Translation of "posição de poder" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta posição e poder era usado, contudo, com fins beneficentes. | This rank and power was, however, often used most beneficially. |
| Jorge começou a acreditar que Walpole o tinha enganado na reaproximação para poder voltar a exercer uma posição de poder. | He came to believe that Walpole had tricked him into the rapprochement as part of a scheme to regain power. |
| Precisamos começar da posição de que nosso conhecimento, nosso poder, nossa legitimidade é limitada. | We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited. |
| Os líderes têm uma posição de poder ou autoridade. Mas aqueles que lideram nos inspiram. | Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. |
| Alguém que estar nesta posição para que ela poder manter se contra ela . | Somebody to stand like this her hand so that she could keep smacking up against it. |
| A posição do grande príncipe de Kiev foi enfraquecendo pelo crescente poder político dos clãs regionais. | The position of the Grand Prince of Kiev was weakened by the growing influence of regional clans. |
| Em sua posição de superior do studium , Aquino conduziu uma série de importantes debates sobre o poder de Deus que compilou depois em sua Do Poder ( De potentia ). | In his position as head of the studium Aquinas conducted a series of important disputations on the power of God, which he compiled into his De potentia . |
| Uma mulher raramente teve uma posição de poder supremo, e Margarida era a irmã de um rei inimigo. | A woman was rarely welcome in a position of supreme power, and Margaret was the sister of an enemy king, which served to compound her problems. |
| A posição japonesa continua a mesma desde que o primeiro ministro Abe subiu ao poder. | The Japanese position has remained the same since current Prime Minister Abe has ascended to power. |
| De qualquer modo, as reformas de Sula fortaleceram a posição dos equestres, contribuindo para o aumento do poder político dessa classe. | Nonetheless, Sulla's reforms strengthened the position of the equestrian class, contributing to that class's growing political power. |
| O comércio em Marselha também floresceu enquanto o sindicato começou estabelecer uma posição de poder com os comerciantes da cidade. | Trading in Marseille also flourished as the Guild began to establish a position of power within the merchants of the city. |
| No início, ele sentia se restringido em sua posição de consorte, que não lhe dava nenhum poder ou função oficial. | At first, Albert felt constrained by his position as consort, which did not confer any power or duties upon him. |
| A matemática por trás da Lei da Distribuição do Poder diz que a posição N representa cerca de 1 N do que se está medido, relativo a pessoa na primeira posição. | The math behind the power law distribution is that whatever's in the nth position is doing about one nth of whatever's being measured, relative to the person in the first position. |
| Depois de tomar o poder, Kassem mudou a sua posição sobre a RAU, revertendo se à velha primeira política do Iraque . | After taking power, Qasim's change his position on the UAR, reverting to the old Iraq first policy . |
| Ele também cometeu o erro flagrante de libertar Wala e Adalardo das suas prisões monásticas, colocando o primeiro numa posição de poder na corte de Lotário e o último numa posição na sua própria casa. | He also made the egregious error of releasing Wala and Adalard from their monastic confinements, placing the former in a position of power in the court of Lothair and the latter in a position in his own house. |
| A nível global, temos de permitir que os poderes político e social estabeleçam a sua legítima posição ao lado do poder económico. | Globally, we must allow political and social power to establish their rightful place next to economic power. |
| Honório Hermeto tornou se chefe do gabinete no início de 1843 e enquanto os saquaremas ficassem no poder, Caxias manteria sua posição. | In early 1843, Honório Hermeto became the head of the cabinet, and so long as the saquaremas remained in power, Caxias was secure in his position. |
| Se alguém fosse sucedê lo em sua posição não oficial de poder, teria que fazê lo por meio de seus próprios méritos comprovados publicamente. | If someone was to succeed his unofficial position of power, they were going to have to earn it through their own publicly proven merits. |
| Minha esposa e eu mudamos o lugar onde sentamos para conversas difíceis porque eu estava me sentando mais alto, na posição de poder. | My wife and I actually moved where we sit for difficult conversations because I was sitting above in the power position. |
| Eu quero pegar pernas desse tipo feitas para pés em posição plana. pra poder usar tênis porque com essas não dá. | I want to get legs like these made for flat feet so I can wear sneakers, because I can't with these ones. |
| O duque Roberto continuou a lutar contra Roberto de Bellême, porém sua posição piorou até 1104, quando precisou se aliar com Bellême para poder sobreviver. | Duke Robert continued to fight Robert of Bellême, but the Duke's position worsened, until by 1104, he had to ally himself formally with Bellême to survive. |
| Tipo de posição | Position type |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| Antes de ele chegar ao poder como Presidente da Comissão, ainda uma posição de primeiro entre iguais, ele deixou o cargo como um ícone e líder incontestável da Comunidade. | Before he came to power the Commission President still was a position of first among equals, when he left office he was the undisputed icon and leader of the Community. |
| Saia da sua posição e coloque se na posição de outra pessoa. | Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person. |
| Posição de escrita errada | Bad write position |
| Quando Cromwell parecia ser retrocesso como revolucionário, depois de alguns anos no poder, Milton aproximou se da posição de Sir Henry Vane, a quem ele escreveu um soneto em 1652. | When Cromwell seemed to be backsliding as a revolutionary, after a couple of years in power, Milton moved closer to the position of Sir Henry Vane, to whom he wrote a sonnet in 1652. |
| Por causa da posição do Poder Regional Libanês, Aflaq no 5º Congresso Nacional convidou delegados iraquianos suficientes do Braço Regional para neutralizar os delegados libaneses. | Because of the position of the Lebanese Regional Branch, Aflaq at the 5th National Congress invited enough Iraqi Regional Branch delegates to neutralize the Lebanese delegates. |
| No que respeita às notas de banco nacionais , durante o período de transição os bancos centrais nacionais estarão em posição de poder avaliar convenientemente o volume de emissão que irá ser necessário . | With regard to national banknotes the national central banks are , during the transitional period , in a good position to assess the necessary volume to be issued . |
| Repentinamente, nós humanos, uma espécie recém chegada não mais sujeita às sortes e revezes inerentes à natureza, crescemos em população, tecnologia e inteligência para uma posição de extremo poder. | Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. |
| Considerando o impacto das decisões do Conselho do BCE na evolução dos mercados , os seus membros devem estar sempre em posição de poder actuar com plena independência e isenção . | In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality . |
| Para Henrique, casar se com Edite deu maior legitimidade ao seu reinado, e para Edite, uma mulher ambiciosa, a oportunidade de uma posição mais alta e poder na Inglaterra. | For Henry, marrying Matilda gave his reign increased legitimacy, and for Matilda, an ambitious woman, it was an opportunity for high status and power in England. |
| A segunda partiu daqueles que consideravam Guilherme completamente incapaz de lidar com as grandes responsabilidades da sua posição, viam no como um governante demasiado imprudente para lidar com poder. | Second, there came those who judged Wilhelm to be completely unable to handle the great responsibilities of his position, a ruler too reckless to deal with power. |
| Yanukovych retornou a uma posição de poder em 2006, quando se tornou primeiro ministro da Aliança de Unidade Nacional, até que eleições antecipadas em setembro de 2007 tornaram Tymoshenko primeiro ministro novamente. | Yanukovych returned to power in 2006 as Prime Minister in the Alliance of National Unity, until snap elections in September 2007 made Tymoshenko Prime Minister again. |
| Durante estes vários séculos de guerra e mudanças de poder no Báltico, os balto alemães de Riga, sucessores dos mercadores e dos Cruzados de Alberto, mantiveram sua posição dominante apesar das mudanças demográficas. | During these many centuries of war and changes of power in the Baltic, and despite demographic changes, the Baltic Germans in Riga had maintained a dominant position. |
| O braço executa movimentos alternados em torno da posição central, chamada posição de equilíbrio . | He used the motions of this device as a model to analyze the orbital motions of the planets. |
| Quando Ahmadinejad chegou ao poder, Rohani perdeu a sua posição enquanto secretário do Conselho, mas tornou se o representante pessoal de Khamenei no Conselho um posto que manteve até agora. | When Ahmadinejad came to power, Rowhani lost his position as the Council s secretary, but became Khamenei s personal representative to it a post that he has held until now. |
| subscreveram esta posição de política . | have subscribed to this policy position . |
| 6.4 POSIÇÃO DE INVESTIMENTO INTERNACIONAL | 6.4 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION |
| Jogava na posição de volante. | He played in the midfielder position. |
| Esse é o poder da narrativa visual. Esse é o poder da dança. Esse é o poder da música. O poder de não saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Tanto a ascensão súbita de Wessex ao poder no fim da década de 820 quanto a sua incompetência subsequente em manter esta posição dominante foram examinadas por historiadores à procura de causas subjacentes. | Both Wessex's sudden rise to power in the late 820s, and the subsequent failure to retain this dominant position, have been examined by historians looking for underlying causes. |
| Tenho medo do abuso de poder e do poder para abusar. | I fear abuse of power, and the power to abuse. |
| Existem quatro Órgãos de Soberania o Presidente da República (Chefe de Estado poder moderador, mas com algum poder executivo), a Assembleia da República (Parlamento poder legislativo), o Governo (poder executivo) e os Tribunais (poder judicial). | The four main institutions as described in this constitution are the President of the Republic, the Parliament, known as the Assembleia da República (), the Government, headed by a Prime Minister, and the courts. |
| No seu país, os seguidores de Gülen criaram o que é efectivamente um Estado dentro do Estado turco, ganhando uma posição sólida nas forças policiais, no poder judiciário e na burocracia. | Back home, Gülen s followers have created what is effectively a state within the Turkish state, gaining a strong foothold in the police force, the judiciary, and the bureaucracy. |
Pesquisas relacionadas : O Poder Da Posição - De Poder - De Poder - Poder De - Posição De - Poder De Carvão - Poder De Atração - Poder De Fixação - Armário De Poder
