Translation of "presenciar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E isso me fez lembrar de algo que tinha acabado de presenciar. | And it reminded me of something that I had just been present for. |
| Para a maioria das pessoas, presenciar a morte de alguém pode ser uma experiência traumatizante. | For most of us, witnessing someone s death can be a traumatizing experience. |
| Livro vingador Euclides deixou Canudos quatro dias antes do fim da guerra, não chegando a presenciar o desenlace. | Euclides da Cunha was the basis for the character of The Journalist in Mario Vargas Llosa's The War of the End of the World . |
| A encenação mostra tropas suecas atacando os portões da cidade e crianças vestindo trajes tradicionais vindo presenciar o evento. | It features an array of Swedish troops attacking the city gate and children dressed in traditional garb coming to witness the event. |
| Na Indonésia, as execuções não são feitas de forma pública, os cidadãos e a mídia não podem presenciar nem veiculá las. | In Indonesia, executions are not made public, the public and the media can't witness and broadcast them. |
| Teve ainda a oportunidade de presenciar um dos primeiros estudos, baseados em química quântica, sobre as ligações da molécula de hidrogénio. | He became one of the first scientists in the field of quantum chemistry and a pioneer in the application of quantum theory to the structure of molecules. |
| De forma que o ponto aqui não é Isto é maravilhoso ou Vamos presenciar uma transição desde somente Instituições para somente Contextos Cooperativos . | And so the point here is not, This is wonderful, or We're going to see a transition from only institutions to only cooperative framework. |
| Ao presenciar sua mercadoria sendo destruída por um caminhão de lixo, tentou salvar a única fonte de renda e ele mesmo acabou triturado. | As his merchandise was being crushed in a truck, he tried to save his only means of living and was crushed himself. |
| Tive ocasião de presenciar estes homens enquanto entravam e saíam de hotéis de primeira classe numa capital Asiática, figuras elegantes envergando blazers de botões dourados. | I once had occasion to watch these men as they trooped in and out of first class hotels in an Asian capital, sleek figures in gold buttoned blazers. |
| A razão Ao presenciar o sofrimento na frente de combate na Batalha de Solferino em 1859, Dunant organizou de imediato um serviço de primeiros socorros. | The Battle of Solferino Dunant arrived in Solferino on the evening of 24 June 1859, on the same day a battle between the two sides had occurred nearby. |
| Oberth retornou mais uma vez aos Estados Unidos para presenciar o lançamento da missão STS 61 A com a Challenger em 30 de Outubro de 1985. | Oberth returned to the United States to view the launch of 61A, the space shuttle Challenger launched October 30, 1985. |
| Ferrez, que mora ao lado da ocupação, blogou sobre sua revolta depois de presenciar alguns dos despejos, e descreveu com detalhes o cenário desolador e o desespero dessas famílias | Ferrez, who is a neighbor, blogged his outrage , writing after witnessing some of the evictions he couldn't even take anymore |
| Infelizmente tanto Dahl como Nygaard não puderam presenciar a homenagem que foi agendada na conferência OOPSLA 2002 em Seattle, pois ambos faleceram respectivamente em Junho e Agosto daquele ano. | Unfortunately neither Dahl, nor Nygaard could make it to the ACM Turing Award Lecture, scheduled to be delivered at the OOPSLA 2002 conference in Seattle, as they both died within two months of each other in June and August, respectively. |
| Dez anos mais tarde, podemos estar a presenciar mais um resultado irónico na região Pelo menos por agora, Israel parece ser o único vencedor claro das revoluções da Primavera Árabe . | Ten years later, we may be witnessing yet another ironic outcome in the region At least for the time being, Israel seems to be the only clear winner of the Arab Spring revolutions. |
| Após presenciar um discurso em 11 de abril de 1865 no qual Lincoln promovia o direito de voto aos negros, John Wilkes, enfurecidamente mudou de ideia, determinado a assassinar o presidente. | After attending an April 11, 1865, speech in which Lincoln promoted voting rights for blacks, an incensed Booth changed his plans and became determined to assassinate the president. |
| Em Star Trek The Motion Picture , entretanto, Decker é aparentemente morto ao se fundir com V'Ger, porém Kirk pergunta se eles acabaram de presenciar o nascimento de uma nova forma de vida. | In The Motion Picture , meanwhile, Decker is apparently killed in merging with V'Ger, but Kirk wonders if they have seen the creation of a new life form. |
| Estará a mostra no evento Interactive Telecommunications Spring Show em Greenwich Village na cidade de Nova York estará aberto ao público, definitivamente, convido todos vocês para vir e presenciar é um evento fantástico. | It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show in Greenwich Village in New York City that's open to the public, definitely invite you all to come and attend it's a fantastic show. |
| Num artigo artigo em 2007, o New York Times afirmou se tivermos qualquer desejo de presenciar candidatos presidenciais da forma mais estreita e íntimo de colocação, existe discutivelmente no melhor lugar Des Moines. | A 2007 article in The New York Times stated if you have any desire to witness presidential candidates in the most close up and intimate of settings, there is arguably no better place to go than Des Moines . |
| Pudemos presenciar diversas cenas não muito comuns em escolas tradicionais como garotos zelando pelo espaço, bolsas penduradas na entrada da escola, mural com a pauta da assembleia e muitas pessoas conversando sem aquela típica gritaria que é comum nos ambientes escolares. | We could witness several episodes which are not very common to find in traditional schools, such as boys taking care of the place, bags hanging on the entrance of the school, notice board displaying the agenda for the assembly and many people talking without giving way to that sort of screaming which is so commonly found in school environments. |
| Em Julho de 1969, Oberth retornou aos Estados Unidos para presenciar o lançamento do foguete Saturno V do Projeto Apollo do Centro Espacial John F. Kennedy, na Flórida, levando a tripulação da Apollo 11 para a primeira missão de pouso na Lua. | In July 1969, Oberth returned to the United States to witness the launch of the Apollo project Saturn V rocket from the Kennedy Space Center in Florida that carried the Apollo 11 crew on the first landing mission to the Moon. |
| Presenciar fantasmas seria consequência das limitações perceptivas humanas e explicações físicas comuns, como por exemplo a mudança na pressão atmosférica em algumas casas que fazem com que as portas batam, ou as luzes de um carro refletidas através de uma janela durante a noite. | Limitations of human perception and ordinary physical explanations can account for ghost sightings for example, air pressure changes in a home causing doors to slam, or lights from a passing car reflected through a window at night. |
| Sua publicação de A Riqueza das Nações em 1776 coincidiu não apenas com a Revolução Americana, logo antes de a Europa presenciar levantes da Revolução Francesa, mas também com o início de uma nova Revolução Industrial que permitiu a criação de mais riqueza em grande escala do nunca antes. | His 1776 publication An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations happened to coincide not only with the American Revolution, shortly before the Europe wide upheavals of the French Revolution, but also the dawn of a new industrial revolution that allowed more wealth to be created on a larger scale than ever before. |
| Quarenta jornalistas de vinte canais de TV e um número similar de jornalistas de meios impressos, um grande contingente de policiais e o público vão ficar parados e presenciar, fotografar e filmar o meu assassinato brutal, mas mesmo uma centena de pessoas não se levantarão contra meros dez bandidos bradando suas espadas. | Forty journalists from twenty TV channels and a similar number of print journalists, a large contingent of police personnel and general public will stand by and witness, photograph and take video footage of my brutal murder but even a hundred people will not stand up against a mere ten sword wielding ruffians. |
| Os líderes explicaram a história, os ideais e o ponto de vista assumido em relação ao processo de paz Após presenciar por anos e anos como a injustiça social provocada pelo Estado afeta o povo colombiano, acreditamos que a oportunidade de formar um partido político permitirá transformar o país numa sociedade mais igualitária. | So the FARC leaders explained their organisation s history, their ideals and their point of view regarding the process of peace After years and years in which we have seen how the social injustice caused by the state has affected the entire Colombian people, we believe that this opportunity to move towards a political party will allow us to transform the country into a more equitable society. |
| Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias. Deus vos deseja a comodidade e não a dificuldade, mas cumpri onúmero (de dias), e glorificai a Deus por ter vos orientado, a fim de que (Lhe) agradeçais. | So when you see the new moon you should fast the whole month but a person who is ill or travelling (and fails to do so) should fast on other days, as God wishes ease and not hardship for you, so that you complete the (fixed) number (of fasts), and give glory to God for the guidance, and be grateful. |
