Translation of "prazeres gastronômicos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Colaboramos com dançarinos, blogueiros gastronômicos e alguns dos nossos amigos. | We collaborated with dancers, food bloggers and some of our friends. |
| Nossos prazeres são realmente antigos | Our pleasures are really ancient. |
| Os prazeres de um viajante | Fun on your travels |
| Não seja um desmancha prazeres. | Don't be a wet blanket. |
| Ele é um estraga prazeres. | He's a buzz kill. |
| Também somos buscadores de prazeres inatos. | We're also born pleasure seekers. |
| Um de meus prazeres é assistir TV. | One of my pleasures is watching TV. |
| Ler é um dos prazeres da vida. | Reading is one of life's great pleasures. |
| MyWeku compila uma lista dos 10 melhores blogs gastronômicos da África em 2013 Ao que parece, existem um milhão de blogs gastronômicos mundo afora, mas apenas um punhado destaca a culinária africana. | MyWeku compiles a list of 10 best African food blogs for 2013 There are seemingly a million food blogs out there, but only a handful showcase African food. |
| O Tom é um homem de poucos prazeres. | Tom is a man of few pleasures. |
| (1671 1678) D. Frei João dos Prazeres, O.F.M. | (1671 1678) D. João dos Prazeres, O.F.M. |
| A ilusão é o primeiro de todos os prazeres. | Illusion is the first of all pleasures. |
| Os bebês realmente nascem com um monte de prazeres inatos. | Babies really are born with a lot of innate pleasures. |
| Hoje eu vou falar sobre os prazeres do dia a dia. | I'm going to talk today about the pleasures of everyday life. |
| Centros gastronômicos incluem os restaurantes de Bangladesh em Brick Lane e os restaurantes de comida chinesa de Chinatown. | Gastronomic centres include the Bangladeshi restaurants of Brick Lane and the Chinese food restaurants of Chinatown. |
| I tal deriva de vital, o que faz perfeitamente sentido em termos gastronômicos, porque o alimento é necessário para a vida. | Ital derives from vital, which makes perfect gastronomic sense, since food is necessary for life. |
| Principais festas Festa Nacional do Porco no Rolete Um dos grandes eventos gastronômicos do estado, a festa é realizada desde 1974. | Major festivals Festa Nacional do Porco no Rolete (National Festival of the Pig in Roller) One of the great gastronomic events in the state, the celebration is held since 1974. |
| Há muitas diferenças entre as artes, mas há também prazeres e valores universais e transculturais. | There are many differences among the arts, but there are also universal, cross cultural aesthetic pleasures and values. |
| O que acontece com as pessoas muito avidamente, é que elas esquecem os prazeres básicos da vida. | What happens when people pursue money too avidly, is they forget about the real basic pleasures of life. |
| Em 2008, a AOL TV colocou o programa na sua lista dos Maiores Prazeres Culpados da TV . | In 2008, AOL TV placed the show on its list of TV's Biggest Guilty Pleasures. |
| passaram a constituir freguesias autónomas (Fonte INE) Infraestrutura Clube desportivo e recreativo dos Prazeres Clube desportivo e recreativo dos Prazeres é uma associação desportiva local que apoia os desportistas nas mais diferentes áreas como o Futsal, badminton, ginástica e ou atletismo. | Culture The Clube Desportivo e Recreativo dos Prazeres () is the local sports association, supporting athletes in many different areas (such as Futsal, badminton, gymnastics and or athletics). |
| Prazeres é uma freguesia portuguesa do concelho da Calheta, com 13 km² de área e 704 habitantes (2011). | Prazeres () is a civil parish in the municipality of Calheta in the Portuguese archipelago of Madeira. |
| Conviviam de igual para igual com os leigos da mais alta distinção, compartilhando com eles interesses e prazeres. | They associated on equal terms with laymen of the highest distinction, and shared all their pleasures and pursuits. |
| Imparcialidade e universalismo Os prazeres e sofrimentos são considerados da mesma importância, quaisquer que sejam os indivíduos afetados. | However, he accepts that this is usually because the intellectual pleasures are thought to have circumstantial advantages, i.e. |
| Edward Gibbon, por exemplo, escreveu que Heliogábalo abandonou a si mesmo para ter prazeres grosseiros e ser descontroladamente furioso. | Edward Gibbon, for example, wrote that Elagabalus abandoned himself to the grossest pleasures and ungoverned fury. |
| Prazeres é uma antiga freguesia portuguesa do concelho de Lisboa, com 1,57 km² de área e 8 096 habitantes (2011). | Prazeres is a former civil parish ( freguesia ) in the city and municipality of Lisbon, Portugal. |
| O blogue Food and Beverages in Hungary resenha festivais gastronômicos e de bebidas por toda a Hungria, e, muitas vezes, oferece receitas típicas de pratos húngaro aos seus leitores. | The blog Food and Beverages in Hungary reviews food and beverage festivals around Hungary, and often offers typical Hungarian recipes to its readers. |
| No próximo sábado, separe um dia, crie um lindo dia para você, saboreando e ficando atento no presente para realçar estes prazeres. | Next Saturday, set a day aside, design yourself a beautiful day, and use savoring and mindfulness to enhance those pleasures. |
| Podemos ser presente hedonistas, isto é, o foco está nos prazeres da vida, ou presente fatalistas. Não importa. Nossas vidas são controladas. | You can be present hedonistic, namely you focus on the joys of life, or present fatalist it doesn't matter, your life is controlled. |
| Vá ao hotel Nástup em Loučná pod Klínovcem e prove um dos tesouros gastronômicos locais o peito de pato em molho de rosa silvestre com massa cozida a la Boží Dar. | Head to the Hotel Nástup in Loučná pod Klínovcem and sample one of the local gastronomic treasures duck breast with rosehip sauce accompanied by Boží Dar dumplings. |
| Já que o Global Voices Citizen Media Summit em Budapeste está a menos de uma semana, e depois de termos apresentado alguns blogues gastronômicos húngaros, navegamos por alguns fotoblogues da Hungria. | As the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest is less than one week away, and after introducing a few Hungarian food blogs, we have been now browsing through Hungarian photoblogs. |
| Um sacrifício que implica o resgate do corpo os seus prazeres, as necessidades básicas e até mesmo a vitalidade para salvar o espírito. | Sacrifice used to involve ransoming the body its pleasures, basic needs, and even vitality for the sake of the spirit. |
| Carvalho Monteiro manda também construir o seu túmulo no Cemitério dos Prazeres ao mesmo arquitecto que construiu a Quinta da Regaleira, Luigi Manini. | Carvalho Monteiro had the same architect who built the Palácio da Regaleira, Luigi Manini, build his tomb in the Cemitério dos Prazeres. |
| Surgiram muitos compositores como Heitor dos Prazeres, João da Baiana, Pixinguinha e Sinhô, mas os sambas destes compositores eram amaxixados, conhecidos como sambas maxixe. | There were many composers, including Heitor dos Prazeres, João da Bahiana, Pixinguinha, and Sinhô, but the sambas of these composers were amaxixados (a mix of maxixe), known as sambas maxixes. |
| O jeito economicamente viável de modelar uma pessoa é tratá la como um agente com objetivos e aspirações, prazeres e dores, desejos e intenções, culpa, responsabilidades. | The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame worthiness. |
| Ao fim do século XIII, Roberto II de Artois construiu um jardim dos prazeres no seu castelo em Hesdin que possuíam autômatos os quais divertiam as pessoas. | At the end of the thirteenth century, Robert II, Count of Artois built a pleasure garden at his castle at Hesdin that incorporated several automata as entertainment in the walled park. |
| Eles tomam o mundo como realidade, realização de projectos e prazeres do mundo sem perceberem que a casa está pegando fogo e logo vai queimar (a inevitabilidade da morte). | People take this world as reality pursuing worldly projects and pleasures without realizing that the house is on fire and will soon burn down (due to the inevitability of death). |
| E aprendemos, sem dúvida, muitos, muitos prazeres, mas muitos deles são básicos. E um deles é biofilia que nós temos uma resposta para o mundo natural que é muito profunda. | And we learn, of course, many, many pleasures, but many of them are base. And one of them, of course, is biophilia that we have a response to the natural world that's very profound. |
| Seleção natural também explica prazeres prazer sexual, ou gosto por doces, gorduras e proteínas, o que explica muitas comidas polulares, de frutas maduras a malte de chocolate e churrasco de costelas. | Natural selection also explains pleasures sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs. |
| Esta última universidade é visível em grande parte da cidade, uma vez que está localizada na parte frontal do Cerro Prazeres , e tem um edifício característico de estilo gótico e renascentista. | The latter university is visible from much of the city, as it is located on the front of Cerro Placeres, and has a characteristic building Tudor Gothic and Renaissance. |
| Nessas reportagens, a mulher marroquina é retratada como indulgente e mergulhada em luxúria, prazeres sexuais e rituais mágicos com o objetivo de roubar tanto as mentes como o dinheiro dos homens do Golfo Pérsico. | In these reports, Moroccan women are pictured as lenient and immersed in lust, sexual pleasures and magic rituals aimed at stealing both the minds and money of Gulf Arab men. |
| Os Metroviários chegaram inclusive a propor a catraca livre enquanto forma de manter o protesto sem afetar a população Seria uma alternativa à paralização , propôs o presidente do Sindicato Altino de Melo Prazeres Júnior. | The Subway workers have even proposed a free pass as a way to keep the protest without affecting the population It would be an alternative to the standstill , proposed the president of the Union, Altino Prazeres Melo Júnior. |
| E, embora tais decretos tenham conduzido a ditaduras, e não a democracias, noutros países em fase de transição política, nenhum deles tinha uma entidade politizada judicial que desempenhasse o papel de desmancha prazeres no processo de democratização. | And, while such decrees have led to dictatorships, not democracies, in other countries undergoing political transition, none had a politicized judicial entity that played the role of spoiler in the democratization process. |
| Portanto eu quero sugerir que o prazer é profundo e isto não é verdade somente para altos níveis de prazer como arte, mas até mesmo os prazeres aparentemente simples são afetados pelas nossas crenças acerca das essências ocultas. | So I want to suggest that pleasure is deep and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences. |
| O Dalai Lama sempre gosta de dizer ele diz que quando você deixa nascer em sua mente a idéia de compaixão, é porque você percebe que você mesmo e suas dores e prazeres são um teatro muito pequeno para sua inteligência. | The Dalai Lama always likes to say he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion, it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures are finally too small a theater for your intelligence. |
