Translation of "posições financeiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O primeiro analisa a importância das posições financeiras das empresas para a dinâmica do investimento na área do euro . | The first article reviews the importance of firms financial positions for investment dynamics in the euro area . |
| Os dados relativos a transacções financeiras , assim com os dados sobre stocks ( posições ) , são também utilizados na compilação de outras estatísticas , nomeadamente nas contas financeiras da área do euro . | Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts . |
| As transacções financeiras serão identificadas como a diferença entre posições de fim de mês e eliminando variações que não decorram das transacções . | positions at end month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions . |
| As transacções financeiras serão identificadas como a diferença entre posições de fim de mês e eliminando variações que não decorram das transacções . | Financial transactions will be identified as the difference between stock positions at end month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions . |
| No segundo semestre , e no contexto das perturbações financeiras e da reavaliação do risco , algumas posições de investimento poderão ter perdido a sua atractividade . | In the second half of the year , in the context of the financial turmoil and repricing of risk , certain investment positions may have ceased to be attractive . |
| Além disso , as sociedades não financeiras podem ter sentido necessidade de melhorar as suas posições de balanço e reduzir os respectivos níveis da dívida . | In addition , non financial corporations may have felt the need to improve their balance sheet positions and reduce their debt levels . |
| Posições | References |
| e ) Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições financeiras face a residentes de outros Estados Membros participantes ou tenham realizado operações financeiras com residentes de outros Estados Membros participantes . | ( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis à vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States . |
| e ) pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições financeiras face a residentes de outros Estados Membros participantes ou tenham realizado operações financeiras com residentes de outros Estados Membros participantes . | ( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis à vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States . |
| Total do passivo , líq . Tipo de dados Posições líquidas Posições líquidas | Econ . Total liabilities , net |
| Posições do IDE | FDI positions . |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras | Non financial corporations Non financial corporations |
| No intuito de diminuir o seu impacto nas posições financeiras relativas dos BCN , o novo regime será introduzido de forma progressiva durante um período transitório , que terminará em 2007 . | In order to mitigate its impact on the relative financial positions of the NCBs , the new regime will be phased in progressively during a transitional period which will end in 2007 . |
| Da mesma forma , parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período será causada por variações nos preços dos activos e responsabilidades financeiras apresentados . | Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown . |
| Da mesma forma , parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período será causada por variações nos preços , dos activos e responsabilidades financeiras apresentados . | Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown . |
| Fluxos ( flows ) , também designados por operações ( financeiras ) são calculados efectuando a diferença entre as posições de fim de mês e , em seguida , eliminando os efeitos não resultantes de operações . | Flows , also referred to as ( financial ) transactions are calculated by taking the difference between end month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions . |
| As posições de moeda estrangeira ( posições cambiais ) são afectadas na data de contrato . | The foreign currency positions are affected on trade date . |
| A partir da Primavera de 2007 , serão integradas nas contas não financeiras trimestrais , que estão a ser desenvolvidas em conjunto pelo BCE e pela Comissão , para que se obtenha um quadro abrangente das transacções e posições financeiras dos sectores institucionais da área do euro . | From spring 2007 onwards , MUFAs will be integrated with quarterly non financial accounts that are being jointly developed by the ECB and the Commission to provide a comprehensive picture of the transactions and financial positions of institutional sectors in the euro area . |
| as decisões financeiras das sociedades não financeiras | the financial decisions of non financial firms |
| Transacções e posições externas | External transactions and positions |
| Astronomicamente, estamos calculando posições. | Astronomically, we're calculating positions. |
| posições curtas em títulos | short positions in securities |
| As contas financeiras dos sectores institucionais também proporcionam contas de balanços ou patrimónios financeiros com passivos e activos e contas de reconciliação entre transacções e variações de patrimónios ou posições . | The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets . |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Títulos ( excepto acções ) Outros residentes Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| As contas financeiras ainda estão em processo de desenvolvimento quando concluídas deverão fornecer um sistema coerente para o registo das relações financeiras entre sectores institucionais e resumos das posições trimestrais de passivos e activos financeiros permitindo uma análise abrangente dos fluxos de investimento e de financiamento . | when complete they should provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors and quarterly snapshots of outstanding amounts of borrowing and lending , permitting a comprehensive analysis to be made of financial investment and financing . |
| As operações financeiras são identificadas como a diferença entre posições nos dias de informação de fim de mês , eliminando se os efeitos das variações decorrentes de factores não relacionados com operações . | Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed . |
| Estas são apenas algumas das posições auditivas, ou escalas de posições auditivas, que podem usar. | These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use. |
| Nenhuma destas posições é nova. | None of these statements is new. |
| Ajustamento entre contas financeiras e contas não financeiras 2A . | Adjustment between financial and non financial accounts 2A . |
| O segundo artigo debruça se sobre as condições e a evolução do financiamento e as posições do balanço das sociedades não financeiras na área do euro ao longo dos últimos dez anos . | The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non financial corporations in the euro area over the past ten years . |
| O BCE contabiliza as operações financeiras nos dados trimestrais , calculando a diferença entre posições nas datas de reporte de fim de trimestre e eliminando os efeitos de variações não relacionadas com operações . | The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions . |
| ( 14 ) As operações financeiras são definidas como a diferença entre posições nas datas de reporte de fim de trimestre , eliminando se os efeitos das variações decorrentes de factores não relacionados com operações . | ( 14 ) Financial transactions are defined as the difference between stock positions at end quarter reporting dates , after removing the effect of changes that arise due to influences other than transactions . |
| A forte expansão das posições externas brutas não tem implicações imediatas para as posições externas líquidas . | The strong expansion of the gross external positions has no immediate implications for the net external position . |
| As posições podem ser compensadas quando as posições longas e curtas correspondem ao mesmo instrumento financeiro . | Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . |
| Ajustamento da população inquirida de referência Os mercados financeiros estão a tornar se cada vez mais complexos , verificando se uma crescente interligação entre as operações financeiras e as posições de balanço de diferentes tipos de intermediários financeiros , tais como instituições financeiras monetárias , empresas de seguros e sociedades de titularização . | Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations . |
| Contas financeiras | Financial accounts |
| DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS | FINANCIAL PROVISIONS |
| Disposições financeiras | Financial provisions |
| Disposições financeiras | Financial provisions |
| Acordos de recompra Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Famílias | Non financial corporations Non financial corporations |
| Contas financeiras não financeiros da área do euro estatísticas financeiras da área do euro e contas financeiras nacionais . | Financial accounts euro area financial statistics and national financial accounts . |
| posições agregadas curtas e longas em contratos a prazo e futuros em moeda estrangeira face à moeda nacional ( incluindo o prazo das trocas cambiais ) i ) posições curtas ii ) posições longas posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional i ) posições curtas opções de venda adquiridas opções de compra subscritas ii ) posições longas opções de compra adquiridas opções de venda subscritas 2 . | aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( i ) short positions bought puts written calls ( ii ) long positions bought calls written puts 2 . |
| as posições a tomar pela União, | positions to be taken by the Union |
| todas as posições são parcialmente estimadas . | all positions are partly estimated . |
| Nessas instâncias defenderão as posições comuns . | They shall uphold the common positions in such fora . |