De outro modo, posso estar a designar como cliente qualquer cliente, qualquer área, podendo com essa atitude prejudicar gravemente domínios sociais.	Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.
Você tem tanto direito quanto qualquer outro.	You have as much right as everyone else.
Os Estados Membros abstêm se de toda e qualquer acção contrária aos interesses da União ou susceptível de prejudicar a sua eficácia.	They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Os Estados Membros abstêm se de toda e qualquer acção contrária aos interesses da União ou susceptível de prejudicar a sua eficácia .	They shall refrain from action contrary to the Union 's interests or likely to impair its effectiveness .
Não é meu intuito prejudicar vocês.	I don't want to hurt you.
A tempestade vai prejudicar as colheitas.	The storm will damage the crops.
O direito de qualquer pessoa à vida é protegido pela lei. x00BB	Everyone's right to life shall be protected by law... x2019
É mais fácil prejudicar do que ajudar.	It is easier to harm than to help.
O Eurosistema reserva se o direito de solicitar qualquer esclarecimento que considere necessário .	The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Qualquer pessoa objecto a uma decisão terá o direito a interpor recurso judicial .	Any person subject to a decision will have the right to full judicial review .
Não tenho o intuito de prejudicar as senhoras.	I don't want to hurt you.
Ele também deu às autoridades fiscais americanas o direito de monitorar qualquer transação em dólar acontecendo em qualquer lugar do mundo.	It also gave the U.S. monetary authorities the right to monitor any dollar transaction taking place anywhere in the world.
Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.	I think we should be allowed to go anywhere we want.
Artigo II 44 . º Direito de petição Qualquer cidadão da União , bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro , goza do direito de petição ao Parlamento Europeu .	Article II 44 Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament .
A presente directiva não deve prejudicar a aplicação das disposições de direito nacional relativas às consequências da responsabilidade incorrida em caso de inexactidão na formulação ou transmissão de uma declaração .	This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement .
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
Ausência de restrições à realização do direito de crédito O contrato relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation . Creation of valid security over credit claims
Ausência de restrições à realização do direito de crédito O acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Ausência de restrições à realização do direito de crédito o acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .
Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano.	As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Porque o que não sabemos, na verdade, pode nos prejudicar.	Because what we don't know can actually hurt us.
Ele tinha medo de prejudicar os pacientes que tentava ajudar.	He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help.
A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.	Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
O direito dos fanáticos religiosos está ultrapassando qualquer limite aceitável Marcelo Gerald ( mkGerald) September 17, 2013	The right of religious fanatics is surpassing all acceptable limits Marcelo Gerald ( mkGerald) September 17, 2013
Qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros.	Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Os bancos centrais nacionais não participantes não terão direito a receber qualquer percentagem dos lucros a distribuir .	Non participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits .
Os bancos centrais nacionais não participantes não têm direito a receber qualquer percentagem dos lucros a distribuir .	Non participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits .
Qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros .	Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States .
Qualquer senador possui o direito de pedir por um quorum call , sugerindo a ausência de um quórum .	A senator may request a quorum call by suggesting the absence of a quorum a clerk then calls the roll of the Senate and notes which members are present.
Esses cancelamentos não devem prejudicar o direito que assiste uma instituição de crédito de substituir o pagamento de juros ou dividendos por um pagamento sob a forma de um instrumento referido no ponto a ) do artigo 57.º , desde que qualquer um desses mecanismos permita à instituição de crédito manter os seus recursos financeiros .	Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point ( a ) of Article 57 , provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources .
Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro, goza do direito de petição ao Parlamento Europeu.	Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro, goza do direito de petição ao Parlamento Europeu.	), it applies under the conditions defined in these Articles.
A presente directiva não deve prejudicar o direito de os agentes vinculados exercerem actividades conexas relativamente a serviços ou produtos financeiros por ela não abrangidos , incluindo actividades em nome de entidades do mesmo grupo financeiro .	This Directive should be without prejudice to the right of tied agents to undertake related activities in respect of financial services or products not covered by this Directive , including on behalf of parts of the same financial group .
E se restringimos nosso brincar, estamos prejudicando a nós mesmos como se nos negássemos qualquer outro direito natural.	And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have.
Qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros.2.	Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.
Qualquer Estado que adira à União tem o direito de nomear um nacional seu como membro da Comissão .	Any State which accedes to the Union shall be entitled to have one of its nationals as a member of the Commission .
Os BCN fora da área do euro não têm direito a receber qualquer percentagem dos lucros do BCE .	Non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the ECB 's profit .
A rigidez estrutural pode prejudicar o funcionamento eficaz do mercado de trabalho	Structural rigidities can hamper the efficient functioning of the labour market
Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano?	Why does this Administration continue to put up roadblocks to hurt the American worker?
Graus menores suportam baixas temperaturas sem se solidificar ou prejudicar a bombeabilidade.	The lower the viscosity grade, the lower the temperature the oil can pass.
Fadiga e dor articular debilitantes podem prejudicar seriamente a qualidade de vida.	Debilitating fatigue and joint pain can seriously impair quality of life.
Direito Internacional Direito Europeu Direito Nacional	0 National law
Em qualquer caso, se quiser mover um ícone, carregue nele usando o botão direito do rato e escolha Mover.	In any case, if you want to move the icon, click on it using the right mouse button and choose Move.
Qualquer pessoa vítima de prisão ou detenção em condições contrárias às disposições deste artigo tem direito a indemnização. x00BB	Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019

Pesquisas relacionadas : Prejudicar Um Direito - Afetar Qualquer Direito - Criar Qualquer Direito - Realizar Qualquer Direito - De Qualquer Direito - Exercer Qualquer Direito - Sem Qualquer Direito - Sem Prejudicar - Prejudicar Indevidamente - Segurança Prejudicar - Desempenho Prejudicar

Exibir esta página em português