Translation of "pressão sobre as empresas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Em muitas das pequenas economias abertas , a descida do comércio externo repercutiu se na economia interna , originando um aumento da pressão sobre as empresas e as famílias e enfraquecendo a procura interna . | In many of the small open economies , the decline in external trade spilled over into the domestic economy , leading to increased pressure on firms and households , thereby weakening domestic demand . |
| IMPACTO DA PROPOSTA SOBRE AS EMPRESAS COM ESPECIAL REFERÊNCIA ÀS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS ( PME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Permanece incerto se a não renovação dos acordos de cavalheiros com as empresas industriais e comerciais e com os fornecedores de serviços terá como consequência uma pressão ascendente sobre os preços . | It remains uncertain as to whether the non renewal of the gentleman 's agreements with commercial and industrial enterprises , as well as service providers , will result in upward price pressure . |
| E finalmente, vou terminar nestes últimos minutos perguntando sobre as empresas. | So lastly, I'm going to finish up in this last minute or two asking about companies. |
| As estatísticas internas sobre as empresas estrangeiras em relação de grupo ( FATS internas ) têm sido recolhidas no quadro das estatísticas estruturais das empresas , discriminando as estatísticas das empresas por nacionalidade das empresas que exercem o controlo estrangeiro . | Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control . |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| As instituições vão sofrer uma crescente pressão, serão mais rigidamente administradas, e dependerão mais de monopólios de informação, maior será a pressão sobre elas. | And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be. |
| As estatísticas são compiladas ligando os dados sobre as características das empresas registados de acordo com a legislação sobre os ficheiros de empresas aos dados registados de acordo com o n.º 1 do artigo 5.º sobre as importações e as exportações . | The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export . |
| Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê. | Several politicians exerted strong pressure on the committee. |
| Facebook e Google estão entre as empresas de tecnologia que têm feito pressão para que haja uma maior transparência em relação ao acesso do governo nos dados dos seus usuários devido à preocupação pública sobre a privacidade. | Facebook and Google are among tech companies pushing for more transparency in regards to government access to their user data due to public concern over privacy. |
| Em geral , a competitividade das empresas aumenta à medida que as instâncias de decisão dispõem de informação mais detalhada sobre as empresas nos outros Estados Membros , 34 | In general , the competitiveness of the businesses increases as decision makers have better information on the businesses in other Member States . |
| Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . | Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . |
| Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . | Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . |
| Há um aspecto relacionado com o impacto sobre as empresas que é de enorme importância. | There is one point about the impact for firms which is of great importance. |
| A recolha de estatísticas harmonizadas sobre as instituições de crédito envolve cerca de 8600 empresas . | With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions , approximately 8600 enterprises are concerned . |
| E isso é uma nova pressão cumulativa sobre os líderes. | And it's a new cumulative pressure on leaders. |
| Neste contexto , as expectativas acerca da inflação a longo prazo diminuíram , exercendo pressão adicional sobre as taxas de rendibilidade das obrigações americanas . | Against this background , long term inflation expectations declined , placing additional downward pressure on US bond yields . |
| Para além disso , tal como sucedeu nos Estados Unidos , o aumento significativo da emissão de obrigações por parte das empresas na área do euro pode ter exercido pressão ascendente sobre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo . | However , during the remainder of 1999 euro area bond yields edged up again , partly following upward movements in long term yields in the United States and partly in response to further positive news regarding the outlook for the euro area economy . |
| Hoje, quase um terço dos cavalos marinhos vendidos na China são pré embalados, aumentando a pressão sobre as espécies. | Today, almost a third of the seahorses sold in China are packaged, adding to the pressure on the species. |
| Mas a pressão regional e internacional sobre Assad tem sido ineficaz. | But regional and international pressure on Assad has been ineffective. |
| A taxa de imposto sobre consumo é de apenas 8 , enquanto as taxas de impostos sobre empresas são as segundas mais altas do mundo, com 36,8 . | Consumption tax rate is only 8 , while corporate tax rates are high, second highest corporate tax rate in the world, at 36.8 . |
| Em situações extremas os blogueiros são os primeiros a espalhar as notícias, agregar informação, manter a pressão sobre a informação. | In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure. |
| O regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas veio propiciar um instrumento para a coordenação dos diversos inquéritos sobre as empresas realizados pelos Estados Membros da UE . | The SBS Regulation provided an instrument for co ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States . |
| Nesse contexto de unificação de empresas, as empresas Helmuth Schütz Cia. | Tobacco is a product prepared from the leaves of the tobacco plant by curing them. |
| O desastre na Rússia resultou diminuiu a pressão sobre os príncipes alemães. | The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes. |
| Empresas de que dimensão ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) todas as empresas cujos títulos são objecto de negociação pública , incluindo as pequenas e médias empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Afinal, quatro décadas de provas mostram nos agora que as empresas tanto na Europa como nos EUA estão a esquivar se à contratação meritocrática e à promoção de mulheres a posições de topo não importando quanta pressão suave seja exercida sobre elas. | After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top positions no matter how much soft pressure is put upon them. |
| Sobre pressão de Hitler, Röhm relutantemente assinou um acordo reconhecendo a supremacia do Reichswehr sobre a SA. | Under pressure from Hitler, Röhm reluctantly signed a pledge stating that he recognised the supremacy of the Reichswehr over the SA. |
| Implicações práticas para as empresas | Practical implications for the firms |
| Quais as dimensões das empresas ? | which size of business ? |
| As empresas de investimento que operam MTF ficarão sujeitas a regras específicas sobre o funcionamento dessas infra estruturas . | The Investment Firms that operate Multilateral Trading Facilities will be subject to specific rules that govern the operation of the facility . |
| Não pode ignorar se o facto de que existe uma procura de informações sobre as perspectivas das empresas . | It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists . |
| Isso, caros amigos, impõe uma pressão humana sobre o planeta numa escala monumental. | This, dear friends, poses a human pressure on the planet of momentous scale. |
| Isto só aumenta a pressão financeira sobre França, Itália e os outros membros. | This only increases financial pressure on France, Italy, and the other members. |
| A pressão sanguínea, enquanto ajustada, não deve ser superior a 140 sobre 90. | Blood pressure, while sitting, must be no greater than 140 over 90. |
| Um grupo de imams dinamarqueses exerceu pressão sobre os governantes do Médio Oriente. | Shortly after the publication, a group of Islamic leaders formed a protest group. |
| Estas medidas exerceram pressão descendente significativa sobre as taxas do mercado monetário , uma vez que asseguravam aos bancos acesso amplo e profundo a liquidez durante um prazo mais prolongado , aumentando assim a sua capacidade para ceder liquidez à economia real e colocando pressão descendente sobre as taxas activas dos bancos . | These measures exerted significant downward pressure on money market rates as they ensured that banks had broad and deep access to liquidity for a more extended horizon , thereby increasing their ability to lend to the real economy and placing downward pressure on bank lending rates . |
| As empresas também sofrem as consequências desta fragmentação . | Corporates also suffer from this fragmentation . |
| ( 4 ) O processo de liberalização do comércio internacional dos serviços financeiros requer estatísticas sobre as empresas deste sector para apoiar as negociações comerciais | ( 5 ) |
| Durante a crise financeira, foram os governos nacionais que socorreram os bancos e as empresas, recapitalizaram o sistema financeiro, garantiram as dívidas, aliviaram a pressão sobre a liquidez, estimularam a economia e pagaram os subsídios de desemprego e pensões sociais e assumiram a culpa por tudo o que correu mal. | During the financial crisis, it was national governments that bailed out banks and firms, recapitalized the financial system, guaranteed debts, eased liquidity, primed the fiscal pump, and paid the unemployment and welfare checks and took the blame for everything that went wrong. |
| É também legítimo que se possa fazer acordos inter empresas, acordos de autolimitação, que permitam, diminuir os efeitos perversos da concorrência sobre as exigências sociais ou sobre as exigências ecológicas. | It is also legitimate for there to be inter company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements. |
| Estou falando de todas as empresas. | I'm talking about all companies. |
| Ambos os factores tinham o potencial para exercer uma pressão ascendente sobre os preços . | Both factors had the potential to exert upward pressure on prices . |
Pesquisas relacionadas : Lei Sobre As Empresas - Imposto Sobre As Empresas - Pressão Sobre As Taxas - Pressão Sobre As Receitas - Pressão Sobre As Margens - As Empresas - Imposto Sobre As Empresas Municipais - Pressão Sobre - Empresas E As Empresas - Entre As Empresas - Incentivar As Empresas - Entre As Empresas - Incentivar As Empresas - Entre As Empresas
