Translation of "prejudique" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 6.o prejudique o inquérito . | Article 6 Informing interested parties 1 . |
| O risco é que a procura do lucro prejudique o bem público. | Risikonya adalah pencarian keuntungan akan menghabiskan barang publik. |
| A Comissão vela por que a aplicação das disposições precedentes não prejudique os outros Estados Membros | The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways ( a ) ( b ) it may invest on the money markets |
| Você quer perder peso de uma forma que melhore sua saúde ao invés de uma que a prejudique. | You want to lose weight in a way that enhances your health rather than the one that harms it. |
| (2) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações de forma que prejudique a segurança do país ou cause histeria pública | (2) that involves import to a computer system of false computer data in a manner that is likely to damage the country's security or cause a public panic |
| Protocooperação Na protocooperação, embora as duas espécies envolvidas sejam beneficiadas, elas podem viver de modo independente, sem que isso as prejudique. | One or both species involved in the interaction may be obligate, meaning they cannot survive in the short or long term without the other species. |
| Esses resultados devem ser alterados de tal modo que a sua divulgação não prejudique o segredo estatístico , sempre que o sujeito dos dados assim o solicite . | These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested . |
| As agências de notação de crédito devem ser organizadas de modo a garantir que o interesse comercial da empresa não prejudique a independência e precisão do processo de notação . | A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process . |
| Uma boa regulamentação significa mais do que apenas impedir que o setor bancário prejudique o resto de nós (embora a Fed não tenha feito um trabalho muito bom antes da crise). | Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis). |
| Provavelmente não há nada mais destrutivo para as relações amistosas entre os Estados democráticos do que o comportamento de um aliado que faz com que o outro lado prejudique a sua reputação a nível nacional. | There is probably nothing more destructive to friendly relations among democratic states than behavior by an ally that causes the other side to lose face at home. |
| e ) Nª o prejudique o mercado interno como definido no n.o 2 do artigo 14.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , nem a coesª o económica e social estabelecida nos termos do Título XVII do mesmo Tratado | ( e ) does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty |
| 4.º A liberdade consiste em poder fazer tudo que não prejudique o próximo assim, o exercício dos direitos naturais de cada homem não tem por limites senão aqueles que asseguram aos outros membros da sociedade o gozo dos mesmos direitos. | Article IV Liberty consists of doing anything which does not harm others thus, the exercise of the natural rights of each man has only those borders which assure other members of the society the enjoyment of these same rights. |
| Para reduzir o esforço de prestação de informação , e desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos de informação estatística do BCE , é permitido aos BCN obterem junto da população inquirida efectiva a necessária informação sobre FI no âmbito de um es | To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the |
| A externalização de tarefas operacionais importantes não pode ser feita de tal modo que prejudique a qualidade do seu controlo interno ou a capacidade de a autoridade responsável pela supervisão exercer as suas funções de controlo do cumprimento , pela empresa , de todas as suas obrigações . | Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm 's compliance with all obligations . |
| O BCE excluirá da participação os candidatos ou proponentes que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude , corrupção , branqueamento de capitais , participação em organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades , do BCE ou dos BCN . | The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs . |
| O BCE excluirá da participação os candidatos ou proponentes que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude , corrupção , branquea mento de capitais , participação em organização crimi nosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades , do BCE ou dos BCN . | The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs . |
| O BCE excluirá da participação no concurso os candidatos ou proponentes que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude , corrupção , branqueamento de capitais , participação em organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades , do BCE ou dos BCN . | The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs . |
| Apenas a pedido de um importador ou exportador devem as autoridades nacionais de um Estado Membro decidir se as estatísticas desse Estado que possam permitir a identificação do dito importador ou exportador devem ser difundidas ou se devem ser alteradas por forma a que a sua difusão não prejudique o segredo estatístico . | Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality . |
| Não prejudique o mercado interno como definido no n.o 2 do artigo 14.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , nem a coesão económica e social estabelecida nos termos do Título XVII do mesmo Tratado Não constitua uma restrição nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros e não provoque distorções de concorrência entre eles | The Council shall encourage cooperation through Eurojust by enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol |
