Translation of "prejudica nem afecta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A adopção de novo regulamento não afecta nem a definição nem a classificação das IFM | The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs . |
| A presente Directiva não antecipa nem prejudica de forma alguma essas decisões | This Directive does not pre empt or prejudice in any way such decisions |
| Este procedimento não prejudica as competências próprias da Comunidade nem afecta a repartição de poderes entre a Comunidade e os Estados Membros no que se refere à celebração de tais acordos no futuro ou a quaisquer outras alterações não relacionadas com a adesão . | This procedure is without prejudice to the Community 's own competences and does not affect the allocation of powers between the Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession . |
| Este procedimento não prejudica as competências próprias da União e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, nem afecta a repartição de poderes entre estas e os Estados Membros no que se refere à celebração de tais acordos no futuro ou a quaisquer outras alterações não relacionadas com a adesão. | This procedure is without prejudice to the Union's and the European Atomic Energy Community's own competences and does not affect the allocation of powers between the Union and the European Atomic Energy Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession. |
| afecta o n. | Article 3 |
| Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até saber como ABILIFY o afecta. | Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines, until you know how ABILIFY affects you. |
| Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até saber como ABILIFY o afecta. | Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines until you know how ABILIFY affects you. |
| Fumar prejudica seus pulmões. | Smoking does damage your lungs. |
| Isso prejudica o meio. | This is bad for the environment. |
| O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de implementar a legislação da União , nem as prerrogativas e deveres da Comissão . | This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . |
| Além disso , o presente acordo também não afecta nem a cooperação nem os procedimentos previstos no Acordo entre a Europol e o BCE , assinado em 13 de Dezembro de 2001 ( 5 ) , nem obsta ao exercício dos direitos e obrigações nele estabelecidos . | Furthermore , this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB , signed on 13 December 2001 ( 5 ) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement . |
| O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de darem execução ao direito da União, nem as prerrogativas e deveres da Comissão. | This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. |
| O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de darem execução ao direito da União , nem as prerrogativas e deveres da Comissão . | This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . |
| Esta disposiç o n o prejudica a aplicaç o do direito criminal , nem as compet ncias de supervis o prudencial nos Estado membros participantes . | This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States . |
| Comer carne prejudica o meio. | Eating meat is bad for the environment. |
| A fragmentação também afecta as sociedades internamente. | Fragmentation also affects societies internally. |
| O facto de o princípio do primado não ser inscrito no futuro Tratado em nada prejudica a existência do princípio nem a actual jurisprudência do Tribunal de Justiça . | The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice . |
| 1 prejudica aspectos fundamentais do seu sistema de segurança social, designadamente no que diz respeito ao âmbito de aplicação, custo ou estrutura financeira, ou que afecta o equilíbrio financeiro desse sistema, pode solicitar que esse projecto seja submetido ao Conselho Europeu. | Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council. |
| não prejudica o direito de os Estados Membros | Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States |
| Este procedimento não prejudica o artigo III 266 . | This procedure shall be without prejudice to Article III 266 . |
| Nenhuma dessas disposições, medidas ou decisões afecta de modo algum o acervo comunitário ou o da União, nem fará parte do direito da União, tal como aplicáveis à Dinamarca. | In that case, the procedure provided for in Article III 420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis. |
| Se esta etiqueta afecta ou não a elevação | Whether this tag affects the rise |
| Se esta etiqueta afecta ou não o riscar | Whether this tag affects strikethrough |
| Se esta etiqueta afecta ou não o sublinhado | Whether this tag affects underlining |
| Tal afecta diversas disposições dos Estatutos do Banco . | This affects a number of provisions in the Bank 's Statute . |
| A ConferŒncia recorda que o disposto no artigo 191.o nª o implica nenhuma transferŒncia de competŒncia para a Comunidade Europeia nem afecta a aplicaçª o das normas constitucionais nacionais . | The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules . |
| Richard Wilkinson Como a desigualdade econômica prejudica as sociedades | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
| A Constituição não prejudica a aplicação das seguintes regras | The Constitution shall not preclude the application of the following rules |
| A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas . | EN The lack of competition in the market is hurting retailers . |
| Inflation Island ndash Como a inflação afecta a economia | Inflation Island How inflation affects the economy |
| P De que forma isto afecta a comunidade blogueira? | Q How does this affect the blogging community? |
| Este procedimento não prejudica o disposto no artigo 227.o . | Article 186 |
| Se esta etiqueta afecta ou não a família da fonte | Whether this tag affects the font family |
| Se esta etiqueta afecta ou não o estilo da fonte | Whether this tag affects the font style |
| Se esta etiqueta afecta ou não a variante da fonte | Whether this tag affects the font variant |
| Se esta etiqueta afecta ou não o peso da fonte | Whether this tag affects the font weight |
| Se esta etiqueta afecta ou não o esticar da fonte | Whether this tag affects the font stretch |
| Se esta etiqueta afecta ou não o tamanho da fonte | Whether this tag affects the font size |
| Se esta etiqueta afecta ou não o escalar da fonte | Whether this tag affects font scaling |
| O desemprego afecta mais as mulheres do que os homens. | Unemployment affects women more than men. |
| E isso não é a única coisa que som ruim prejudica. | And that's not the only thing that bad sound damages. |
| O presente artigo não prejudica o disposto no artigo 4.o . | This Article shall be without prejudice to Article 4 . |
| Na prática, a barreira da língua prejudica esta válvula de segurança. | In practice, the language barrier impairs this safety valve. |
| Nenhuma dessas disposições, medidas ou decisões afecta de modo algum o acervo comunitário ou o da União, nem fará parte integrante do direito da União, tal como aplicáveis ao Reino Unido ou à Irlanda. | HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| O exercício de actividades bancárias acarreta um risco sistémico que afecta | Banking activities entail a systemic risk that affects the |
