclamam que estão desmamados. | A page like this cannot act like a meeting point for cry babies who start whining only when they are being weaned. |
| O interesse da Corel era em portar o Corel WordPerfect Office para o Linux. | Corel had an interest in porting WordPerfect Office, its office suite, to Linux (especially Corel Linux). |
| Sinclair era um ativista antiguerra preso por dez anos por portar dois cigarros de maconha. | ... put something on it ... Make it different . |
| Na própria Grécia outros deuses podiam portar um caduceu, mas ficou principalmente associado com Hermes. | In Greece itself the other gods have been depicted holding a caduceus, but it was mainly associated with Hermes. |
| Atualmente, civis não podem portar armas para autodefesa e a maioria não tem permissão para comprar rifles. | Currently, civilians cannot carry guns for self defense, and most are ineligible to purchase rifles. |
| Membros da mesma família, como um filho, pai ou irmão, tinham diferentes bandeiras para portar em uma batalha. | Members of the same family, such as a son, father, and brother, had different flags to carry into battle. |
| Outros microkernels De 2004 em diante, vários esforços foram lançados para portar o Hurd para microkernels mais modernos. | Other microkernels From 2004 onward, various efforts were launched to port the Hurd to more modern microkernels. |
| Senhora ministra de DH _mariadorosario , seria pedir muito que desse uma OLHADELA no caso do mendigo preso por portar PINHO SOL? | Madam Minister of Human Rights _mariadorosario, would it be too much to ask you to take a look at the case of the beggar arrested for possessing PINHO SOL? |
| Além do mais, o LSB ajudará esforços coordenados para recrutação de vendedores do software para portar e escrever produtos para Linux. | In addition, the LSB will help coordinate efforts to recruit software vendors to port and write products for Linux Operating Systems. |
| O Xbox foi o primeiro console da Microsoft depois de sua colaboração com a Sega para portar o Windows CE ao Dreamcast. | It was Microsoft's first video game console after collaborating with Sega to port Windows CE to the Dreamcast console. |
| PR Tirando o fato de que não conhecíamos gás lacrimogênio e bala de borracha, nem exatamente sabíamos como se portar diante daquele tipo de situação de confronto, o maior desafio a meu ver foi se orientar naquela revolta. | Apart from the fact that we weren't familiar with tear gas and rubber bullets, nor did we exactly know how to behave in the face of that kind of confrontation, the biggest challenge from my point of view was orienting oneself in the revolt. |
| Está atualmente a decorrer trabalho para portar o Debian para outros núcleos livres para além do Linux, incluindo o Hurd e o kFreeBSD. | As one of the earliest Linux distributions, it was envisioned that Debian was to be developed openly in the spirit of Linux and GNU. |
| Você pegaria um avião com 250 pessoas que você não conhece, tossindo e espirrando, se você soubesse que algumas delas podem portar uma doença que poderia te matar, para a qual não tivesse antiviral ou vacina? | Would you get in an airplane with 250 people you didn't know, coughing and sneezing, when you knew that some of them might carry a disease that could kill you, for which you had no antivirals or vaccine? |
| Num pedido para capitalizar um mercado emergente de ajuda para conexão à internet, um projeto para portar o Opera em aparelhos móveis de plataforma começou em 1998. | In an attempt to capitalize on the emerging market for Internet connected handheld devices, a project to port Opera to mobile device platforms was started in 1998. |
| Uma das principais diferenças entre o samurai e classe camponesa foi o direito de portar armas, esse privilégio antigo foi subitamente alargado a todos os homens da nação. | One of the primary differences between the samurai and peasant classes was the right to bear arms this ancient privilege was suddenly extended to every male in the nation. |
| Em 1998 se tornou presidente da National Rifle Association (NRA), a poderosa entidade civil que luta para que seja mantido o direito do cidadão de comprar e portar armas de fogo nos Estados Unidos e da qual era membro honorário vitalício. | What I said was 'The head of the NRA announced today ...' (Filmmaker) Michael Moore had just gotten an award ... Heston shows up with guns over his head after a school shooting and then says in the documentary it's because of ethnic diversity that we have problems with violence in America. |
| No fim da série 2.5.x, alguns mantenedores escolheram tentar portar suas alterações para a série de núcleos estáveis, o que resultou em defeitos sendo introduzidos nos núcleos 2.4.x. | In the late 2.5 kernel series, some maintainers elected to try backporting of their changes to the stable kernel series, what resulted in bugs being introduced into the 2.4 kernel series. |
| Apenas um mês depois, a polícia o prendeu novamente por alegadamente portar 0,6 gramas de maconha e um rojão (do tipo usado para alertar o tráfico quando a polícia entra na comunidade). | A month later, however, police arrested him again for carrying 0.6 grams of marijuana and a firework (the kind used by drug traffickers to alert gangs when police enter the community). |
| Em princípio, para ter o estatuto de prisioneiro de guerra, o prisioneiro deve ter realizado operações segundo as leis e costumes da guerra, i.e., ser parte de uma cadeia de comando, vestir um uniforme e portar armas ostensivamente. | To qualify under the Third Geneva Convention, a combatant must be part of a chain of command, wear a fixed distinctive marking, visible from a distance , bear arms openly, and have conducted military operations according to the laws and customs of war. |
| Em março de 2011, uma cidadã jamaicana desembarcou, em um feriado, em Barbados. Ao invés da típica recepção de turistas, Shanique Myrie foi submetida a revista íntima, mantida em uma sala escura e depois deportada, apesar de não portar substâncias ilegais. | In March 2011, a Jamaican national arrived in Barbados on holiday but instead of the typical visitor's welcome, Shanique Myrie was subjected to a cavity search, kept in a dark room and subsequently deported, even though she was carrying no illegal substances. |
| O jornalista Piero Locatelli, também ele preso em 13 de junho pouco antes de uma manifestação em São Paulo acusado de portar vinagre , foi o primeiro a denunciar a condenação de Rafael que veio a acontecer no dia 3 de dezembro em artigo para a Carta Capital. | Journalist Piero Locatelli, also arrested on June 13 just before a demonstration in Sao Paulo accused of carrying vinegar , was the first to slam the sentencing, which occurred on December 3, in an article in Carta Capital magazine. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
