Translation of "prejudicado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Prejudicado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Você não precisa estar completamente cego, apenas suficientemente prejudicado.
You don't have to be completely blind, only sufficiently impaired.
Nunca fui prejudicado por aquilo que eu não disse.
I have never been hurt by what I have not said.
A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.
The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
Luz Maria Castañon explicou que eles não querem que Luis seja prejudicado nos estudos.
Luz Maria Castañon said they don t want Luis to suffer at school.
Tais mortes em massa teria prejudicado ainda mais uma espécie já em perigo de extinção.
Such mass mortalities would have further jeopardised a species already in danger of becoming extinct.
Durante a crise financeira, o funcionamento do mercado foi prejudicado, por vezes de um modo muito profundo.
During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly.
Anteriormente, o desenvolvimento econômico havia sido prejudicado por anos de ditadura militar, corrupção e má gestão governamental.
Previously, economic development had been hindered by years of military rule, corruption, and mismanagement.
2 dessa população o equivalente a 16 milhões de pessoas têm seu sono prejudicado por ruídos desse tipo.
Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that.
Em caso algum um destinatÆrio serÆ prejudicado por prevenir ou denunciar casos de assØdio ou intimidaçª o. 2.2 .
These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws .
É prejudicado pela vulnerabilidade aos desastres naturais e às longas distâncias entre os principais mercados e as ilhas.
Economic development is hindered by dependence on relatively few commodity exports, vulnerability to natural disasters, and long distances between constituent islands and from main markets.
O processo de produção, no entanto, tornou se prejudicado por seu vício em heroína cada vez mais grave.
The production process, however, became hampered by his increasingly severe addiction to heroin.
Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
Demonstramos nossa preocupação com os jogos restantes desta rodada, esperando que nenhum profissional ou clube seja prejudicado ou punido.
We worry about the remaining matches in this round, and hope that any professional player or club is not affected or even punished.
Seu mandato foi prejudicado por disputas políticas dentro do governo e pelo seu breve seqüestro por elementos do exército.
His tenure was marred by bitter wrangling with other branches of Government and his own brief kidnapping by elements of the military.
Em segundo lugar, um esforço diplomático internacional que foi prejudicado desde o início pelo apoio ocidental à independência do Kosovo.
Second, an international diplomatic effort that was hampered from the beginning by Western support for Kosovo's independence.
Jogaria por mais alguns anos, mas após ser prejudicado pela cirurgia do coração em 1979, Ashe se aposentou em 1980.
However, after undergoing heart surgery in December 1979, Ashe officially retired in April 1980, aged 36.
Marcos também participou do Campeonato Brasileiro de 2009, mas foi prejudicado pela queda de rendimento do Palmeiras no final da competição.
Marcos played his 400th match for Palmeiras on September 21, 2008 in a Campeonato Brasileiro Série A match between his club and Vasco.
Uma semana mais tarde avistaram a costa da Groelândia, mas o progresso da viagem foi prejudicado pela espessa camada de gelo.
A week later the Greenland coast was sighted, but progress was hindered by thick pack ice.
O cenário de uma perspectiva favorável para a estabilidade de preços não foi prejudicado pela continuação do forte crescimento monetário em 2003 .
The picture of a favourable outlook for price stability was not jeopardised by the continued strong monetary growth in 2003 .
Há registros do início de 2013 de que o tratamento de resíduos das Maldivas estava sendo prejudicado por políticas locais e falta de financiamento.
In early 2013 there were reports that Maldives waste management is being hampered by local politics and lack of funding.
O objetivo político por trás da invasão foi prejudicado por Ducasse, governador de Saint Domingue hoje Haiti , que tinha planos de roubar a cidade.
The political purpose behind the invasion was somewhat undermined by Ducasse, the governor of Saint Domingue today's Haiti who brought his soldiers with a plan to steal, but ended with pirates and thieves destroying the city.
Ele foi prejudicado pela falta de notícias da Europa desconhecendo os mais recentes desenvolvimentos científicos, não estava mais na linha da frente da descoberta.
He was hampered by lack of news from Europe unaware of the latest scientific developments, Priestley was no longer on the forefront of discovery.
As inclinações autocráticas de Morsi podem ter prejudicado a democracia destruí lo através de uma tomada de poder pelos militares desfere lhe um golpe mortal.
Morsi s autocratic inclinations may have damaged democracy taking him out in a coup deals it a mortal blow.
Sem o lápis, os indivíduos foram julgadores excelentes, Mas com o lápis na boca, eles não conseguiam imitar o sorriso que viam, o julgamento foi prejudicado.
Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired.
Lee também foi prejudicado pela grande destruição dos documentos pessoais de Eduardo o rei havia deixado ordens para que todos os seus papéis fossem queimados após sua morte.
Lee was also hampered by the extensive destruction of Edward's personal papers Edward had left orders that all his letters should be burned on his death.
Mesmo conseguindo recrutar apoiadores suficientes vindos de fora do partido para formar um governo, o gabinete estava prejudicado desde o início por conta da falta de unidade interna.
Despite successfully recruiting enough supporters from outside the party to form a government, the Cabinet was hobbled from the outset by its lack of internal unity.
Além do mais, o hardware do Jaguar foi prejudicado por uma falha no controlador de memória da CPU, que impedia a execução de determinados códigos pela memória RAM.
In addition, the Jaguar's underlying hardware was crippled by a flaw in the CPU's memory controller, which prevented code execution out of system RAM.
Nos seus Pareceres , o IME e o BCE incidiram sobre as diferenças entre os enquadramentos legais nacionais que poderiam ter prejudicado a unicidade da política monetária da área do euro .
In their Opinions , the EMI and the ECB focused on differences between the national legal frameworks , which could have impaired the singleness of the monetary policy of the euro area .
A lei de traição, ou a lei de maestas , a princípio foi usada para processar os que tinham prejudicado as pessoas e a majestade de Roma por qualquer ação revolucionária.
The law of treason, or law of majestas, was originally intended to prosecute those who had corruptly impaired the people and majesty of Rome by any revolutionary action.
Mais evidente, o ónus da prova que a prática é segura não deve ser colocado sobre o público que poderá ser prejudicado, mas sim sobre a indústria que busca os lucros.
More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.
O desempenho foi prejudicado pela falta de ensaio com os dois bateristas, lutas de Page com uma guitarra fora de sintonia, monitores de mal funcionamento, e pela voz rouca de Plant.
The performance was marred by the lack of rehearsal with the two drummers, Page's struggles with an out of tune guitar, poorly functioning monitors, and by Plant's hoarse voice.
Ele acreditava que o valor artístico dos quadrinhos estava sendo prejudicado e que o espaço que eles ocupavam nos jornais estava diminuindo continuamente, sujeito a caprichos arbitrários de editores pouco arrojados.
He believed that the artistic value of comics was being undermined, and that the space they occupied in newspapers continually decreased, subject to arbitrary whims of shortsighted publishers.
Durante esse período o Estado foi geograficamente reduzido e economicamente prejudicado, uma vez que haviam perdido regiões produtoras de riquezas o Estado obteve, contudo, uma homogeneidade linguística, dogmática e cultural muito maior.
During this period the state was geographically reduced and economically damaged, since it lost wealth producing regions however, it obtained greater lingual, dogmatic and cultural homogeneity.
Antes da Restauração, os Atos de Navegação de 1650 tinham prejudicado o comércio holandês ao dar às embarcaçãos inglesas um monopólio, tendo sido um fator no começo da Primeira Guerra Anglo Holandesa.
Before Charles's restoration, the Navigation Acts of 1650 had hurt Dutch trade by giving English vessels a monopoly, and had started the First Dutch War (1652 1654).
O abuso de mercado pode ocorrer quando o investidor é injustificadamente prejudicado , directa ou indirectamente , por terceiros que Utilizaram informações que não são do domínio público em seu benefício ou em benefício de terceiros
Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged , directly or indirectly , by others who have used information which is not publicly available to their own advantage or the advantage of others
Os países como a China e o Brasil, que têm sido bem sucedidos na redução das taxas de malária, poderiam ver o seu trabalho prejudicado em consequência do aumento da resistência aos medicamentos antimaláricos.
Countries like China and Brazil, which have been successful in reducing malaria rates, could see their hard work undermined by an increase in resistance to antimalarial drugs.
O poder da mobilidade, dado pelas unidades montadas, cedo foi reconhecido, mas prejudicado pela dificuldade em levantar grandes forças e pela incapacidade dos cavalos então, a maioria de pequeno porte em carregar armaduras pesadas.
The power of mobility given by mounted units was recognized early on, but was offset by the difficulty of raising large forces and by the inability of horses (then mostly small) to carry heavy armor.
Ao contrário dos dias modernos, a figura tradicional do pirata tirânico comandou seus navios com a permissão das tripulações, e não há o conhecimento de informações que o mostrassem ter prejudicado ou assassinado prisioneiros.
Contrary to the modern day picture of the traditional tyrannical pirate, he commanded his vessels with the permission of their crews and there is no known account of his ever having harmed or murdered those he held captive.
Aliócha aprova, primeiro porque Dmitri não está emocionalmente preparado para se submeter a uma sentença tão dura, segundo porque é inocente, e terceiro porque nenhum guarda ou funcionário seria prejudicado ao ajudar na fuga.
Alyosha approves, first, because Dmitri is not emotionally ready to submit to such a harsh sentence, secondly, because he is innocent, and, third, because no guards or officers would suffer for aiding the escape.
Após entrar em uma briga física com Federline na Raw, Cena foi prejudicado por Kevin no Cyber Sunday quando ele bateu nas suas costas e ajudou Booker T a manter o Campeonato de Pesos Pesados.
After getting into a worked physical altercation with Federline on Raw , Federline appeared at Cyber Sunday to hit Cena with the World Heavyweight Championship during the match, helping King Booker retain his championship.
No entanto, este equilíbrio era prejudicado quando Izanagi, o primeiro rei dos deuses (equivalente a Urano, na mitologia grega) entrava em guerra contra sua mulher, Izanami (equivalente à Gaia ou Terra, na mitologia grega), pelos seus filhos.
The Lernaean Hydra (Greek) Indra vs. Vritra (Indian) Krishna vs. Kāliyā (Indian) Θraētaona vs. Aži Dahāka (Zorastrian) Garshasp vs. Zahhak (Iranian) Dobrynya Nikitich vs. Zmey Gorynych (Slavic) Saint George vs.
Usando os novos recursos em seu comando, Stewart evacuou as cidades do mosaico de OA antes de sua destruição e serviu com distinção a Darkstars até que ele foi prejudicado na batalha com Grayven no planeta Rann.
Using the new resources at his command, Stewart evacuated the Mosaic cities from Oa prior to its destruction and served the Darkstars with distinction until he was crippled in battle with Grayven on the planet Rann.
A maioria dos republicanos concordaram com Lincoln que o Norte foi o lado prejudicado nos acontecimentos, o Slave Power obstruiu a aliança do governo federal com a descisão do Caso Dred Scott e o mandato do presidente James Buchanan.
Most Republicans agreed with Lincoln that the North was the aggrieved party, as the Slave Power tightened its grasp on the national government with the Dred Scott decision and the presidency of James Buchanan.
Além disso , em alguns países , o sector bancário continua a sofrer de uma proporção significativa de crédito mal parado e é prejudicado na sua actividade de crédito pela fragilidade da administração de empresas e por quadros jurídicos não muito eficazes .
Undoubtedly , weaknesses in the financial sector would pose significant challenges for the conduct of monetary policy , and for the credibility of central banks and their pursuit of price stability .
Não está claro se ele tem ou não sido prejudicado, no entanto, o ministro diz a Alex que para o escritor foi negada a capacidade de escrever e produzir material subversivo , que critica o atual governo e destinado a provocar agitação política.
It is unclear whether or not he has been harmed however, the Minister tells Alex that the writer has been denied the ability to write and produce subversive material that is critical of the incumbent government and meant to provoke political unrest.

 

Pesquisas relacionadas : Desempenho Prejudicado - Ficar Prejudicado - Severamente Prejudicado - Ser Prejudicado - é Prejudicado - Ser Prejudicado - Irreparavelmente Prejudicado - Foi Prejudicado - Julgamento Prejudicado - Funcionamento Prejudicado - Julgamento Prejudicado - Ter Prejudicado - Partido Prejudicado