Translation of "posições de títulos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| posições curtas em títulos | short positions in securities |
| Posições líquidas decorrentes de empréstimos em títulos sem garantia . | Net positions arising from securities lending without cash collateral . |
| As posições nas contas especiais de reavaliação relativas ao ouro , moeda estrangeira e títulos serão reduzidas proporcionalmente em caso de redução nas posições dos respectivos activos . | The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets . |
| Total do passivo , líq . Tipo de dados Posições líquidas Posições líquidas | Econ . Total liabilities , net |
| Os títulos classificados como detidos até ao vencimento são tratados como posições separadas e valorizados a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . |
| As posições de moeda estrangeira ( posições cambiais ) são afectadas na data de contrato . | The foreign currency positions are affected on trade date . |
| As posições nas contas especiais de reavaliação relativas ao ouro , moeda estrangeira e títulos são reduzidas proporcionalmente se as detenções dos activos em questão diminuírem . | The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets . |
| Provisões especiais para empréstimos , títulos e outros tipos de activos . Contraparte de prejuízos não antecipados decorrentes de posições relativas a derivados financeiros com valor bruto de mercado negativo . | Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included equity capital non distributed benefits or funds specific provisions against loans , securities and other types of assets counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values |
| Posições | References |
| Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos | Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Remaining currencies combined |
| Os títulos classificados como detidos até ao venci mento são tratados como posições separadas e valoriza dos a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . |
| Estas são apenas algumas das posições auditivas, ou escalas de posições auditivas, que podem usar. | These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use. |
| A apreciação da qualidade dos dados referentes às transacções e posições do investimento de carteira e rendimentos relacionados fica dependente de suficiente cobertura da informação sobre títulos contida na CSDB . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB . |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares |
| posições agregadas curtas e longas em contratos a prazo e futuros em moeda estrangeira face à moeda nacional ( incluindo o prazo das trocas cambiais ) i ) posições curtas ii ) posições longas posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional i ) posições curtas opções de venda adquiridas opções de compra subscritas ii ) posições longas opções de compra adquiridas opções de venda subscritas 2 . | aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( i ) short positions bought puts written calls ( ii ) long positions bought calls written puts 2 . |
| Posições do IDE | FDI positions . |
| Como contributo para a apreciação anual do papel do euro enquanto moeda de investimento , são necessários dados estatísticos sobre as transacções e posições referentes aos títulos de dívida , desagregados por moeda . | As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency . |
| Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) | Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) |
| A apreciação da qualidade dos dados referentes às transacções e posições do investimento de carteira e rendimentos relacionados fica dependente da suficiente cobertura da informação sobre títulos contida na CSDB . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database ( CSDB ) . |
| títulos de dívida emitidos , incluindo títulos de mercado monetário | debt securities issued , including money market paper |
| As posições e transacções de acções cotadas são apresentadas a preços de mercado enquanto que os montantes relativos a títulos de dívida são apresentados ao valor nominal ( o que difere do SEC 95 ) . | Stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while ( in a departure from the ESA 95 ) amounts relating to debt securities are reported at face values . |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções | Non MFIs |
| Transacções e posições externas | External transactions and positions |
| Astronomicamente, estamos calculando posições. | Astronomically, we're calculating positions. |
| Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) | 4.1 Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) |
| Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Administrações públicas Administrações públicas | Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government General government General government |
| As transacções e posições em títulos de dívida desagregados por moeda de emissão devem ser comunicados ao BCE no prazo de seis meses a contar do final do período a que os dados se referem . | Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .' |
| As transacções e posições em títulos de dívida desagregados por moeda de emissão devem ser comunicados ao BCE no prazo de seis meses a contar do final do período a que os dados se referem . | Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate . |
| Quando a instituição determina horizontes de liquidez relativamente a conjuntos de posições em lugar de posições individuais , os critérios para definir os conjuntos de posições devem ser definidos de uma forma que reflicta adequadamente as diferenças de liquidez . | When an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions , the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity . |
| ( 45 ) Isto é , títulos de dívida e títulos de mercado monetário . | ( 45 ) Refers to debt securities and money market paper . |
| Créditos sobre residentes na área do euro expressos Nacionais em moeda estrangeira Outros activos Nacionais IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções | Loans Securities other than shares Claims on euro area residents denominated in for Domestic eign currency Other assets Domestic MFIs |
| E são muitas 38 milhões de posições variáveis. | And it's a lot 38 million variable positions. |
| Cálculo de juros sobre posições intra SEBC . Interno | Calculation of interest on intra ESCB balances |
| Posições intra Eurosistema As posições intra Eurosistema ( excepto para o capital do BCE e posições resultantes da transferência de activos de reserva para o BCE ) são apresentados no balanço do BCE como posição líquida . | Intra Eurosystem balances Intra Eurosystem balances ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are presented in the balance sheet of the ECB as a net position . |
| médias de posições diárias durante o período de constituição ) | averages of daily positions over the maintenance period ) |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares |
| Por exemplo , um participante que utilize vários sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos em moeda do banco central terá a possibilidade de liquidar todas essas posições a partir de uma única conta SLBTR no TARGET2 . | For example , a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2 . |
| Nenhuma destas posições é nova. | None of these statements is new. |
| títulos de dívida | debt securities |
| empréstimo de títulos | securities lending business |
| Rubrica de títulos . | Securities item . |
| A forte expansão das posições externas brutas não tem implicações imediatas para as posições externas líquidas . | The strong expansion of the gross external positions has no immediate implications for the net external position . |
| As posições podem ser compensadas quando as posições longas e curtas correspondem ao mesmo instrumento financeiro . | Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . |
| Em contraste , em 1998 , a liquidez também se reduziu significativamente nos mercados das obrigações de dívida pública , dado que muitas estratégias de investimento de elevado risco seguidas durante este período também envolviam posições de títulos de dívida pública . | In 1998 , by contrast , liquidity dried up in the government bond markets , too , as many risky investment strategies pursued during this period also involved positions in government debt securities . |
| Posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional a ) posições curtas i ) opções de venda adquiridas ii ) opções de compra subscritas b ) posições longas i ) opções de compra adquiridas ii ) opções de venda subscritas | Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( a ) Short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls ( b ) Long positions ( i ) bought calls ( ii ) written puts PRO MEMORIA in the money options 1 . |
