Translation of "povoamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com o povoamento definido chegam os imigrantes. | With the defined settlement immigrants came. |
| Noruega Primeiros traços de povoamento em Randaberg. | Norway First traces of population in Randaberg. |
| Inicialmente, o povoamento recebeu o nome de Queenstown. | It was initially named Queenstown but was soon known as Victoria. |
| Ele representa um grande marco do povoamento do município. | It represents a major milestone of the population of the municipality. |
| Existem elementos comprovativos que provam a antiguidade do povoamento de Fontelo. | History There are a few elements that prove the antiquity of the settlement of Fontelo. |
| Entretanto, não existiu continuidade histórica de povoamento até à Idade Média. | However, there is no historical continuity of a settlement before the Middle Ages. |
| Essas construções foram a marca inicial do povoamento de Carmo da Cachoeira. | Carmo da Cachoeira is part of the IBGE statistical microregion of Varginha. |
| Até meados do século XIX não se pensou em povoamento sistemático da área. | Until the mid 19th century, a systematic settling of the area was not thought of. |
| Não se pense contudo que o povoamento de Felgueiras começou com os romanos. | Yet, its settlement did not begin with the Romans. |
| A descoberta de ouro em Goiás, por volta de 1720, intensificou o povoamento. | The Sobradinho reservoir is one of the largest artificial lakes in the world, with an area of . |
| Em 1655, Jundiaí marcava o limite norte do povoamento da Capitania de São Vicente. | The elevation is 761 m. Distance is 60 km north of the city of São Paulo. |
| O seu povoamento tem ligação íntima com o povoamento do interior do centro oeste brasileiro, de forma gradual principalmente por migrantes atraídos do interior goiano, além de outras regiões de outros estados do Brasil. | The populace has intimate connection with the settlement of the interior of the Brazilian center west, gradually attracted mainly by migrants from the interior of Goiás, and other regions in other states of Brazil. |
| Foi nesse contexto histórico que se iniciou o povoamento do município de Eirunepé e vizinhos. | It was in this historical context that the settlement began in the city today called Eirunepé. |
| Em 1613, invasores portugueses queimaram o povoamento e a ilha afundou no esquecimento durante dois séculos. | In 1613, Portuguese raiders burned down the settlement and the island sank into obscurity for the next two centuries. |
| O povoamento do lugar deveu se ao cavaleiro da Honra de Varzim, D. Lourenço Fernandes da Cunha. | The settlement of the place started with the medieval knight Lourenço Fernandes da Cunha, of the Honour of Varzim. |
| História O povoamento teve início em 1803, por Manuel Jerônimo de Sousa, avô do Barão de Mauá. | History The settlement was founded in the beginning of 1803, around eighteen years before independence by Manuel Jerônimo de Sousa, who was Baron of Mauá's grandfather. |
| Esta instituição, que possuiu a terra durante quase quinhentos anos, parece ter incrementado bastante o povoamento da freguesia. | This institution, which possessed the land during the next 500 years, was the primary motivator for settlement. |
| A população de Minas Gerais rapidamente se tornou a maior do Brasil, contribuindo para o povoamento do interior. | The population grew 750 between 1650 to 1770 and quickly became the largest in Brazil, contributing to the settlement of the interior. |
| História O município de Boa Vista formou o primeiro povoamento caracteristicamente urbano da região do atual estado de Roraima. | History The municipality of Boa Vista formed the first urban area of the state of Roraima. |
| História O povoamento da região data do século XVI, quando foram doadas sesmarias da capitania do Rio de Janeiro. | History The population of the region date from the sixteenth century, when they were donated Sesmarias Capitania of Rio de Janeiro. |
| Sua principal área de povoamento foi Racisburg (atual Ratzeburg), que recebeu o nome de seu líder, o príncipe Ratibor. | The main settlement of the Polabians was Racisburg (modern Ratzeburg), named after their Prince Ratibor. |
| O primeiro povoamento no lado anatólio (oriental) foi encontrado no monte Fikirtepe, no que é hoje o distrito de Kadıköy. | On the Asian side, artefacts originating around the 4th millennium BC have been found in Fikirtepe (within Kadıköy). |
| História O povoamento iniciou se na década de 1920 nas terras das fazendas Água Fria e Barra, fazendas de gado. | History The settlement began in the 1920s on the lands of the Água Fria and Barra cattle ranches. |
| O povoamento inicial seguiu uma expansão para o sul, pela costa, com pouco fluxo genético posterior, especialmente na América do Sul. | The initial settling of the Americas was followed by a rapid expansion southwards, by the coast, with little gene flow later, especially in South America. |
| O seu povoamento terá se iniciado em 1439, após o desembarque das gentes na praia dos Lobos, no atual lugar dos Anjos. | Its first settlement originated in 1439, with the occupation of Praia dos Lobos (and eventually became the northern coastal village of Anjos). |
| A forma alagoa aparece nos nomes concorrentes das lagoas Manguaba e Mundaú (aquela, alagoa do sul , e esta, alagoa do norte ) já no , quando se fundam, perto, os núcleos de povoamento de Alagoa do Norte e Alagoa do Sul, chamados as Alagoas , com inclusão dos demais núcleos de povoamento da área. | The name appears as a competitor with the names of the lagoons of Manguaba, a lagoa do sul ( the southern lagoon ), and Mundaú, a lagoa do norte ( the northern lagoon ), already in the 16th century, when settlements were founded near the Alagoa do Norte and the Alagoa do Sul, the Alagoas, with the inclusion of the rest of the lagoons in the area. |
| História Os romanos iniciaram o povoamento da região, fundando a cidade de Augusta Bilbilis a aproximadamente quatro quilômetros ao norte da atual Catalayud. | The site of the ruins of Augusta Bilbilis are approximately four kilometers to the north of the modern city of Calatayud. |
| Segundo Landnámabók , o povoamento da Islândia começou em 874, quando o chefe norueguês Ingólfur Arnarson se tornou o primeiro morador norueguês permanente da ilha. | According to Landnámabók , the settlement of Iceland began in 874 CE when the Norwegian chieftain Ingólfr Arnarson became the first permanent settler on the island. |
| Willem van der Haegen (Bruges, 1430 Topo, São Jorge, 1510) foi um nobre, empreendedor e explorador flamengo, pioneiro no povoamento do arquipélago dos Açores. | Willem van der Haegen, at times Willelm van der Hagen or Willelm van der Haagen (Flanders, Bruges or Maastricht, 1430 Topo, São Jorge, 1510), transliterated to the Portuguese as Guilherme da Silveira (another variation on his name is Guilherme Vanderaga), was a Flemish nobleman, entrepreneur, explorer and pioneer in the settlement of the islands of the Azores. |
| No entanto, embora tenha reivindicado o território como espanhol, Colombo nunca desembarcou na ilha, e a Espanha não fez do povoamento da ilha uma prioridade. | However, though he claimed it as a Spanish territory, Columbus never landed there, and Spain made the settlement of the island a low priority. |
| Colonização e povoamento da Austrália pelos europeus Embora a colonização aborígene australianos date de cerca de 40.000 anos, a presença européia na região é recente. | Aboriginal Australia The ancestors of Indigenous Australians are believed to have arrived in Australia 40,000 to 60,000 years ago, and possibly as early as 70,000 years ago. |
| Shortugai, um povoamento da civilização do Vale do Indo no rio Amu Dária no norte do Afeganistão, situava se perto de minas de lápis lazúli. | During the height of the Indus valley civilization about 2000 BC, the Harappan colony now known as Shortugai was established near the lapis mines. |
| O povoamento cresceu e se desenvolveu a partir de 1941 quando os moradores começaram a se estabelecer ao longo da estrada que dava acesso à cidade. | The settlement grew up and developed from the next year on, when the inhabitants started to settle near the road that served the city. |
| Em 1696 foi fundada a povoação se tornou a vila de Minas Gerais em 1711, novo centro económico da colónia, com rápido povoamento e alguns conflitos. | The village founded in 1696, became the new economic center of the empire, with rapid settlement and some conflicts. |
| História Esta localidade, levando em conta a arqueologia de Torre de Dona Chama, o seu castro e as fortificações, apontam para um povoamento pré e proto histórico. | History This location, taking account of the archeology of Torre de Dona Chama, the fort and the fortifications, point to a settlement in the pre and proto history. |
| O início do povoamento, na localidade do interior da cidade de hoje, foi ao sul do Danúbio sinuoso, enquanto a cidade agora abrange ambos os lados do rio. | The earliest settlement, at the location of today's inner city, was south of the meandering Danube while the city now spans both sides of the river. |
| É a terceira mais antiga paróquia da ilha das Flores, apenas sendo precedida pelas vilas de Lajes e de Santa Cruz das Flores, sendo contudo de povoamento coevo. | It is the third oldest religious parish on the island of Flores, only preceded by the communities of Lajes and Santa Cruz das Flores. |
| O povoamento de ambas, entretanto, só foi iniciado quando, na qualidade de capitão do donatário, se dirigiu inicialmente a Santa Maria com colonos (1439) e depois a São Miguel (1444). | Settlement of Santa Maria and São Miguel began in earnst, and Gonçalo Velho became the Donatary Captain of both islands (Santa Maria was settled in 1439, and colonists started arriving on São Miguel in 1444). |
| O povoamento começou tipicamente com pessoas no entorno de um poço e o tamanho do povoado era aproximadamente a distância que você poderia andar com um pote de água na cabeça. | Settlements typically began with people clustered around a well, and the size of that settlement was roughly the distance you could walk with a pot of water on your head. |
| História Castelo Branco deve o seu nome à existência de um castro luso romano, Castra Leuca, no cimo da Colina da Cardosa, em cuja encosta se desenrolou o povoamento da área. | History and landmarks Castelo Branco gets its name from the prior existence of a Luso Roman castrum or fortified settlement called Castra Leuca, on the summit of the hill of Colina da Cardosa. |
| Foi elevada a freguesia em 1879, por desmembramento da parte leste da freguesia de Santa Bárbara das Nove Ribeiras, paróquia e freguesia a que pertencia desde o povoamento daquela região da ilha. | It is bordered on the east by the civil parish of São Bartolomeu de Regatos and west by the parish of Santa Bárbara das Nove Ribeiras, as well as, along a short frontier to the north, with the parish of Altares. |
| O jus soli foi forjado principalmente visando ao povoamento de países do Novo Mundo, como Brasil, EUA, Canadá e Argentina, que receberam o grande fluxo das grandes emigrações européias dos séculos XIX e XX. | With the social and economic development of the 19th and 20th centuries, and the massive migrations to the Americas and Western Europe, jus soli was established in a greater and greater number of countries. |
| Foi marcado pelo início do povoamento (fim do período pré colonial brasileiro, em 1530) e não do descobrimento do Brasil pelos portugueses, se estendendo até a sua elevação a reino unido com Portugal, em 1815. | Colonial Brazil (Portuguese Brasil Colônia ) comprises the period from 1500, with the arrival of the Portuguese, until 1815, when Brazil was elevated to a kingdom alongside Portugal as the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. |
| História O povoamento deste município iniciou se entre 1919 e 1920, com a doação de terras por João Francisco Toledo, para a formação de um patrimônio, cujo nome primitivo foi São João Batista do Meia Ponte. | For the complete list see frigoletto.com.br History The settling of this town began around 1920 with the donation of land for the building of a chapel called Capela de São João Batista. |
| A partir do Censo Demográfico dos Estados Unidos realizado em 2010, a população da cidade era de 28.572 habitantes, refletindo a população do antigo povoamento de 16.265 habitantes, juntamente com a 12.307 pessoas no antigo bairro. | As of the 2010 United States Census, the municipality's population was 28,572, reflecting the former township's population of 16,265, along with the 12,307 in the former borough. |
