Translation of "portos e controlos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há que reforçar, também, os controlos das autoridades marítimas, o controlo nos portos europeus. | Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up. |
| Há seis portos fluviais, dois portos marítimos (Tiksi e Zelyony Mys). | There are six river ports, two sea ports (Tiksi and Zelyony Mys). |
| Controlos financeiros | Financial controls |
| Portos A cidade possui dois portos o Porto de Vitória e o de Tubarão. | Ports The city has two ports the Port of Vitória and the Porto do Tubarão. |
| Portos principais Os principais portos são Berdyansk, Mariupol, Rostov na Donu, Taganrog e Yeysk. | Currently, the major ports are in Taganrog, Mariupol, Yeysk and Berdyansk. |
| Além disso, verificou se que os controlos levados a cabo nos portos da Bélgica, da Finlândia, e inclusive no Japão, revela que 50 dos contentores transportando carga parcialmente perigosa não são entregues nas devidas condições. | Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50 of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment. |
| A. Controlos cambiais . | Exchange Controls Taxation |
| Os aliados haviam decidido não atacar imediatamente qualquer um dos portos franceses fortemente protegidos, então dois portos artificiais, chamados portos Mulberry, foram construídos. | The Allies had decided not to immediately attack any of the heavily protected French ports, so two artificial ports, called Mulberry harbours, were designed. |
| Além disso, Bomba e Tobruk tinham bons portos. | Bomba and Tobruk have good harbors. |
| No mínimo , deverão proceder aos controlos de integralidade previstos no anexo V e aos controlos de exactidão previstos no anexo VI . | As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI . |
| A. Controlos cambiais . B. Fiscalidade . | A. B. C. D. E. Exchange Controls . Taxation . |
| Há portos em Georgetown, Port Kaituma e Nova Amsterdam. | There are ports at Georgetown, Port Kaituma, and New Amsterdam. |
| Provavelmente inaugurada no , estende se pelo litoral da Índia e Sri Lanka e pelos portos controlados por Roma, entre eles os principais portos egípcios. | From there, the route connected via Malacca, Sri Lanka, and India to the Roman controlled ports in Egypt and the Nabataean territories on the northeastern coast of the Red Sea. |
| POLÍTICAS RELATIVAS AOS CONTROLOS NAS FRONTEIRAS, AO ASILO E À IMIGRAÇÃO | POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION |
| Informação de Portos de Entrada Saída | Input Output Port Information |
| A Medida Provisória dos Portos, MP 595 12, prevê, segundo diversos movimentos sociais, a privatização dos portos brasileiros. | The Provisional Measure of Ports, MP 595 12, a proposed Presidential act, provides for, according to various social movements, the privatization of Brazilian ports. |
| DISPOSIÇÕES ANTI FRAUDE PREVISTAS Controlos in loco . | FRAUD PREVENTION MEASURES On the spot checks . |
| E elas tornam se os alicerces de qualquer ecossistema de portos. | And they become the bedrock of any harbor ecosystem. |
| Basta apenas embarcar em um dos portos e continuar no barco. | All you have to do is get on board at any landing place and continue your journey by boat. |
| Eärendil torna se senhor do povo dos Portos e desposa Elwing. | 532 Elrond and Elros are born to Eärendil and Elwing. |
| Novos navios foram comprados e as capitanias dos portos foram reaparelhadas. | New ships were purchased and the ports administrations were better equipped. |
| Elwing refugia se nos Portos do Sirion. | Elwing escapes for the Mouths of Sirion with the Silmaril. |
| A primeira coluna mostra o porto de entrada saída (ou a gama de portos de entrada saída), e a segunda o dispositivo que utiliza estes portos. | The first column is the I O port (or the range of I O ports), the second column identifies the device that uses these I O ports. |
| Este dispositivo de som não tem quaisqueres controlos. | This sound device does not have any controls. |
| Para satisfazer as condições esperadas, tecnologia especial foi desenvolvida, incluindo dois portos artificiais chamados de portos Mulberry e uma série de tanques especializados apelidados de Hobart's Funnies. | To meet the conditions expected on the Normandy beachhead, special technology was developed, including two artificial ports called Mulberry harbours and an array of specialised tanks nicknamed Hobart's Funnies. |
| Os seus principais portos são Krasnoufimsk e Ufa (no estuário do rio). | The main ports are Krasnoufimsk and Ufa (at the mouth of the river). |
| Creta é uma ilha montanhosa com portos naturais. | Geography Crete is a mountainous island with natural harbours. |
| Há dois portos importantes no Camboja o de Phnom Penh e de Sihanoukville. | Cambodia has two major ports, Phnom Penh and Sihanoukville, and five minor ones. |
| Os principais portos internacionais das ilhas são em Grand Turk e em Providenciales. | The territory's main international ports and harbours are on Grand Turk and Providenciales. |
| Os importantes portos de Arkhangelsk e de Belomorsk situam se no Mar Branco. | The major port of Arkhangelsk is located on the White Sea. |
| Os principais portos são Áden (no Iémen), Berbera e Bosaso (ambos na Somália). | The main ports along the gulf are Aden in Yemen, Djibouti City in Djibouti, and Zeila, Berbera and Bosaso in Somalia. |
| É, pois, com razão que exigimos estes controlos, estas sanções e estas medidas preventivas. | We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures. |
| Que política de concorrência quer e pode impor controlos à acção dessas empresas monopolistas? | We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private sector monopolies. |
| POLÍTICAS RELATIVAS AOS CONTROLOS NAS FRONTEIRAS , AO ASILO E À IMIGRAÇÃO Artigo 77.o | POLICIES ON BORDER CHECKS , ASYLUM AND IMMIGRATION |
| Os controlos de exactidão de dados sobre transferências de notas ( controlos 5.1 e 5.2 ) e de dados sobre transferências de moeda ( controlo 6.6 ) são também realizados relativamente ao curso pré legal e ao curso pós legal . | Correctness checks for data on banknote transfers ( checks 5.1 and 5.2 ) and for data on coin transfers ( check 6.6 ) are also conducted for pre legal tender and post legal tender statuses . |
| A cidade possui três portos, Adabya, Ain Sokhna e Port Tawfiq, e extensivas instalações portuárias. | It has three harbors, Adabya, Ain Sokhna and Port Tawfiq, and extensive port facilities. |
| Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos. | States can carry out port inspections. |
| É também um dos portos de cruzeiros do mundo. | It is the largest cruise ship port in the world. |
| A cidade tem um dos principais portos do Atlântico. | The city also has one of the world's largest carnivals. |
| Controlos de integralidade dos dados referentes a moedas de euro | Completeness checks for euro coin data |
| Os controladores dos portos reuniam esse conhecimento e o vendiam aos capitães de navios. | Harbormasters would gather this knowledge and sell it to the ship captains. |
| Foram construídos novos portos nos domínios, incluindo Malamocco e Torcello na lagoa de Veneza. | New ports were built, including those at Malamocco and Torcello in the Venetian lagoon. |
| Como um país costeiro, O Vietnã tem muitos portos marítimos, incluindo os portos de Cam Ranh, Da Nang, Haiphong, Ho Chi Minh, Hong Gai, Qui Nhon, Vung Tau e Nha Trang. | Water As a coastal country, Vietnam has many major sea ports, including Cam Ranh, Da Nang, Hai Phong, Ho Chi Minh City, Hong Gai, Qui Nhơn, Vũng Tàu and Nha Trang. |
| A cidade de Chiba abriga um dos principais portos da região de Kantō, e nela se situa o Porto de Chiba, um dos maiores portos em volume de carga do país. | Chiba City is one of the Kantō region's primary seaports, and is home to Chiba Port, which handles one of the highest volumes of cargo in the nation. |
| Kefe era um dos mais bem conhecidos e significativos portos de comércio e mercado de escravos. | Caffa was one of the best known and significant trading ports and slave markets. |
