Translation of "posição de reserva externa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Posição de reserva no FMI 3 . | IMF reserve position 3 . |
| Posição de reserva no FMI 5.4 . | Reserve position in the IMF 5.4 . |
| Posição de reserva no FMI 5.3 . | Reserve position in the IMF 5.4 . |
| Remuneração dos activos de reserva externa transferidos para o BCE ao transferirem activos de reserva externa para o BCE aquando da sua entrada para o Eurosistema , os BCN passam a ter uma posição activa remunerada sobre o BCE no valor dos montantes por eles transferidos . | Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred . |
| Remuneração dos activos de reserva externa transferidos para o BCE Ao transferirem activos de reserva externa para o BCE aquando da sua entrada para o Eurosistema , os BCN passam a ter uma posição activa remunerada sobre o BCE no valor dos montantes por eles transferidos . | Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers . |
| Juros e outros proveitos equiparados de activos de reserva externa 1.1.2 . | Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 . |
| Posição de reserva no Fundo Monetário Internacional 5.4 . | Reserve position in the International Monetary Fund 5.4 . |
| 1.3 ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO GESTÃO DAS RESERVAS EXTERNAS A carteira de activos de reserva externa do BCE é composta por contributos de reserva externa dos BCN da área do euro . | The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses . |
| Tanto o BCE como os BCN detêm e gerem activos de reserva externa . | Both the ECB and the NCBs hold and manage foreign reserve assets . |
| Os restantes activos de reserva externa do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| intervenções , como sucedeu em 2000 , são utilizados os activos de reserva externa do BCE . | when the Governing Council decides that this is necessary . When interventions take place , as was the case in 2000 , the foreign currency assets of the ECB are used . |
| Com o mesmo objectivo , os activos de reserva externa oficiais estão concentrados no Eurosistema | To the same end , official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem |
| Remuneração dos activos dos BCN relacionados com os activos de reserva externa transferidos 1.2.2 . | Remuneration of NCBs claims in respect of foreign reserves transferred 1.2.2 . |
| excedentes da balança de transacções correntes e uma posição externa líquida negativa . | Furthermore , France has recorded current account surpluses and a net external liability position . |
| 2.2 Activos de reserva externa do Eurosistema No final de 2001 , os activos líquidos de reserva externa do BCE ascenderam a Euros 46.8 mil milhões , em comparação com Euros 43.5 mil milhões no final de 2000 . | A standing arrangement between the ECB and the IMF was signed in April 2001 to facilitate the initiation of SDR transactions by the IMF on 2.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem At the end of 2001 , the ECB 's net foreign reserve assets amounted to Euros 46.8 billion compared with Euros 43.5 billion at the end of 2000 . |
| Estas transacções foram realizadas no âmbito da gestão dos activos de reserva externa do BCE . | These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves . |
| Os juros líquidos relacionados com os activos de reserva externa totalizaram Euros 1.5 mil milhões . | Net interest income on the foreign reserve assets amounted to Euros 1.5 billion . |
| No início de 2001 , o Banco da Grécia transferiu activos de reserva externa para o BCE em proporção baseada na sua participação no capital do BCE subscrito dos activos de reserva externa transferidos por outros BCN no início de 1999 . | At the beginning of 2001 , the Bank of Greece transferred foreign reserve assets to the ECB in proportion , based on its share in the ECB 's subscribed capital , to the foreign reserve assets transferred by other NCBs at the beginning of 1999 . |
| As segundas incidem sobre os activos de reserva externa e a gestão dos fundos próprios do BCE . | The latter focuses on foreign reserve assets and the management of the ECB 's own capital . |
| A Dinamarca registou excedentes na balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | Moreover , Denmark has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position . |
| a Espanha registou excedentes da balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | Furthermore , Spain has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position . |
| a Áustria manteve défices da balança de transacções correntes e uma posição externa líquida negativa . | Austria has maintained current account deficits as well as a net external liability position . |
| No final de 2001 , o BCE detinha uma carteira de reserva que totalizava Euros 46.8 mil milhões , composta por activos de reserva externa , ouro e direitos de saque especiais ( DSE ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . |
| GESTÃO DE RESERVAS EXTERNAS A carteira de activos de reserva externa do BCE foi inicialmente criada através de transferências de activos de reserva dos BCN dos países da área do euro . | FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB 's foreign reserve portfolio was originally set up through transfers of foreign reserve assets from the euro area NCBs . |
| Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado | the Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Valor nominal , conversão à taxa de câmbio do mercado | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Valor nominal , convertido à taxa de câmbio do mercado | Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| O Eurosistema é responsável pela detenção e gestão dos activos de reserva externa dos Estados membros participantes na UE . | The Eurosystem is responsible for holding and managing the foreign reserve assets of the participating EU Member States . |
| Os objectivos da gestão dos activos de reserva externa do BCE são , por ordem de importância , liquidez , segurança e rendimento . | The objectives for the management of the ECB 's foreign reserves are , in order of importance , liquidity , security and return . |
| Em Janeiro de 2006 , foi implementado um novo quadro operacional para a gestão dos activos de reserva externa do BCE . | In January 2006 a new operational framework was implemented for the ECB 's foreign reserve management . |
| A carteira de activos de reserva externa do BCE é composta por dólares dos EUA , ienes japoneses , ouro e DSE . | The ECB 's foreign reserve portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and SDRs . |
| a ) Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| No final de 2003 , o BCE detinha activos de reserva externa num montante equivalente a cerca de Euros 38 mil milhões . | At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion . 22 |
| No final de 2003 , o BCE detinha activos de reserva externa num montante equivalente a cerca de Euros 38 mil milhões . | At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion . |
| Além disso , a Suécia registou excedentes da balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position . |
| O novo quadro operacional para a gestão dos activos de reserva externa do BCE foi implementado com sucesso em Janeiro de 2006 . | The new operational framework for the ECB 's foreign reserve management was implemented smoothly in January 2006 . |
| A redução da responsabilidade denominada em euros não implicou novas transferências de activos de reserva externa entre o BCE e os BCN . | The reduction of the euro denominated liability did not require re transfers of foreign reserve assets between the ECB and the NCBs . |
| Todos os anos , o BCE publica no seu relatório anual a composição por moeda da respectiva carteira de activos de reserva externa . | Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios . |
| ACTIVOS DOS BCN EQUIVALENTES AOS ACTIVOS DE RESERVA EXTERNA TRANSFERIDOS PARA O BCE A alteração das ponderações da tabela para a repartição do capital subscrito do BCE e a transferência de activos de reserva externa pelo Banka Slovenije resultou num aumento de Euros 259 568 376 dos activos dos BCN . | NCBS CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB The change in NCBs weightings in the ECB 's capital key and Banka Slovenije 's transfer of foreign reserve assets increased the NCBs claims by Euros 259,568,376 . reserves and own funds . |
| a ) Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Quota nacional menos saldos em euros ao dispor do FMI . | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . |
| Foram pagas aos BCN remunerações no valor de Euros 913 milhões , relacionadas com os activos de reserva externa transferidos no início de 1999 . | Remuneration of Euros 913 million was paid to NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred at the beginning of 1999 . |
| A carteira de activos de reserva externa do BCE consiste essencialmente em dólares dos EUA , mas também inclui ienes japoneses , ouro e DSE . | The ECB 's foreign reserve portfolio mainly consists of US dollars , but also includes Japanese yen , gold and SDRs . |
| A carteira de activos de reserva externa do BCE consiste essencialmente em dólares dos EUA , mas também inclui ienes japoneses , ouro e DSE . | In particular , the ECB holds the part of the Eurosystem 's reserves that can be used directly and without delay to fund foreign exchange interventions , and it can make further calls on the NCBs foreign reserves in case it needs to replenish its depleted holdings . |
| O Eurosistema é responsável pela detenção e gestão dos activos de reserva externa dos Estados membros da UE que participam na UEM . | The Eurosystem is responsible for holding and managing the foreign reserve assets of the EU Member States participating in EMU . |
| As contrapartes e os intermediários utilizados em operações que envolvam activos de reserva externa são seleccionados pelo BCE , sob recomendação dos BCN . | The counterparties and intermediaries used in operations involving foreign reserve assets are selected by the ECB on recommendations from the NCBs . |
Pesquisas relacionadas : Posição Externa - Posição Externa - Posição De Reserva - Forte Posição Externa - Posição Mais Externa - Posição Externa Líquida - Posição Mais Externa - Posição De Liquidez Externa - Posição Da Dívida Externa - Reserva De Reserva - Reserva De
