Senhor Deputado Cox, Senhor Deputado Hänsch, estão de acordo?	Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?
Muito obrigado, senhor deputado Cox.	Thank you very much, Mr Cox.
É lógico, Senhor Deputado Wynn.	Mr Wynn, that makes sense.
O senhor referiu também, Senhor Deputado Berend, tal como o senhor deputado Aparicio Sánchez, a ausência de reforma do sector das pescas.	Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.
Ex. mo Senhor Deputado Diogo Feio ,	Dear Mr Feio ,
Peço muita desculpa, Senhor Deputado Hänsch e Senhor Deputado Cox, mas não vi que estavam a pedir a palavra.	I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.
Senhor Deputado Berend, o senhor defendeu que o zonamento fosse posto em prática rapidamente.	Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.
Inácio Bento de Morais Ex prefeito de Santa Luzia e Ex Deputado Estadual.	Santa Luzia is a municipality in the state of Paraíba in the Northeast Region of Brazil.
Obrigada, Senhor Deputado Segni, fá lo ei de boa vontade.	Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.
Sugiro que o senhor deputado Evans leia atentamente o regulamento.	I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.
Senhor Deputado Barón Crespo, o senhor não pôde comparecer na passada quinta feira à Conferência dos Presidentes.	Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.
Dou a palavra ao senhor deputado Wurtz, que intervirá contra este pedido.	We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.
O senhor deputado von Wogau afirmou que poderemos recorrer ao Tribunal de Justiça.	Mr von Wogau said we can look to the European Court.
Se a assembleia estiver de acordo, farei como sugeriu o senhor deputado Evans.	If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.
Passo a apresentar a minha opinião sobre um tema exposto pelo senhor deputado Karas.	On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.
O senhor deputado Jonckheer, a senhora deputada Thyssen e o senhor deputado Gemelli referiram se ao estado de preparação dos países candidatos em matéria de concorrência em geral e em matéria de auxílios estatais.	Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.
Alfredo Bertoldo Klas, pracinha da FEB, recebeu várias condecorações por bravura na Segunda Guerra Mundial, escritor, prefeito de Palmeira João Chede, deputado estadual e prefeito de Palmeira por várias vezes.	Alfredo Bertoldo Klas, was a private of the FEB, received many honors for bravery during World War Two, was a writer and former mayor of the city.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao senhor deputado Rapkay pelo excelente relatório que apresentou e pela excelente colaboração que nos dispensou.	Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.
Deputado estadual e prefeito Em 1906, o comitê Republicano indicou Coolidge para a eleição da Câmara dos Representantes de Massachusetts.	State legislator and mayor In 1906, the local Republican committee nominated Coolidge for election to the state House of Representatives.
Além disso, o relatório do senhor deputado Rapkay acentua a dimensão internacional do direito de concorrência.	Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering.	Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.
Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch.	I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.
Há pouco, o senhor deputado Fruteau declarava que os frutos do crescimento se encontram desigualmente distribuídos.	Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.
Senhor Presidente, Senhor Comissário Monti, o relatório do senhor deputado Jonckheer sobre os auxílios estatais concedidos na União Europeia à indústria transformadora e a outros sectores contém muitos aspectos positivos.	Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.
Sim, Senhor Deputado Evans, penso que uma iniciativa no sentido que acaba de sugerir seria perfeitamente adequada.	Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.
Gostaria que o senhor deputado Barón Crespo, autor do pedido, interviesse para o justificar, caso pretenda, evidentemente.	I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.
Não, Sr. Prefeito, ninguém pediu que o senhor fosse colocar mosquiteiros nas suas casas dos cidadãos.	No, Mr. Mayor, nobody has called you to fix mosquito nets inside their homes.
Senhor Presidente, quero que as primeiras palavras desta minha intervenção sobre o Livro Branco se dirigiam ao relator, o senhor deputado von Wogau, para o felicitar.	Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.
Senhor Presidente, gostaria, pela minha parte, como todos os outros oradores fizeram, de agradecer ao senhor deputado Berend e de felicitá lo pela qualidade deste trabalho.	Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.
Foi isso que fez o relator da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o senhor deputado von Wogau.	That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Agradeço ao relator, o senhor deputado Karl von Wogau, pelo empenhamento que demonstrou, e aprecio as suas reflexões.	I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.
Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.	Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.
Isso é extraordinariamente positivo, e devemos agradecer ao relator, senhor deputado Koch, o trabalho que desenvolveu neste domínio.	This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.
O prefeito branco disse ao Sr. Teszler, Sr.Teszler, acredito que o senhor irá contratar muitos funcionários brancos.	The white mayor visited Mr. Teszler and said, Mr. Teszler, I trust you re going to be hiring a lot of white workers.
Finalmente, Senhor Presidente, uma palavra para agradecer vivamente ao senhor deputado Langen pelo seu relatório, cujo objecto é mais sectorial, mas que não é menos importante como contributo.	Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.
Este Sexto Relatório Periódico sobre o qual, Senhor Deputado Berend, o senhor procedeu a uma apreciação globalmente positiva, constitui para nós, para mim, uma boa base de reflexão.	This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.
Minha pergunta para o prefeito Annisul Haque é se o senhor não consegue ajudar os cidadãos resolvendo problemas solucionáveis, então para que mesmo o senhor está aí?	My question to Mayor Annisul Haque, if you cannot ease the lives of the citizens by fixing solvable problems, then what exactly is your job?
Senhor Presidente, caros colegas, neste importante debate sobre a concorrência, refiro me esta manhã, mais especificamente, ao texto do senhor deputado Langen relativo ao código dos auxílios à siderurgia.	Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.
A concorrência não é um objectivo, como bem observou o senhor deputado Rapkay, mas um importantíssimo instrumento da nossa construção europeia.	Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.
Senhor Deputado Jonckheer, agradeço lhe com igual veemência pelo seu trabalho sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia.	Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.
Senhor Presidente, falarei em nome do Grupo PPE mas também na qualidade de deputado bretão, directamente afectado e chocado com estes acontecimentos.	Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.
Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado.	As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.
E, por conseguinte, Senhor Deputado Seppänen, refiro me também aqui ao falar do nível nacional à relação com o Fundo de Coesão.	And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.
Senhor Presidente, cumpre me recordar ao meu colega, senhor deputado Evans, as razões por que o País de Gales foi efectivamente considerado como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito dos Fundos Estruturais.	Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.
Tal como o senhor deputado Rack, também eu sou oriundo de um país de trânsito no qual esta questão desempenha um papel especial.	As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

Pesquisas relacionadas : Deputado - Deputado - Prefeito - Prefeito - Prefeito - Deputado Estadual - Um Deputado - Como Deputado

Exibir esta página em português