Translation of "pressão para se conformar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você vai se conformar. | You will conform. |
| O historiador Detlef Garbe, diretor do Neuengamme Memorial, em Hamburgo, Alemanha, afirma que nenhum outro movimento religioso resistiu à pressão para se conformar com o nacional socialismo com unanimidade e firmeza comparáveis. | Historian Detlef Garbe, director at the Neuengamme (Hamburg) Memorial, writes that no other religious movement resisted the pressure to conform to National Socialism with comparable unanimity and steadfastness. |
| Por outras palavras , os legisladores nacionais não são obrigados a conformar se com os pareceres do BCE . | In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion . |
| Todas as forças do mundo nos empurram pra conformar com o rebanho. | Everything in the world pushes us to conform. |
| Para conformar a Bill, Selma lhe revela o segredo de sua cegueira, esperando que juntos possam compartilhar seus segredos. | To comfort Bill, Selma reveals her secret blindness, hoping that together they can keep each other's secret. |
| Se houver sinais de aumento da pressão intracraniana, medidas para controlar a pressão podem ser tomadas, o que permitirá a otimização da pressão de perfusão cerebral e vários tratamentos para diminuir a pressão intracraniana com medicação (por exemplo, manitol). | If there are signs of raised intracranial pressure, measures to monitor the pressure may be taken this would allow the optimization of the cerebral perfusion pressure and various treatments to decrease the intracranial pressure with medication (e.g. |
| do Parlamento Europeu e do Conselho ( ) , as instituições financeiras conformar se ão com as regras previstas no Título II dessa directiva . | of the European Parliament and of the Council ( ) , they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive . |
| Raquel, de 25 anos, anteriormente professora na Espanha, teve que se conformar com um trabalho de au pair sem contrato na Irlanda | Raquel, 25, previously a teacher in Spain, has to conform to having a job without a contract in Ireland as an au pair |
| A implementação, nomeada SpiderMonkey, é implementada em C e vem sendo atualizada para conformar com a edição 3 do ECMA 262. | The engine, code named SpiderMonkey, is implemented in C. It has since been updated (in JavaScript 1.5) to conform to ECMA 262 Edition 3. |
| Alta pressão se forma na Índia. | High pressure builds over India. |
| Se as pernas são cortadas e se perde sangue, o corpo reprime o declínio de pressão, aumenta o batimento cardíaco e faz tudo para manter a pressão sanguínea. | If your leg is chopped off and you lose blood, your body will clamp down, increase the heart rate, do everything it can to keep your blood pressure up. |
| Medicamentos para diminuir a pressão arterial | Blood pressure lowering medicines |
| A pressão para se aprender Inglês é quase inimaginável. A menos que você testemunhe isto. | The intensity to learn English is almost unimaginable, unless you witness it. |
| A pressão para se ajustar a um padrão de beleza impossível era e é incrível. | The pressure to conform to an impossible standard of beauty was, and is, incredible. |
| A expressão pressão arterial (PA) refere se à pressão exercida pelo sangue contra a parede das artérias. | Blood pressure (BP) is the pressure exerted by circulating blood upon the walls of blood vessels and is one of the principal vital signs. |
| Haveria uma pressão muito maior se nos organizássemos. | But there's much more push from the ground than you'd think, if we got organized. |
| Após o sucesso de Yojimbo , Kurosawa se encontrou sobre pressão da Toho para criar uma sequência. | Following the success of Yojimbo , Kurosawa found himself under pressure from Toho to create a sequel. |
| Ou seja, aumentando a pressão, aumenta se a temperatura. | Changing the freezer temperature will have no effect on the refrigerator temperature. |
| Com a equação para medir pressão em líquidos podemos calcular a poro pressão(ou carga piezométrica) do solo. | The pressure at any given point of a non moving (static) fluid is called the hydrostatic pressure. |
| Entretanto, recentemente passou a existir uma pressão para se restaurar as florestas de faia em algumas áreas. | Recently, though, there has been a push to restore the original beech forests in some areas. |
| Como esta fase do ciclo cardíaco se chama sístole, a pressão calculada neste momento é chamada de pressão arterial sistólica. | By expanding under pressure, the aorta absorbs some of the force of the blood surge from the heart during a heartbeat. |
| A política de revisões deve conformar se com os princípios do Money and Banking Statistics Compilation Guide ( Guia de Compilação de Estatísticas Monetárias e Bancárias ) do BCE ( 3 ) . | The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 1 ) . |
| A política de revisões deve conformar se com os princípios do Money and Banking Statistics Compilation Guide ( Guia de Compilação de Estatísticas Monetárias e Bancárias ) do BCE ( 5 ) . | The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 5 ) . |
| Iéltsin disse Ontem, Clinton se permitiu pôr pressão na Rússia. | He bluntly pronounced Yesterday, Clinton permitted himself to put pressure on Russia. |
| A pressão normal encontra se entre 6 e 18 centímetros de água (cmH2O) na meningite bacteriana, a pressão é geralmente elevada. | The pressure is normally between 6 and 18 cm water (cmH2O) in bacterial meningitis the pressure is usually elevated. |
| Sofremos uma grande pressão internacional e nacional para mudarmos. | We are under a great international and national pressure to change. |
| ANEXO II Características mínimas comuns aplicáveis aos contratos de fornecimento Na medida do permitido pela legislação aplicável , os contratos de fornecimento devem conformar se com as seguintes características mínimas comuns . | ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features . |
| Se isso acontecer, a taxa de desemprego poderá deixar de baixar, e a pressão para aumentos salariais seria limitada. | If it does, the unemployment rate may stop falling, and upward pressure on wages would be limited. |
| Pressão de vapor Artigo principal Pressão de vaporA pressão de vapor é a pressão de equilíbrio de um líquido ou sólido a uma temperatura específica. | Vapor pressure The vapor pressure is the equilibrium pressure from a liquid or a solid at a specific temperature. |
| Se o cano da sua mangueira de alta pressão ou se sua linha hidráulica de alta pressão inchar um pouco, basta que você a envolva com uma fita. | If your high pressure hose pipe, or your high pressure hydraulic line, bulges a little, you just wrap some tape around the outside of it. |
| só quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão. | Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. |
| Você também deveria manter sua pressão sangüínea baixa, porque pressão alta crônica é o maior fator de risco individual para Alzheimer. | You should also keep your blood pressure down, because chronic high blood pressure is the biggest single risk factor for Alzheimer s disease. |
| Já foi notado que ele usa sua autobiografia para avançar a sua teoria do conhecimento (de que é impossível para um indivíduo adquirir informações e compreender a ciência filosófica aristotélica sem ser um mestre) e já se questionou se a cronologia dos eventos descrita não está ajustada para se conformar de forma mais perfeita ao modelo aristotélico. | It has been noted that he uses his autobiography to advance his theory of knowledge (that it was possible for an individual to acquire knowledge and understand the Aristotelian philosophical sciences without a teacher), and it has been questioned whether the order of events described was adjusted to fit more closely with the Aristotelian model in other words, whether Avicenna described himself as studying things in the 'correct' order. |
| ele usa um adesivo sensível à pressão para fazer isto. | It uses a pressure sensitive adhesive to do it. |
| Você está sob grande pressão para não passar do limite. | You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines. |
| E colocar a pressão onde a pressão precisa ser colocada. | And put the pressure where the pressure needs to be put. |
| Esta pressão é conhecida como a pressão de 1 atm. | This pressure is known as one standard atmosphere. |
| Gennady Chichkanov, um suposto colega de Irina, se ofereceu para fazer pressão em seus contatos do jornal Komsomolskaya Pravda, para publicarem o desaparecimento. | Gennady Chichkanov, reportedly a colleague of Irina's, offered to pressure his contacts at the newspaper Komsomolskaya Pravda to publicize the disappearance. |
| Infelizmente, não se pode descartar um cenário no qual nada diplomacia, sanções ou pressão para uma mudança de regime funciona. | Alas, one cannot rule out a scenario in which nothing diplomacy, sanctions, or the push for a regime change works. |
| A vida é uma seqüência de escolhas que cria uma constante pressão para se decidir o que fazer a seguir. | Life is a string of choices creating a constant pressure to decide what to do next. |
| Os físicos não precisam de conhecer o comportamento de cada molécula para prever como um gás se comportará sob pressão. | Physicists do not need to know the behavior of every molecule to predict how a gas will behave under pressure. |
| Para facilitar a medição da pressão sonora em relação à percepção auditiva, utiliza se uma unidade logarítmica o decibel (dB). | The usual context is the noise measurement of sound intensity in the air at a listener's location as a sound energy quantity. |
| De acordo com a definição IUPAC, ponto de ebulição é a temperatura na qual a pressão de vapor líquido iguala se a pressão atmosférica. | The boiling point corresponds to the temperature at which the vapor pressure of the liquid equals the surrounding environmental pressure. |
| Isto significa que a pressão sistólica está elevada, enquanto a pressão diastólica se mantém normal ou baixa e é habitualmente designada por hipertensão sistólica. | This can mean that systolic pressure is abnormally high, but diastolic pressure may be normal or low a condition termed isolated systolic hypertension. |
| Neste momento a pressão arterial nas artérias é baixa, e, como este período do ciclo cardíaco se chama diástole, é denominada pressão arterial diastólica. | Disorders Disorders of blood pressure control include high blood pressure, low blood pressure, and blood pressure that shows excessive or maladaptive fluctuation. |
Pesquisas relacionadas : Necessário Para Se Conformar - Conformar-se Com - Deve Conformar-se - Para Ser Conformar - Se Conformar Com Menos - Go Conformar - Ce Conformar - Ce Conformar - Vai Conformar - Materialmente Conformar - Legalmente Conformar - Padrão Conformar - Sendo Conformar - Vai Conformar
